Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 4

"Что? Всего лишь синяя, обычная "Сиан Вестин"?"

Качество кибернетических протезов делилось на пять категорий: белый (подержанные), зелёный (обычный для гражданского использования), синий (редкий, военного назначения), фиолетовый (эпическое кастомизированное) и оранжевый (легендарный).

Али едва заметно усмехнулся. Он действительно зашёл на сайт и достал из лота Дэвида Мартинеса "Сиан Вестин", о которой мечтал, но не ожидал, что легендарный Дэвид предлагает всего лишь протез средней редкости, военного класса.

Как же это отличалось от легендарных протезов, которые предлагала "V" – та самая девушка, из чьего лота Али, не задумываясь, вытащил "Богомол" и "Кровавый насос" – высший уровень, бессмертные легендарные протезы.

"Да ладно, хоть что-то, пока сгодится".

Али покачал головой и посмотрел на систему авторизации. Аватар Дэвида Мартинеса показывал, что его лот доступен только через месяц. Ему оставалось только ждать и снова попытаться поймать "Киборга" из лота Эджвокера.

"Я заметил, ты всё время на меня смотришь? Не хочешь написать самокритику для меня?"

Дэвид, заметив пристальный взгляд Али, отвернулся, недовольный. Таких богатых выскочек он терпеть не мог.

"У меня нет времени, сам пиши".

Али отвернулся и включил режим сна на своей парте. Он знал, что в этом месяце от Дэвида ничего не добьется, поэтому просто закинул ноги на стол и закрыл глаза.

"Черт, как ты смеешь…"

Дэвид был потрясен дерзким поведением Али. Из-за опоздания ему пришлось писать самокритику на две тысячи слов, а ещё над ним висела угроза отстранения, исключения и штрафа.

Поведение Али было ещё более серьёзным, чем его. Он не только поставил ноги на стол, пока учитель вел урок, но и публично включил режим сна и уснул прямо в классе!

Если опоздание Дэвида было ненамеренным, то действия Али были явной провокацией учебного порядка!

Дэвид с трепетом посмотрел на виртуального учителя, а потом застыл в шоке. Учитель делал вид, что не замечает поведение Али, и его отношение кардинально отличалось от того, как он вел себя с самим Дэвидом.

Он уставился на Али широко раскрытыми глазами, и Дэвид задумался, кто этот парень и почему даже учитель закрывает на него глаза.

"Чего ты смотришь? Почему не пишешь самокритику?"

Али посмотрел на Дэвида и сказал с издевкой: "А почему ты меня братом не зовешь? Может быть, если буду в хорошем настроении, напишу за тебя пару предложений".

"Почему?" – спросил Дэвид.

"Ты чего?"

"Почему учитель тебя не наказал?" – Дэвид задал свой вопрос, который его очень мучил. Он ведь знал, что даже Кацуо Танака, принц Академии Арасаки, не смел нарушать школьные правила.

Конечно, он также заметил, что богатый наследник Али, стоящий перед ним, отличается от других таких же.

В глазах Али Дэвид не увидел ни презрения, ни женоненавистничества.

Дэвид, испытавший на себе дискриминацию и исключенность в Академии Арасаки, очень остро чувствовал презрительные взгляды и отвращение.

"Сам не знаю, может быть, я просто красивее", – ответил Али.

Он, конечно, знал, что все дело в его сводной сестре, супер-крутой, потрясающей "V". Хотя "V" из компании пока не могла одним словом отменить курс Академии Арасаки, ей вполне по силам было одним словом сменить руководство учебного заведения.

Стоит знать, что "V" – директор отдела контрразведки – самого страшного и уважаемого в компании. В конце-концов, все, кто работает в компании, нечистые на руку, и за каждым стоит что-то темное и грязное. В распоряжении "V" – не только информация о врагах компании, но и компромат на некоторых сотрудников, неподкупные доказательства их грехов.

"V" хранит копии всех этих темных секретов и недостатков в тайне.

Сеть взаимоотношений в компании была сложной. "V" была не такой наивной, какой казалась Али. Если бы у нее не было хватки и способов влияния, она бы не сидела в кресле директора. Её бы просто прибили к земле и бросили в море, чтобы встретилась с Кибербогом.

"Ты? Красивый?" – Дэвид Мартинес осмотрел Али с ног до головы, а затем пришёл к выводу: "Ну, да, парнишка неплохо выглядит. На "Твист-стрит" в Вестбруке он мог бы неплохо заработать".

Али его игнорировал и продолжил спать.

Дэвиду же оставалось лишь скучать и продолжать ковырять свою самокритику на две тысячи слов.

"Эй, брат Танака, этот новенький Али, кажется, очень близок к Дэвиду, бедному ученику!" – шепнул Танаке один из его приспешников, приобщив его к секретной беседе.

"Раз он может так долго болтать с таким низкосортным типом, как Дэвид, значит, он сам не так уж высокого класса. Босс Танака, ты собираешься преподать им урок после школы?" – подлил масла в огонь еще один прихвостень Танаки. Не было другого выхода, ведь семья Кацуо Танаки была богаче, и они не могли угодить ему ни материальными благами, ни богатством. Чтобы сблизиться с Кацуо Танакой, оставалось лишь издеваться вместе с ним над слабыми, такими как Дэвид Мартинес.

Ведь бедные ученики не могли ответить, а в процессе издевательств они могли поддерживать "бодрую" беседу с Кацуо Танакой, укрепляя таким образом свои отношения. Позже, после выпуска, они могли бы воспользоваться этой связью и построить свою карьеру, следуя за ним, не рискуя ничем. Зачем отказывать себе в таких преимуществах? А что до тех бедных учеников, над которыми они издевались, ведь это их проблемы.

Неужели никто не знает, что бедность – первородный грех Ночной Города?

"Нет-нет, быть глупцом нельзя. Не трогайте этого Али, пока мы не разберемся, кто он такой", – Танака Кацуо не был глупцом. Он осмеливался издеваться над Дэвидом, потому что у Дэвида мать работала уборщицей. Но Али явно был из богатой семьи. Разве он не видел, как учитель закрыл глаза на его вызывающее поведение?

"Брат Танака, ты слишком осторожен. У обычного человека без протеза, если у него есть деньги и власть, давно бы уже стоял имплант", – возразил младший брат Танаки, в отличие от своего брата, уверена, что Али – такой же бедный студент, как и Дэвид, разница лишь в том, что у его семьи больше денег.

"Ведь кто из богатых не пользуется протезом? Кто из них вступит в равные отношения с таким простолюдином, как Дэвид?" – эти два прихвостня никогда не видели…

"Но он приехал в школу на "Деламане".

"Может быть, его мама, как и мама Дэвида, продаёт всё, что у нее есть, чтобы он хоть с каким-то достоинством учился в Академии Арасаки".

Ещё один младший брат сказал с уверенностью "прозревших": "Ведь "Деламан" – всего лишь компания по прокату автомобилей, один раз отвезти – дешево. Мы тоже можем сесть туда, если зубами скрипнем и заберём свою зарплату за месяц".

"Ладно, хватит. Пока не трогайте этого Али. Если у этого Али есть влиятельные покровители, мы можем попробовать завести с ним дружбу и подарить ему что-нибудь приятное. Позволим ему быть нашим младшим братом".

"Если этот Али – просто обычный парень, как вы сказали, можем поиздеваться над ним еще больше".

Танака Кацуо посмотрел на спящего Али, его глаза прищурились, в них затаилась коварная хитрость.

"Ну, так кто же ты такой, Али? Кто стоит за тобой?"

http://tl.rulate.ru/book/110534/4167325