Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Reborn As Potential Man / Магическая Битва: Возрождение Потенциального Человека: Глава 1: Трансмиграция

Глава 1: Трансмиграция

Довольно высокий мужчина с некрасивыми темно-каштановыми волосами средней длины шел по улице с очень усталым выражением лица. Было видно, как он провел рукой по волосам и разочарованно вздохнул, а затем усталым тоном воскликнул. "Если бы я не копил деньги на покупку последнего тома Магической Битвы, я бы даже не пошел на работу".

Это был 19-летний Джек Коннерс, бросивший колледж и живший в родительском доме. Он решил, что дальнейшее образование не для него, и бросил учебу, предпочитая жить с родителями и помогать по дому.

Он не был полным неудачником, как считают некоторые, поскольку помогал оплачивать счета по дому, работая помощником менеджера в местном супермаркете; он неплохо зарабатывал, и хотя это была не самая интересная или амбициозная работа, можно сказать, что он был относительно доволен своим положением в жизни.

Недавно он начал читать мангу под названием Магическая Битва, предпочитая ее обычным сёнэн-мангам за более реалистичный взгляд на мир суперсилы. Он достал телефон и начал читать последнюю главу манги. На его лице появилась улыбка, он остановился и рассмеялся: "После всей этой шумихи Юта получает от Сукуны по щам даже после того, как забрал тело Годжо, да? Ну, это только первые 7 страниц, так что я пока оставлю его в покое".

Свернув за угол, он открыл на телефоне приложение "Netnovel" и стал просматривать, не обновились ли его любимые фанфики. Джек был знатоком фанфиков и считал себя человеком с хорошим вкусом. Увидев, что ни один из них не загрузился, он положил телефон обратно в карман, вздохнул и стал быстрее идти к своему дому.

К сожалению, у Вселенной, похоже, были другие планы.

Когда он шел, то услышал рев мотора и множество гудков, которые, казалось, предупреждали его о несчастливой судьбе. Обернувшись, Джек увидел, что по тротуару едет довольно большой белый грузовик, направляясь прямо к нему! Он воскликнул, едва успев отпрыгнуть с дороги, когда грузовик пронесся мимо него, и с облегчением воскликнул: "Слава богу! Я чуть не умер там, не зная, вернется Годжо или нет!" Он встал и начал идти вперед к грузовику, чтобы понять, почему тот чуть не сбил его, когда увидел, что он замедлил ход.

Когда он начал бежать к нему, то увидел, что тот разворачивается, и тогда он заметил нечто странное. Вокруг не было ни одного человека: "Подождите... Что, черт возьми, происходит, я клянусь, что вокруг меня были люди?" Джек повертел головой по сторонам, пытаясь понять, не ошибся ли он, но никого не обнаружил, и только когда он собрался повернуть обратно к грузовику, он услышал чудовищный механический голос, обратившийся к нему из грузовика: "О, ЛУЗЕР". Он повернулся к нему лицом и, к своему ужасу, увидел, что фары грузовика стали красными, а сам грузовик словно окутала темная аура, и он мог поклясться, что вокруг грузовика плавают фиолетовые японские кандзи.

"Что за хрень? ЭТО ГРУЗОВИК-КУН?!?" выкрикнул он в смеси чистого и абсолютного ужаса и изумления! Он увидел, как красные огни теперь уже названного 'Грузовика-куна' загорелись еще сильнее, и услышал ужасный голос: "Похоже, что даже низшие формы жизни, такие как вы, знают обо мне? ВЕЛИКИЙ ГРУЗОВИК-КУН! ОЧЕНЬ ХОРОШО, ЧТО ЭТО МЕНЯ ПОРАДОВАЛО, ЗНАЙ ЭТО, НИЗШАЯ ФОРМА ЖИЗНИ. ЕСЛИ ТЫ ЗНАЕШЬ ОБО МНЕ, ЗНАЧИТ, ТЫ ЗНАЕШЬ, КАКОЙ СИЛОЙ Я ОБЛАДАЮ, И ЕСЛИ ТЫ ДОСТАТОЧНО МЕНЯ РАЗВЛЕЧЕШЬ, Я ОКАЖУ ТЕБЕ ЧЕСТЬ ВОЗРОДИТЬСЯ В МИРЕ ПО МОЕМУ ВЫБОРУ!"

"Что, простите? Нет, спасибо, проклятая машина. Я в порядке, дома меня ждет семья!" Каштановолосый мужчина развернулся и на полной скорости побежал в соседний переулок: 'Что, черт возьми, происходит? Где все? И еще, существует ли Грузовик-кун? Значит ли это, что аниме и манга тоже существуют?' На звук ревущего двигателя брюнет оглянулся и увидел...

"БИП-БИП, УБЛЮДОК! БЕГИ ХАХАХА!" У Джека чуть глаза на лоб не выскочили, когда он увидел, как Грузовик-кун несется по переулку, словно пробивая мокрую папиросную бумагу, а стены окружающих зданий превращаются в обломки, когда монолит силы несется по переулку, пытаясь сбить брюнета!

"Вот!" Джек воскликнул, увидев справа, где переулок раздваивался, отсечку, и побежал к ней. Это была его единственная надежда на выживание против того, что казалось старшим богом, пришедшим забрать его душу! Джек бежал и бежал, и только свернув за угол, он увидел нечто такое, от чего его сердце едва не остановилось.

"Вы что, шутите? ЭТО ТУПИК!" закричал Джек и, обернувшись, увидел, что его преследователь сидит у него на хвосте. "ЭТО КОНЕЦ, СМЕРТЬ, БЫЛО ВЕСЕЛО, ДУМАЮ, Я ПОМЕЩУ ТЕБЯ В НОВУЮ МАНГУ, КОТОРУЮ ВИДЕЛ НА ДНЯХ. Я УЖЕ ВИЖУ!"

'ВОЗРОЖДАЮСЬ В МИРЕ МАГИЧЕСКОЙ БИТВЫ КАК ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА И СТАНОВЛЮСЬ СИЛЬНЕЙШИМ СО СВОИМ ГАРЕМОМ КОЛДУНИЙ!'

Все, о чем Джек мог думать перед своей скорой кончиной, - это не мысли о семье или друзьях, а простая мысль: 'Ах, черт возьми, я не успел увидеть, как этот бездарь-мошенник Сукуна получит заслуженное унижение за то, что он сделал с моим козлом Итадори Юджи...'

Сначала это была белая горячая боль, а потом - чистое небытие.

А потом все чувства разом вернулись к нему. Он споткнулся на ходу: "А? Что случилось, я не умер?" Он огляделся вокруг и увидел, что все его окружение изменилось: "Что? Подождите, мой голос изменился!" Он опустил взгляд на себя и увидел свои руки, которые были гораздо меньше, чем он помнил. Похоже, изменилась и его одежда: на нем не было синей футболки и черных шорт.

Он потрогал лицо и заметил, что оно тоже изменилось. Оглядевшись вокруг, он увидел лужу на полу, в которой было достаточно воды, чтобы в ней отразилось его отражение, и увидел человека, которого он определенно узнал, но он не был его прежним телом. Глубокие волосы цвета черного оникса, пухлые юношеские щеки, пушистые волосы средней длины, которые, казалось, были сами по себе, и яркие лесные зеленые глаза, которые сияли необычным блеском.

На него нахлынули воспоминания, не совсем свойственные ему, - о тяжелой жизни со сводной сестрой, когда родители не могли им помочь, а у сестры по имени Цумики была мать, которая оставила их на произвол судьбы, оставив лишь ежемесячную сумму денег перед дверью квартиры, на которую они могли жить. И тут ему пришло в голову новое имя в том мире, который раньше был невозможным. Но не успел он его произнести или даже мысленно представить, как его опередил другой, не его собственный голос.

"Ты ведь Фушигуро Мэгуми-кун, верно?"

http://tl.rulate.ru/book/110529/4337054