Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 110

— С этой видеозаписью в руках она самопровозгласится императрицей Готэма и будет делать все, что захочет? — раздражённо буркнул Гордон.

— Конечно, нет, но мы не можем специально нападать на нее. Дело в аббатстве Святого Иоанна и соборе Готэма закрыто, она — жертва, и она же — героиня.

Если мы будем специально ее провоцировать, применять к ней силу, она будет делать то же самое в ответ.

Это негласное соглашение, и благодаря ему Готэм, который несколько месяцев был в хаосе, снова вернулся к спокойствию.

Неужели ты не понимаешь такой простой истины? — глаза суперинтенданта Айзен загорелись гневом.

Лицо Гордона разгладилось, и он уверенно сказал: — Суперинтендант Айзен, не беспокойся, я не буду охотиться за ней специально.

Мой арест никак не связан с делом в монастыре и соборе.

Я начну расследование против нее по делу о бойне на улице Бали.

— Зачем? Ни один из убитых в тот день полицейских не был твоим другом. — Суперинтендант Айзен вздохнула.

— Я полицейский, и мой долг — защищать честь закона, обеспечивать справедливость и правосудие для народа.

Не говори, что они были моими коллегами — даже если они мои враги, раз они стали жертвами, я помогу им добиться правосудия. — твердо сказал Гордон.

Суперинтендант Айзен горько усмехнулась: — Боюсь, что тебе придется столкнуться с трудностями не меньше, чем когда ты помогал ей сражаться с крестоносцами.

— Я не боюсь. — ответил Гордон.

— А ты должен бояться. У тебя есть девушка. Говорят, скоро свадьба? — спросила Айзен.

Гордон кивнул и с непростым выражением лица сказал: — Я понимаю, о чем ты, но...

Он замолчал на мгновение, затем горько усмехнулся: — На самом деле, полмесяца назад я узнал, что Харли Квинн часто появляется в частной клинике доктора Стрэнджа.

Я сомневался, но не из-за Барбары, а из-за нее.

— Зачем GCPD окружили ее дом в тот день? — спросил он тихим голосом.

Инспектор полиции не знал его намерения, но ответила: — Начальник Ло получил точное местоположение и привычки Харли от крестоносцев.

— А от кого крестоносцы получили эту информацию? — горько спросил Гордон.

— От меня! — он указал на себя болезненным жестом, не дожидаясь ответа.

— Раньше мы с Харви расследовали исчезновение шефа Ривза и случайно столкнулись с Харли, которая переоделась в монахиню.

Мы с Харви никогда не думали продавать её за деньги.

На самом деле, мы изо всех сил старались восстановить её доброе имя.

Потом я поехал в Джерси-Сити, чтобы найти сирот, которые ушли из монастыря, в надежде получить от них свидетельства о злодеяниях, творимых в монастыре.

Дело шло хорошо, я был почти на пороге успеха.

Тогда мы с Харви попали в окружение крестоносцев.

Мы не сдались и вступили в перестрелку с крестоносцами, ранили и убили пятерых. Я получил пулевое ранение в руку, и в итоге нас с Харви взяли в плен.

Когда монах уже собирался покончить со мной, Харви... — он не смог договорить.

Суперинтендант поняла, что Харви обменял информацию о Харли Квинн на свою и жизнь Гордона.

— Это не твоя вина, ты сделал все, что мог. — прошептала она.

— Недостаточно! — Гордон рвал себе волосы в отчаянии.

— Я старался, я делал все, что мог, я рисковал жизнью, но все равно недостаточно.

Я обещал Харли, что помогу ей добиться справедливости.

Обещания давались не раз, но так никогда и не были выполнены.

— Крестоносцы слишком могущественны, ты… Ты не всемогущий герой в женском платье. — Суперинтендант вздохнула.

Гордон честен, неподкупен, ненавидит зло, упорно и бескомпромиссно сражается с злыми силами, и в нем есть все качества, чтобы снова стать полицейским, но его... — суперинтендант опешила. Казалось бы, Гордон, бывший солдат элитных спецназовцев, уже был самым сильным детективом в истории Gotham PD?

— Может, тебе просто нужен костюм в том же стиле, что и у Харли Квинн. — Выпалила она.

— Что? — Гордон озадаченно посмотрел на нее.

Инспектор заалела от стыда: — Ничего.

— Все во мне. — Гордон снова погрузился в свои переживания, на лице отражалась самоукоризна.

— Если бы я смог разобраться с крестоносцами, не было бы ни позднейшей войны на улице Бали, и Харли не испытывала бы полного разочарования в GCPD и законе.

— Если у тебя были такие мысли, зачем ты арестовал ее? — спросила инспектор в недоумении.

— Нет, один кодекс один, его нельзя путать. — Гордон покачал головой и сказал: — Мне жаль Харли, но это не означает, что она не совершила преступления, устроив бойню в GCPD.

Я не имею права отказываться от суда над Харли из-за собственной вины.

Закон и правосудие превыше всего, включая мою жизнь, мою совесть и личный опыт.

— Твои слова и это осознание заставляют меня стыдиться стоять перед тобой. — с позором сказала суперинтендант.

На лице Гордона не было гордости, только боль: — Я должен был понять это раньше, но я сомневался полмесяца.

До вечера позавчерашнего дня, когда я проходил мимо бугенвиллия роуд, я увидел Айю, выйти из элитного жилого комплекса Difeni, с тяжелым животом и тяжелым salute.

— Кто такая Айя? — спросила инспектор с сомнением.

— Новая жена заместителя инспектора Фламенко. Полгода назад мы были на их свадьбе.

— Ах да, она самая. — Суперинтендант вспомнила, как в день свадьбы, Девушка из Мейна улыбалась так же ярко, как цветущая боярышник.

Гордон поник головой, и голос его звучал безжизненно: — Айя уже на седьмом месяце беременности, но теперь она потеряла не только мужа, но и дом, который отняли у нее банки, потому что она не могла оплачивать месячные платежи.

Она поздоровалась со мной и сказала, что собирается отвезти детей домой в Мейн.

Она также спросила, когда ведьма Харли, убившая ее мужа, предстанет перед судом.

Причина, по которой она осталась в Готэме еще на несколько месяцев, заключалась в том, чтобы дождаться, когда суд вынесет приговор ведьме, и тогда она могла бы присутствовать на судебном заседании.

— Глядя на ее бледное и опухшее лицо и полные ожидания и кровоподтеков голубые глаза, я почти сбежал.

Я не сбежал. Все мое тело оцепенело, и ноги стали непослушными, тяжелыми, как свинец.

Тогда я услышал, как сам себе говорю: — Ведьма скоро будет привлечена к ответственности за свои преступления, я обещаю!

Она успокаивающе улыбнулась и сказала, что найдёт дешевле жилье.

Он закрыл лицо руками, и слезы смачивали углоки его глаз.

Инспектор Айзен некоторое время не отрываясь смотрела на него, а затем внезапно спросила: — Ты когда-то обещал помочь Харли Квинн найти убийцу ее отца, правда?

Гордон опешил, затем слегка кивнул и вздохнул: — Я снова нарушил обещание, но я не отказался от дела. Однажды я добиюсь справедливости для Энди Квинн.

— Не нужно, Харли Квинн уже отомстила за своего отца. — Суперинтендант Айзен покачала головой.

— Я, я не очень понимаю, какого детектива она убила недавно? Как вы знаете, кто убил Энди? — сердце Гордона застучало в груди, а голос задрожал.

— Да, это был Фламенко! Я очень раньше понял, что это он убил Энди, потому что после того, как он задушил Энди, он лично пришел в мой кабинет и открыто попросил видеозапись с камер тюрьмы.

Несмотря на то, что у него было предчувствие еще раньше, Гордон все равно был шокирован, узнав правду из первых уст.

Суперинтендант Айзен горько сказала: — Знаешь, в коридоре перед камерами в тюрьме всегда есть камеры наблюдения.

Даже если мышь пробежит мимо двери камеры Энди, наблюдение четко зафиксирует это.

Фламенко привел Тима и Данкана в камеру Энди.

Поэтому ему пришлось заменить видеозапись с камер наблюдения из той ночи на запись с предыдущей ночи.

— Зачем, зачем ты ему помогла, почему ты не разоблачила его? Ты тоже получила черные деньги? — скривил лицо Гордон и громко спросил.

— Я не возьму ни пенни, клянусь. — Суперинтендант Айзен печально вздохнула. — У меня тоже есть мечта, я хочу быть хорошим полицейским, но только приехав в Готэм, я поняла, какая это роскошь — быть 'хорошим полицейским'.

Я могу только стараться не быть слишком плохим и жить спокойно.

За спиной Фламенко стоит крупная шишка, я знаю, но не дерзаю спрашивать.

Если я спрошу, меня втянут в воду и заставят присоединиться к их группировке.

Сделав небольшую паузу, она продолжила: — Именно потому, что он знал, что он убил отца ведьмы Харли, в день перестрелки на улице Бали Фламенко был так нетерпелив и так храбро атаковал. Он хотел устранить корень зла.

Гордон долго держал глаза закрытыми, а потом спросил: — Харли знает?

— Конечно, под ее контролем много крупных шишек, как она могла не подумать о том, чтобы заставить начальника Ло выдать ей убийцу ее отца?

Но мы с Робом действительно не знали, кто стоял за Фламенко, это ее очень разозлило.

Но она была умна и сразу поверила нам. Потому что, если бы мы знали, кто эта крупная шишка, ее давно бы устранили. — Суперинтендант Айзен усмехнулась горько.

Вздохнув с облегчением, Гордон снова заставил себя выглядеть твердым: — Даже если Фламенко заслуживает смерти, его жена и дети должны получить справедливость, которая им принадлежит.

— Ты можешь бороться только один. Никто в полиции тебе не поможет. — сказала суперинтендант.

Гордон горько улыбнулся: — когда я прекращу бороться в одиночку?

Суперинтендант немного засмущалась, повернулась и спросила: — Что ты будешь делать? Без доказательств Харли Квинн можно держать под арестом только 48 часов.

— 48 часов — более чем достаточно! — Гордон уже все спланировал и казался уверенным в этот момент.

— Чтобы подтвердить ее преступление, все очень просто, нужно только доказать, что девочка в маске в день перестрелки на улице Бали была она.

Она может отрицать свою личность, но в здании, где она живет, много свидетелей!

— А они готовы свидетельствовать? — с сомнением спросила суперинтендант Айзен.

— Они не хотели раньше, потому что боялись мести ведьмы, но теперь, когда я убрал Харли, я создал для них впечатление, что я победил ведьму и она не всемогуща.

Губы Гордона изогнулись в гордой улыбке: — Найдите жильцов с судимостью и угрожайте им судом, добавьте к этому принуждение кулаками и оковами, а также стимул в виде денег и славы, и они будут послушны.

Глаза инспектора загорелись, и она похвалила: — Гордон, твой план очень реалистичен.

Затем она нахмурилась и сказала: — Даже если будет доказано, что это она, она все равно может утверждать, что действовала в самообороне. В конце концов, в то время у gcpd не было ордера на ее арест, но они первыми окружили ее.

— Суд — это прерогатива судьи, а моя задача — только арестовать преступницу. — сказал Гордон.

— Ладно, я поддерживаю тебя. Я помогу тебе блокировать звонки от крупных шишек, а ты можешь как можно скорее убедить группу свидетелей. — улыбнулась суперинтендант.

— Спасибо. — искренне сказал Гордон.

— Я тоже хочу быть хорошим полицейским. — искренне сказала Айзен.

— "Бах-бах-бах!" — внезапно в холле за дверью раздалась серия выстрелов.

— Гордон, Джим Гордон, убирайся отсюда! — крикнул мужской голос.

— О нет, это Виктор Сасс! Он пришел в полицейский участок на этот раз, наверняка из-за Пингвина. Гордон, тебе следовало сдаться честно в прошлый раз. Я действительно не могу тебе помочь на этот раз. — лицо суперинтенданта Айзен побледнело.

Гордон...

http://tl.rulate.ru/book/110502/4160021