Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 21

Харли Квинн, лучезарная и полная энергии, с улыбкой приветствовала своих новых соседок по комнате. Комната, размером с танцевальный зал в Готэмской средней школе, была огромной, более 150 квадратных метров, прямоугольной формы. Стены, имитирующие фарфор, были выложены небольшими небесно-голубыми плитками, достигающими человеческого роста. Окна отсутствовали на стене, обращенной к коридору, а на стене, выходящей во двор, было пять старинных ставен. В комнате стояло 20 кроватей, разделенных на два ряда, по десять в каждом. Каждая кровать была односпальной, с небольшим деревянным комодом у изголовья, расположенные примерно на расстоянии метра друг от друга.

Время было около часа дня, обед уже закончился. Под присмотром монахинь девочки вернулись в общежитие на обеденный отдых. Помимо Харли, здесь было только 14 девочек, что оставляло шесть кроватей свободными. Большинство девушек были белыми, среди них была лишь одна высокая чернокожая девочка, азиаток и латиноамериканок не было.

Среди девочек в возрасте от десяти лет до Харли, две, казавшиеся старше двадцати, заставили Харли усомниться. Ведь детям разрешалось покидать приют в восемнадцать лет. Оставался только один вариант - все взрослые девушки в Америке выглядят старше своих лет.

"Привет, Харли, я Рейвен, родилась в 1995 году", — прозвучал хриплый голос.

"Я Ангeла, 15 лет", — прошептала другая.

"Я…", — сбивчиво добавила третья.

Девочки, под пристальным взглядом монахинь, вяло приветствовали новичку. Ни одна из них не обладала чем-то особенным, ничем, что могло бы удивить Харли. Только одна тринадцатилетняя девочка с черными волосами запомнилась Харли. Девочка была мила и обладала тонкой, застенчивой и приятной манерностью, но это было не главное. Ее звали Барбара, и она тоже родилась в 1992 году. Харли вспомнила свою подругу, маленькую чернокожую Барбару.

После краткого знакомства, остальные девочки легли на кровати и заснули, а Харли поднялась на свою верхнюю койку, привела в порядок вещи и легко склонилась над ними.

Большую часть вещей убрали хранители, положив их на хранение, и они будут вернуты Харли, когда она станет взрослой. Однако в монастыре Харли получила новую одежду и предметы первой необходимости, такие как два комплекта белой одежды (белая монашеская роба), совершенно новый шерстяной свитер, черный вельветовый пиджак и металлический крест.

Одеяло было разложено, и Харли положила свои вещи в ящик и легла на него. Она не могла уснуть, глядя на серый цементный потолок. Повернув голову, она заметила, что несколько девочек тоже не спят и подглядывают за ней. Она улыбнулась им. Они тоже улыбнулись. Харли внезапно почувствовала усталость и немного сонливость.

Обед в 12 часов, обеденный перерыв в 13:00, а уроки начинаются в 14:30.

Программа учебы была смехотворно простой. Цель церковных приютов заключалась не в том, чтобы помочь людям стать талантливыми, а в том, чтобы осиротевшие дети избавились от неграмотности.

Харли была предоставлена специальная лицензия, и ей не нужно было проходить основные культурные курсы. Она могла бегать и играть в футбол на площадке, а также ходить в тренажерный зал, чтобы поднимать штангу, и в танцевальный зал, чтобы заниматься танцами. Однако профессионального тренера по гимнастике или настольному теннису у нее не было.

В монастыре были преподаватели физической культуры, но они были простыми учителями.

Харли играла в теннис весь день, одна, против тренировочной стены.

Монастырь Святого Иоанна действительно был старым, но он занимал огромную площадь и имел разнообразные спортивные объекты. В нем были даже специальные тренировочные площадки для стрельбы из лука, классического фехтования, каякинга и других курсов.

После того, как Харли хорошенько пропотела и выпустила избыток энергии и угнетения, накопленного за последние несколько дней, она почувствовала себя гораздо лучше.

В пять часов вечера прозвенел звонок, извещающий о конце уроков, и Харли поспешила в общественный туалет.

Приняв горячий душ и надев свободную монашескую одежду, она побежала в собор.

В 5:20 все учителя и ученики совместно приняли причастие.

Учитывая садовников, уборщиков и других рабочих, всех учителей и учеников было около восьмидесяти человек.

Под руководством Матери Терезы все учителя и ученики преклонили колено перед бронзовой статуей Страстей Христовых.

Чтобы принять причастие, конечно, нужно было преклонить колено.

"Дорогой Господь Иисус, мы благодарим тебя за то, что каждую ночь мы можем приходить в твою святыню и проводить это полчаса с тобой.

О Боже! Мы обычно так заняты мирскими делами, что даже когда молимся, нас отвлекают семейные проблемы.

Сейчас давайте успокоимся, успокоим свои мысли и прислушаемся к твоим учениям.

О Боже! Ты в святыне, прямо перед нашими глазами. Давайте поклонимся тебе с преданностью и восхвалим тебя песнями. Давайте споем "Поклонение Господу на сумерках".

Стыдно. Харли переместилась во времени более чем на десять лет и следовала местным обычаям. Она была христианкой более десяти лет, но она не помнила слов песни "Поклонение Господу" четко.

На самом деле, причастие включало в себя не только одну песню.

Она могла только выглядеть торжественной, открывать и закрывать рот, держать уши открытыми и пытаться запомнить слова, которые пели другие, играя на юй.

"Поклоняться тебе, поклоняться тебе на сумерках, поклоняться тебе, поклоняться тебе рано утром, поклоняться тебе в ночную вахту, когда никого нет рядом. Я хочу восхвалить тебя, я хочу поклоняться тебе. Поклонение, поклонение делает меня счастливой, поклонение делает мое сердце счастливым, поклонение…"

Неудивительно, что каждый раз на причастие уходит полчаса. Полный процесс состоит из девяти этапов, почти все из которых представляют собой священное писание или песню.

"Поклонение Господу на сумерках" — это только первая песня, вторая — "Под громким звуком водопада", а третья — "Моя душа томится по тебе".

Четвертое звено включает в себя пение псалмов, без фиксированных песен.

Пятый шаг — прислушаться к старухе, читающей Евангелие.

Шестой шаг — размышлять о своей собственной жизни с этого дня до этого момента, что вероятно, похоже на "джентльмен должен трижды испытывать себя".

Однако это требует слишком много личной "мудрости", и большинство людей находятся в оцепенении.

Седьмой шаг — выразить свои искренние просьбы к Господу, что является личной молитвенной сессией.

Восьмой шаг — покаяние. Независимо от того, виноваты вы или нет, сначала скажите "Иисус, я прошу прощения, я виноват", бум-бум-бум, а затем спойте "Слезы благодарности".

Наконец, мы говорим Господу, что наши молитвы сегодня почти закончились, а затем снова восхваляем Господа и заканчиваем песней "Так велик".

Ну, в основном пение.

С единообразным "Аминь" сегодняшняя служба поклонения причастию завершилась.

Харли была удивлена, обнаружив, что было ровно пять пятьдесят, ни больше, ни меньше, полчаса.

Ужин начинается в шесть часов, а в семь мы собираемся в небольших группах на мессу и вечерние молитвы.

В половине девятого все идут спать.

"Детка, маленькая Ба!" После того, как выключили свет, Харли повернулась уже почти как маленький угорь в одеяле. Ее пушистая головка добралась до конца кровати, и она тихо позвала к противоположной кровати.

"Харли?" — с удивлением и робением прозвучал слабый голос с другой стороны.

Потом прозвучало еще одно "шуршание", и маленькая черная голова появилась "по ту сторону реки" от Харли.

Это Барбара.

Она отодвинула свои черные кудрявые волосы, открыв свое светлое и хрупкое лицо, и сомнительно спросила: "Что случилось?"

Всего за полдня Харли познакомилась с ней.

Харли жизнерадостная и веселая, любит смеяться, хорошо выглядит и обладает многими навыками, чтобы стать звездной ученицей в США. Она может легко ладить с окружающими людьми.

За исключением Барбары, она была знакома со всеми остальными 12 девочками в общежитии. Даже мужчины и женщины в нескольких других общежитиях знали, что такая как она приехала в монастырь, и все ее приветствовали.

"Ничего страшного, я просто не могу уснуть. Я хотела спросить тебя о ситуации в этом монастыре", — сказала Харли.

На самом деле, как только монахиня ушла, в общежитии начался сеанс сна, и Харли совсем не выглядела не к месту.

Барбара ничего не сказала, кажется, соглашаясь.

Харли спросила: "Мне нужно каждый день причащаться и читать вечерние молитвы?"

"Это церковный приют, что ты думаешь?" — прозвучал голос не Барбары, а Рейны, единственной чернокожей девочки в общежитии, которая лежала в трех кроватях от Харли.

Харли продолжала спрашивать Барбару: "Сколько лет ты здесь?"

"О, почти восемь лет. Я здесь уже с девяти лет. Через год я смогу выйти," — вздохнула чернокожая девочка Рейна.

Харли опешила.

"Маленькая Ба, а как насчет тебя?" — снова спросила она.

"Она приехала не так давно", — добавила Рейна.

Теперь заговорила Барбара: "Довольно давно, почти семь месяцев".

"Хм…" — холодно фркнула большая чернокожая девочка Рейна, ощущая недовольство, — "Харли, если ты хочешь узнать больше об этой вонючей яме, тебе нужно спросить меня. Я старше многих учителей здесь".

В темноте Харли слегка нахмурилась.

Эта чернокожая девочка ей не нравилась, и не из-за цвета кожи — хотя она действительно была темнее, чем другие чернокожие девочки, такая, что закроешь глаза и рот и не увидишь черты лица при ярком дневном свете, — прежде всего, Рейна была неприятна с точки зрения внешности, она была замечательна. Она была высокой и крепкой, почти 1,9 метра ростом, толстая и сильная, с обезьяньим лицом и большими клыками.

Харли никогда не отрицала, что она была зависимой от красоты.

Помимо неприятной внешности, у Рейны был еще и плохой характер.

Харли была здесь только день, и она уже несколько раз видела, как она издевается над маленькими сиротами.

Например, принимая душ в ванной комнате ночью, Рейна лениво присела на стул. Барбара и еще одна сирота, Ангeла, поддерживая ее румянец, помогали ей тереть спину. Ангeла жаловалась: "Мои руки так болят". Рейна шлепнула ее по голове.

Харли не могла смотреть на это и сказала несколько слов.

Тогда пороховая бочка по имени "Рейна" взорвалась, и на месте была собралась кровавая боксерская битва с Харли.

Как можно представить, большая женщина Рейна была сбита с ног Харли за несколько ударов, и два удара попали ей в низ живота, заставив ее закричать от боли.

Изначально, Харли думала, что она будет избегать ее с этого момента, но она не ожидала, что всего через несколько часов эта наглая тварь сама заговорит с ней.

Видя, что Харли не отвечает, Рейна сменила тему: "Я знаю тебя, Харли. Я читала о тебе в регбийных журналах, потому что у тебя прекрасная улыбка, и потому что ты часто выигрываешь, даже олимпийские спортсмены, если ты выи

"Да", — беспечно ответила Харли.

"Харли, держу пари, ты не сможешь пробыть здесь месяц", — не глядя на выражение лица, можно было услышать зависть Рейны по ее тону голоса.

"Почему?" — спросила Харли.

"Все семьи, готовые усыновить детей, в первую очередь будут смотреть на тебя. Ты — продукт супер-класса. По сравнению с тобой, у нас нет никакой конкуренции", — сказала Рейна с кислой миной.

"Часто ли сюда приходят? Когда в последний раз ребёнка выбрали?" — спросила Харли.

"В среднем два-три раза в неделю. Всего три дня назад пара университетских профессоров из верхнего города забрали Ганса".

Говоря об этом, Рейна язвительно ухмыльнулась и сказала саркастически в сторону кровати Барбары: "Изначально, эта хорошая возможность досталась этой маленькой Битчи от старой ведьмы, но она решила, что ей не хватает счастья, поэтому она захотела поиграть на корте, вместо того чтобы играть в баскетбол с "Счастливым" Гансом".

"О ком ты говоришь?" — нахмурилась Харли.

"Как ты думаешь?" — спросила Рейна.

Старая ведьма, может быть, имеет в виду Мать Терезу, главную монахиню?

Хм…

Кажется, Рейна высокая и толстая, но на самом деле довольно хитрая.

Если она осмелится прямо сказать, что декан — старая ведьма, ее, вероятно, сообщат в полицию; если она осмелится назвать Барбару Битч при Харли, ее, вероятно, побьют, эту черную Битч.

http://tl.rulate.ru/book/110502/4157507