Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 149

Харли явилась на благотворительный банкет, в основном ради Ксанаду и ее друзей, которые могли там появиться. Брюс же прибыл ради правления Уэйн Групп. Он не был глупцом. Узнав, что "Суд Сов" состоит из элиты Готэма, в особенности — его прадеда Томаса Уэйна, который, возможно, был основателем этого тайного общества, Брюс решил, что Уэйн Групп, скорее всего, таит в себе гнездо сов.

Поэтому он решил воспользоваться случаем, чтобы изучить ситуацию изнутри и понаблюдать за реакцией "советов" при встрече с ним. В случае необходимости он планировал использовать свои навыки общения, чтобы обмануть их.

План был неплох, но одно он не учел: Уэйн Групп обладала слишком многими благотворительными фондами. Благотворительность позволяла избежать налогов и повышала имидж компании. Поэтому директора не интересовался этим "небольшим" банкетом, который стоил десятки миллионов долларов. Директора не пришли, и на их место назначили чернокожую женщину средних лет по имени Марисса.

Брюс был в растерянности. Он не мог позволить себе роскошный ужин, поэтому довольствовался закусками.

"Мисс Марисса, скажу вам прямо. Я хочу поговорить с директорами о двух вещах. Во-первых, почему проект "Аркхэм" был разделен на три части и почему было необходимо сотрудничать с двумя семьями Хейбангов. Во-вторых, в прошлом году моих родителей убили, а несколько дней назад в поместье Уэйнов были найдены следы убийц. Возможно ли, что некоторые из директоров были в этом замешаны?"

Брюс не стал ходить вокруг да около.

Тонкая чернокожая женщина средних лет, казалось, была очень напугана. Она закрыла рот руками и с ужасом прошептала: "Брюс, кто подсыпал тебе экстази? Откуда такие ужасные мысли? Уэйн Групп никогда не сотрудничала с преступниками, а все директора — добрые и трудолюбивые люди."

"Ты уверена?" Брюс нахмурился.

"Конечно, Уэйн Групп никогда не нарушает законы, клянусь Богом," - поклялась Марисса.

"Стой!" - на видеостене рядом с ними, где транслировался благотворительный ролик, мелькнула картинка. На экране появилось злое лицо мужчины средних лет с вытянутым лицом.

"Уэйн Групп — источник всего зла, и сегодня я докажу это всем!"

Судя по фону видео, человек в поварском костюме находился на крыше, рядом с вентиляционным люком. Перед ним стояла большая железная канистра.

"Слышали ли вы о препарате под названием "Яд"? Новый вид наркотика, который недавно стал очень популярен в Готэме."

"Черт!" - Харли ударила себя по лбу, догадываясь, что произошло.

Как самый большой город потребителей наркотиков в мире, Готэм ежегодно затапливали всевозможные новые стимуляторы. Но недавно появился наркотик под названием "BT", который шокировал даже Харли. Этот стимулятор был чрезвычайно летуч. Стоило открыть крышку бутылки и поднести ее к носу — жидкость мгновенно испарялась в виде зеленого дыма.

Помимо сильного возбуждающего эффекта, препарат обладал мощным побочным действием: он делал людей похожими на Капитана Америку в течение короткого времени!

Проще говоря, не Ду Пинга, а скорее неудавшийся солдатский допинг.

Препарат мог сделать людей временно сильнее, но с побочным эффектом: он истощал потенциал и жизненную силу организма.

После десяти применений кости становились хрупкими, как дерево, мышцы — слабыми, как желе, сердце не выдерживало собственной тяжести и разрывалось. По сути, это был яд, который приводил к самоубийству.

Но, несмотря на ужасные побочные эффекты, все крупные шишки Готэма, включая Фальконе, были в беспокойстве.

Причина проста: в Готэме не хватало всего, кроме сумасшедших.

А что, если какой-нибудь психопат соберет группу "усиленных" солдат, чтобы напасть на логово босса?

"Да, это был я! Я раздал его наркоманам на улице. Я хотел предупредить вас, но Уэйн Энтэрпрайзис настолько богат и могущественен, что легко замял эту историю.

Подумав, я вдруг прозрел, благодаря Ведьме Харли!" - мужчина с вытянутым лицом злорадно улыбался, заставляя всех присутствующих в зале почувствовать страх.

Многие взглянули на Харли с опаской.

Харли была спокойна, ее лицо не выражало никаких эмоций. "Про себя она ругалась: "Сестрица Харли всегда делает все cleanly and neatly, как ты можешь действовать поспешно в такой важный момент и тратить время, ожидая, когда кто-нибудь вернется?

Ты отравил кого-то до смерти, но зачем ты хвастаешься об этом?!"

"Смерть обычных людей в городе не привлекает внимания боссов. Поэтому нужно убивать боссов! Сегодня, здесь произойдет повторение событий, которые случились в соборе Готэма."

"Этот урод клевещет на меня." - Харли не могла сдержать возмущения, сказав это Ксанаду.

Мужчина средних лет постучал по "баллону со сжиженным газом" перед собой и усмехнулся: "Он наполнен "ядовитой змеей" — эликсиром, который может свести с ума всех в этом здании. Сейчас он в вентиляционной шахте. Стоит мне лишь открыть газовый клапан - хей-хей-хей..."

Мужчина в белом халате продолжал болтать, но Харли уже заметила, как Джим Гордон ворвался в зал, словно ураган, и исчез в лестничном пролете, не оглядываясь назад.

"...Меня зовут Стэн Потовски, я биохимик из Wayne Group.

Wayne Pharmaceuticals не считается с человеческой жизнью. Они не только использовали живых людей для экспериментов, убив множество бездомных, которых поймали на улицах, но и планировали ввести это лекарство с ужасными побочными эффектами в производство.

Высокопоставленные боссы не волнуются о жизни и смерти простых солдат, они хотят только денег, войны и побед.

Ведьма Харли права - Готэм — это ад, а одетые в дорогие костюмы элитные представители высшего общества — демоны в человеческой коже.

Все в Готэме одержимы демонами.

Этот больной город нуждается в экзорцисте, и я буду изгонять демонов из Готэма — бум-бум, ой..."

Прозвучало два выстрела, и самоуверенный "экзорцист второго поколения", ученый, покачнулся и упал.

На экране появилась большая квадратная голова Джима Гордона.

"Не волнуйтесь, все в порядке. Террористы убиты, кризис предотвращен, музыка не должна останавливаться, и банкет продолжается." - сказал он с оптимистичным выражением лица.

"Хлоп, хлоп, хлоп!"

"Героический детектив оправдал ожидания!"

Аплодисменты и крики в зале были оглушительными. Все стали свидетелями напряженной и захватывающей сцены, и остались довольны.

"Этот мусор." - Харли почувствовала легкую грусть, ей было жаль такого глупого ученика.

Если ты хочешь учиться у сестры Харли, то учись полностью.

Сестра Харли не учила тебя, как разговаривать.

А "защитная куртка ведьмы" стоит всего 99, а не 100.

Она пользуется большой популярностью в магазине "Супермаркет наемников".

Раз уж ты фанат сестры Харли, почему бы тебе не приобрести ее?

Несмотря на недавнюю опасность, благотворительный банкет был завершен поспешно.

Когда репортеры обступили Гордона и Харви, чтобы взять у них интервью, Харли ушла вместе с леди Ксанаду.

Они вернулись в квартиру Мадам Ксанаду.

Она жила на первом этаже, а ее квартира располагалась прямо напротив улицы. Рядом с домом был небольшой сад, а на железном заборчике висела табличка "Миссис Ксанаду (Добро пожаловать, не бойтесь)".

Ну, вот и все.

На деревянной двери был нанесен зеленый глаз.

Возможно, это символизировало то, что глаза Мадам Ксанаду могут видеть будущее?

"Знаешь, откуда пошло "Миссис Ксанаду?" - спросила Ксанаду, удобно устроившись на диване и поглаживая черную кошку.

У нее дома было несколько кошек, все черного цвета.

Харли покачала головой: "Звучит немного по-китайски."

"Это китайское, Ксанаду, Даду, Чжунду, знакомо? - сказала Миссис Ксанаду с правильным бейджингским акцентом.

Харли удивилась: "Та самая "Ксанаду" времен династии Юань?"

Мадам Ксанаду улыбнулась и кивнула: "Я была астрологом Хубилай Хана. Он очень доверял мне и уважал меня. Дворжане часто называли меня "леди из Ксанаду".

Поэтому, уехав из Китая, я всегда использовала это имя."

"Твоя родина — Англия, верно? Почему же ты не стала лесной феей?" - спросила Харли, испытывая недоумение.

"По какой-то причине древний дух леса покинул меня, и я потеряла всю свою магическую силу."

На красивом лице Ксанаду появилось мрачное выражение.

После смерти короля Артура Британия погрузилась в хаос, но Ксанаду потеряла свою силу и стала разыскиваемой (ее обвиняли в связях со своей сестрой Морган ле Фей).

Чтобы покинуть Англию, ей пришлось больше месяца работать в качестве рабыни у грубого викингского капитана.

Наконец, она добралась до Европы, где в то время свирепствовала охота на ведьм.

Если бы у нее была сила, она не боялась бы церковных воинов.

Но она боялась, что у нее будет репутация, но не будет сил.

Такой, как Ксанаду.

Впоследствии, чтобы выжить, она несколько раз торговала своим телом, пока не сбежала на далекий восток.

Там люди не только не охотились на ведьм, но и относились к ней как к гостье, ценивший ее удивительные способности предсказывать будущее.

Хубилай Хан даже назначил ее на официальную должность, во всех важных делах он внимательно прислушивался к ее советам.

Не как к возлюбленной, а как монарх к подданной.

Именно благодаря тому, что она вновь обрела утраченное достоинство при Хубилай Хане в эпоху династии Юань, она была особенно благодарна за те замечательные годы и назвала себя "Миссис Ксанаду".

"Харли, ты не хочешь быть под контролем других. Я понимаю, но реальность не предоставляет нам особого выбора.

Где есть магия, там есть сила.

Для ведьмы огромная разница между тем, чтобы иметь силу, и тем, чтобы не иметь ее.

Какая бы ни была цена, она не сравнится с безрадостной жизнью без силы."

Миссис Ксанаду испытала это на себе и вздохнула с горечью.

Харли почувствовала, что Ксанаду говорила правду, но все же спросила: "Моя леди сказала ранее, что предки нашли способ избежать источника магии и использовать ее."

Ксанаду слегка кивнула и вздохнула: "На протяжении всей истории бесчисленное количество людей с высокими идеалами хотели найти другой путь, путь, где их собственная магическая сила не зависела бы от источника магической силы.

Но проблема в том, что в мире нет бесхозных магических сил.

Ты говорила, что твоя магическая сила врожденная и не связана ни с какими богами.

Но проблема в том, что мир, в котором ты живешь, - это только часть магической силы Верховного Существа.

Как паразит в теле человека, который с гордостью заявляет своим сородичам - я могу выжить без чьей-либо помощи.

Но на самом деле, вся его сила для роста исходит от тела того, кто для него, как бог."

"В такой безнадежной ситуации, где же предки нашли выход?" - нахмурилась Харли.

"Они заплатили огромную цену и в итоге нашли самый простой ответ - Верховное Существо должно существовать и во Вселенной, поэтому должен быть космический закон, который превосходит Верховное Существо." - сказала Миссис Ксанаду.

"Какие правила?" - спросила Харли.

"Магия должна иметь свою цену." - торжественно произнесла Ксанаду.

Харли удивилась: "Что это значит?"

"Это правда!" - серьезно ответила Ксанаду.

Харли не стала спорить, а просто спросила: "Как использовать эту истину?"

"Магия должна иметь свою цену. Поэтому, если ты первой оплатишь цену, можно получить магию? Я тебе говорю - можно!"

Затем Ксанаду научила Харли новой магии: заклинанию "комната побега".

Это заклинание не требует произношения слов или ритуалов.

Это скорее медитация для развития специального потенциала тела, чем мантра.

"Можешь понять это так: самое тело человека — это маленькая Вселенная. Большая Вселенная обладает магическими факторами, и маленькая Вселенная тоже должна обладать ими.

Сейчас, с помощью этой мантры ты активируешь свою собственную маленькую Вселенную."

Отработав два часа, Харли открыла глаза и сказала: "Я ничего не чувствую".

Ни ощущения энергии, ни притока крови.

Кажется, ничего не изменилось, кроме того, что она стала более сосредоточенной.

Миссис Ксанаду странно улыбнулась, нашла кусок пеньковой веревки и обмотала Харли с головы до ног, как мумию.

"Можешь освободиться?" - спросила она.

Харли пыталась, покачала головой.

"Помни это заклинание."

Харли кивнула.

Ксанаду взяла фруктовый нож и ударила Харли по руке.

"Ой! Что ты делаешь?" - завопила Харли.

Ксанаду посмотрела вниз и удивилась: "Почему нет крови?"

"Я практиковала "Железную рубашку", упражнение жесткого тела цигун." - ответила Харли абсурдно.

Не замечая этой отговорки, она приставила острие ножа к ее руке и нажала на него.

В мозговом баке опытов нет ни одной пузырька, и инструкции абсолютно безопасны.

Поэтому Харли не сопротивлялась, терпела боль и давала ей уколоть себя.

Внезапно Ксанаду убрала нож и сказала: "Встань."

"Что?" Харли была в растерянности и в сознании двинулась. Затем она была шокирована. Веревка, которая была крепко обмотана вокруг ее тела, ослабла и упала к ее ногам.

"Это магия? Ты только что завязала мертвый узел!" - удивилась Харли.

Ксанаду бросила нож назад в вазу с фруктами и объяснила: "Это техника "комната побега", изобретенная Затарой.

Я ударяю тебя ножом, и ты получаешь урон, и это цена.

Ты платишь цену, и магия работает.

Все так просто.

Не сомневайтесь, это тоже магия.

Весь процесс полностью избегает всех источников магии.

Другими словами, твоё собственное тело — источник магии."

http://tl.rulate.ru/book/110502/4161337