Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 207

В кабинете директора Хогвартса профессор Макгонагалл аккуратно разложила на столе стопку документов, требующих подписи директора, попутно общаясь с портретами бывших директоров на стене.

Внезапно, с характерным "биу", в кабинет материализовался Дамблдор, директор школы, обладавший привилегией аппарировать в стенах Хогвартса.

Профессор Макгонагалл, заметив, что вернулся только Дамблдор, с тревогой спросила: "Где Чарльз? Почему он не вернулся?"

Она была немного встревожена. Не случилось ли чего с Чарльзом в Азкабане?

Дамблдор утомленно опустился в кресло, вздохнул и махнул палочкой, заставляя чайник заварить чай, а сладости - выстроиться на подносе.

Профессор Макгонагалл слегка успокоилась. Ее лучший друг все еще находил время для чая и сладостей, а значит, проблемы не были серьезными.

Дамблдор выглядел очень измученным жаждой. Выпив чашку чая, он произнес: "Я отправил Чарльза в Нурменгард".

"Что?!" Профессор Макгонагалл не смогла сдержать удивления. Она была готова морально к тому, что Чарльз лежит в больнице Святого Мунго, но не ожидала такого ответа.

Она, разумеется, знала, где находится Нурменгард и кто там заключен.

Прежде чем она успела задать вопрос, Дамблдор покачал головой: "Представь себе, Чарльз подружился с дементорами, и они даже помахали ему рукой на прощание, когда мы уходили!"

Профессор Макгонагалл моргнула и осторожно спросила: "Альбус, ты не чувствуешь себя плохо? Тебе не нужна помощь мадам Помфри?"

По ее мнению, нормальный волшебник не мог бы произнести подобное.

Даже один из бывших директоров на стене прокомментировал: "Альбус стареет, и его разум начинает туманить. Пора уходить на покой и передать пост новому директору".

Раньше другие портреты директоров возражали бы, но все слышали, что он только что сказал, и на некоторое время воцарилась тишина.

Профессор Макгонагалл мягко обратилась к Дамблдору: "Альбус, ты слишком устал в последнее время, может, отдохнуть?"

Дамблдор, качая головой, ответил: "Я в порядке. Я не галлюцинирую и не говорю ерунду. Все, что я сказал, правда".

Один из портретов на стене воскликнул: "Все кончено. Ситуация слишком серьезная. Нужно немедленно созвать совет директоров и выбрать нового главу школы".

Остальные директора в унисон закивали, даже профессор Макгонагалл была немного неуверенна.

Не может быть, то, что только что сказал Дамблдор, было слишком нелепым. По сравнению с прежним, он казался совершенно другим человеком. Если бы он не аппарировал обратно, его бы приняли за подделку.

Дамблдор не хотел спорить, поэтому достал из шкафа перо морока, коснулся виска палочкой и извлёк серебристую, туманную память, поместив ее в перо.

Профессор Макгонагалл с сомнением просмотрела записи их совместного визита в Азкабан и пришла в шок.

“Может быть, у Чарльза есть особые способности", - неуверенно произнесла она. "В первом классе он подружился с кентаврами. Перед Рождеством того же года он смог пригласить на праздник к Лонгботтомов вела. Прошлым летом он проводил время с вампиром. Если учесть все это, то дружба с дементорами не кажется такой уж неправдоподобной".

Дамблдор задумался и признал, что это действительно так. Социальные навыки этого мальчика были просто потрясающими. Никто из учеников за такой короткий срок не успевал завести столько нечеловеческих друзей.

"Теперь я еще больше беспокоюсь", - вздохнул Дамблдор. "Если он свернет не туда и использует свою способность для дружбы с не теми людьми..."

Профессор Макгонагалл почувствовала тревогу. Ни у Гриндевальда, ни у Волдеморта не было такой преданной свиты.

В это время Финеас Блэк на стене беспомощно заметил: "Альбус, ты слишком много думаешь?"

"Кто сказал, что могущественные волшебники обязательно должны творить зло и угрожать миру?"

"Когда я был директором, у меня был один ученик, он был намного лучше тебя. Он выбрал себе среднюю жизнь."

"Хм, в этом плане я - лучший директор".

В конце Финеас очень гордился собой, но никто не обратил на него внимания.

Он периодически упоминал этого очень могущественного ученика, но полезной информации было очень мало.

Дамблдор продолжил обращаться к профессору Макгонагалл: "Я попросил Чарльза и Геллерта поговорить. Знаешь, Геллерт всегда хотел, чтобы волшебники правили маглами, а Чарльз склоняется к маглам. Различия между ними огромны. Да, Чарльз узнает, что если он свернет не туда, то в итоге его действия повлекут страдания окружающих".

Профессор Макгонагалл немного испугалась. Ведь он был Темным Лордом, который когда-то доминировал над Европой и Америкой. Чарльз не испугается, находясь рядом с ним.

Дамблдор, заметив ее беспокойство, сказал: "Не волнуйся, Геллерт пообещал мне, что не будет пугать Чарльза".

Профессор Макгонагалл облегченно вздохнула. Это было трудно понять другим, но Гриндевальд определенно прислушался к словам Дамблдора.

Дамблдор выпил чашку чая, взял со стола документы и продолжил, делая вид, что все в порядке: "Я подозреваю, что Чарльз не боится дементоров, потому что в прошлом он был счастлив и у него не осталось грустных воспоминаний. Это показывает, что Джек прекрасно умеет заботиться о людях".

Профессор Макгонагалл недоуменно посмотрела на своего лучшего друга. Смысл ее слов был более чем очевиден. Перед уходом она забрала со стола десерт, который Дамблдор положил себе.

Дамблдор просто улыбнулся и принялся за работу.

Но он не мог успокоиться. Ему казалось, что что-то должно произойти. Он долго не мог сосредоточиться на документах о закупке пергамента для Хогвартса.

Через некоторое время он невольно задумался, а вдруг Чарльз в своем юном задоре поссорился с Гриндевальдом?

Но эта мысль быстро улетучилась. Чарльз был по-прежнему хорошим мальчиком и редко начинал ссоры. Кроме того, хотя Гриндевальд был стар, слаб и был без палочки, у него осталась основа, и он не был второкурсником. Дети могли справится с ним.

Более того, Гриндевальд еще менее вероятен, что примет инициативу, а даже если он это сделает, то не будет жесток. Достоинство Темного Лорда не позволит ему издеваться над детьми.

Дамблдор немного подумал, затем расслабился и снова сосредоточился на работе.

Скоро наступило следующее утро. Прежде чем отправиться в Нурменгард, Дамблдор попросил Снейпа приготовить несколько потенциальных лекарств. Лучше быть в готовности ко всему.

Нурменгардский замок под заходящим солнцем выглядел удручающим и старым. Вокруг него не было жизни, только пронзительный холодный ветер.

У окна на самом верхнем этаже Нурменгардского замка стоял старик в морщинах, прямой как сосна, руки сзади, а глубокие глаза смотрели на заходящее вдали солнце.

Прошло 48 лет с тех пор, как Гриндевальд добровольно заключил себя в Нурменгард после неудачного похода. За эти почти полвека в его глазах не было цвета. Для него оставшаяся жизнь шла день за днём.

Дамблдор был шок, когда прибыл сюда. В этот момент ему казалось, что он видит Темного Лорда, который стоял на вершине волшебного мира полвека назад, героически настроенного и абсолютно уверенного в своем пути.

Он был так шок, что не заметил, как Чарльз готовится горячий горшочек за соседним столом.

Гриндевальд, по шагам, идущим по лестнице, узнал, кто пришел. Глядя на солнце, которое осталось в небе наполовину, он спокойно сказал: "Альбус, есть пределы возможностей волшебника. В своей собственной я извлек урок из неудачи, что чем больше волшебник играет в заговор, тем больше он делает ошибок в неожиданных ситуациях, и он должен стать существом, превосходящим волшебника".

Дамблдор не понял, что он имел ввиду, и спросил: "Что, о чем ты говоришь?"

Гриндевальд повернул голову, прямо взглянул на Дамблдора с возродившимися глазами, и прокричал с оттенком фанатизма: "Я уже не волшебник, Альбус!"

Как только он закончил говорить, в миг оку, некогда всемогущий Темный Лорд исчез из Нурменгардского замка.

С стороны, Чарльз как раз доел кусок варёной говядины и поднял бокал вина за тост в сторону заходящего солнца.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4162933