Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 179

В коридорах замка было холодно, и Пивз, словно злой дух, открыл настежь множество окон. Шторм, ворвавшийся внутрь, создал хаос, заблокировав некоторые проходы, студентам приходилось лавировать, чтобы не попасть под порывы ветра.

В этот момент сердце Рона было холоднее, чем каменные стены замка. Если старший брат встретит свою младшую сестру в женском туалете школы, то его однозначно посчитают извращенцем. "А вот и нет! Пошуметь, чтобы замять дело!" - решил Рон.

С ревом, равным по силе 114514 децибелам, он громыхнул: "Джинни! Что ты тут делаешь?!"

Джинни и Миртл, появившаяся из кабинки, посмотрели на Рона так, словно он был непригодным для переработки мусором. Гермиона отвернулась, ей было не до объяснений.

Гарри заметил, как лицо Джинни моментально побледнело, а затем она схватилась за живот правой рукой. Он поспешно оттащил Рона от этой странной сцены и направился в зал для дуэлей, где сегодня должны были проходить тренировки.

Миртл тоже исчезла, но продолжала парить перед Роном, сверля его взглядом, как инфузория.

Оставаясь одна в ванной, Джинни закрыла дверь и достала из-под мантии потертую записную книжку. Она сжала ее так сильно, что костяшки пальцев побелели, а дыхание стало прерывистым.

Запах варящегося зелья уже заполнил ванную. В туалетных кабинах было не так много секретных отсеков, поэтому найти их не составило труда.

Зелье шипело, пузырилось на медленном огне, языки пламени ласкали дно котла. Джинни смотрела на огонь, стиснув губы, и колебалась.

"Больше так не может продолжаться, это невозможно...", - прошептала она себе под нос. В этот момент, на старой записной книжке появился чернильный волосок, который пополз по пальцу юной волшебницы.

"Ааа!" - из глубины ванной раздался пронзительный крик. Девочка упала на пол, телом била судорога, а затем она свернулась калачиком.

Человек, скрывающийся в ванной, нахмурился, раздумывая, вмешиваться ему или нет, когда девочка поднялась на ноги. Лицо Джинни было перекошено, а взгляд стал пустым.

Том Реддл, завладевший телом Джинни, неловко пошевелился и подошел к раковине. С шипением, медный кран исчез, а на его месте появился трубопровод, по которому можно было пройти.

"Хватит, Том".

Никто не ожидал увидеть Пивза в этот момент. Более того, он не стал устраивать свою обычную пакость.

Удивленный, Том повернулся и посмотрел на Пивза, выражение лица у него было таким же недоумевающим, как и у Джинни.

Под потолком Пивз с небывалой серьезностью произнес: "Том Реддл, сдавайся! Позволь исчезнуть в бездне истории тем волшебникам, чьи имена не были записаны пятьсот лет назад, и тем пустым личностям, которых и вовсе не существовало сто лет назад. Одержимость прошлым, эта архаичная магия - все равно что привязывать огромные камни к твоим шагам в будущее".

Том перестал притворяться и нахмурившись спросил: "Откуда ты знаешь, что это я?"

Пивз ответил: "Пятьсот лет назад я знал, что ты снова откроешь Тайную Комнату".

Лицо Тома стало серьезным. Из разрозненных записей он знал, что пятьсот лет назад существовал могущественный волшебник, о котором редко упоминалось в хрониках. Он также знал о том, что этот волшебник пробирался в Хогвартс и оставался там продолжительное время. Теоретически, он должен был оставить после себя какие-то следы.

Из дневника, найденного в старом доме семьи Гантов, Том узнал, что сто лет назад, один из студентов Хогвартса обладал огромной магической силой.

"Пивз, - спросила, точнее, прошептала, Джинни, - что ты знаешь о волшебнике, жившем пятьсот лет назад, и о студенте, жившим сто лет назад?"

В ответ Пивз только загадочно усмехнулся: "Пятьдесят лет назад я не отвечал, и сейчас не отвечу".

Уголок рта человека, скрывающегося в углу, дрогнул. Отлично, что этот тип может помочь ему сохранить секрет.

Что касается волшебника, жившего пятьсот лет назад, то Пивз будто знает об этом что-то интересное. И его действия в данный момент должны быть связаны с тем волшебником.

"Сдавайся, - продолжил Пивз, паря под потолком, - то, что осталось, могут получить только достойные. Пятьдесят лет назад ты был недостоин, и сейчас ты - ничтожество".

"Чушь! - вскричал Том. - Я был талантлив и красив в те времена, разве я не заслуживаю развлечений?"

Его слова прервались, а лицо исказилось от ненависти.

Том понимал, что на нем лежит "пятно" - его отец был маглой.

Если он недостоин, то только потому, что не является чистокровным волшебником.

"Кровь?" - прошипела Джинни, ее лицо, ранее отличавшееся приятными чертами, теперь было искажено злобой.

Пивз перевернулся вверх тормашками и презрительно произнес: "Не думай, что все великие умы такие же, как ты".

"О, верно, я забыл", - заметил он.

"Пятьсот лет назад она сказала мне: когда ты снова откроешь Тайную Комнату, передай ему мое послание: покайся, иначе гром принесет тебе счет за все твои грехи!"

Том и Джек, прячущийся в сторонке, внезапно замерли. Из слов Пивза стало понятно, что таинственный, могущественный волшебник, живший пятьсот лет назад, была женщиной. Это был бесценный ключ к разгадке.

Сложно сказать, насколько важна эта улика, но она лучше, чем ничего.

Важно то, что этот волшебник знал о том, что должно произойти пятьсот лет спустя. Самое правдоподобное объяснение - у нее был сильный дар предвидения.

Том был озадачен упоминанием грома, но Джек нахмурился, размышляя.

Первым делом Джек вспомнил не древнюю магию, с помощью которой он сам использовал молнию, чтобы бить людей током, а Чарльза, парня, который "перезаряжался" в какой-то тайной комнате.

Если эти слова относятся к Чарльзу, а он обладает тем же даром предвидения, что и этот волшебник, то не является ли Чарльз потомком этого волшебника?

Или же они оба родом из одного места, и она знала о "заговоре"?

В голове Джека роились разные догадки, но ни одна из них не подтверждалась.

В конце концов, он сдался и решил: "Ладно, даже если вдруг появятся инопланетяне и схватят Волан-де-Морта, чтобы подвергнуть его электролечению, то это все равно не важно".

Том спросил Пивза: "Что такое Гром?"

Он вспомнил, что в дневнике семьи Гантов упоминалось, что таинственный студент, живший сто лет назад, использовал заклинание, которое напоминало молнию. Неужели этот человек жив до сих пор, или же его секрет передался другим?

Однако Пивз перестал говорить, а спустя мгновение начал ходить по потолку, будто спускаясь по лестнице.

Том замер, его лицо то и дело искажалось, он боялся, что Пивз пожалуется Дамблдору.

Но если бы Пивз хотел пожаловаться, он бы сделал это давно. Вероятно, он просто пугает его. Если бы два студента Хогвартса оказались застывшими, то Дамблдор бы что-нибудь предпринял.

Том быстро принял решение и решительно прыгнул в трубопровод, ведущий в Тайную Комнату.

Выражение лица Джека стало серьезным. Василиск вот-вот появится снова, ему нужно быть осторожным, чтобы не дать змее навредить МакГонагалл.

В последнее время на стройке очень много работы. Мне приходится искать жилье рядом со стройкой. Я всё время занят.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4161921