Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 95

Студенты Хогвартса собрались на совещание, когда раздался стук в дверь. Оливия поднялась и кивнула Чарльзу, приглашая его с собой.

Дверь отворилась, и на пороге стояли два гостя в кимоно, украшенных преимущественно красными узорами, поверх которых красовались нежно-розовые хаори. Несомненно, это были студенты Японского Института Магии.

Команда из Института Магии прибыла позже Чарльза и остальных. Как только они устроились, отправили своих людей к соседям с подарками.

Хогвартс посетили пара близняшек, которые были совершенно одинаковы. Старшую звали Акаги Зи, а младшую – Акаги Накако. Они принесли с собой огромную коробку с закусками.

Оливия не была слишком знакома с японским этикетом, а Чарльз со своими сестрами болтали без умолку.

Прощаясь, Акаги спросила: "Простите, вы, случаем, не мистер Чарльз?"

Чарльз с любопытством ответил: "Вы меня знаете?"

Акаги сказала: "Хиромицу Ямада попросил нас передать небольшой подарок мистеру Смиту, и мы навестим вас позже, когда у вас будет свободное время".

Услышав это, Чарльз, разумеется, согласился.

Когда Оливия и Чарльз вернулись, вокруг стола собралась группа людей, с интересом рассматривая подарок от Института Магии.

Когда коробку с закусками открыли, перед всеми оказалось двадцать четыре больших, красиво оформленных сладости.

Чарльз, рассказав о некоторых японских обычаях, сказал: "Это японский десерт. Не знаю, чем он начинен".

В этот момент Спенсер неожиданно заявил: "Мы не можем их есть. Магический дом тоже участвует в соревновании по зельям. А вдруг они отравили их?"

Все вздрогнули, ведь это было правдой. Что если во время игры у них заболит живот, или они побегут в туалет?

Симо спросил: "До соревнований ещё столько времени. Если это яд, он же не подействует сразу?"

Спенсер усмехнулся и ответил: "Если хочешь попробовать, могу отравить тебя прямо сейчас. Подождём до финального экзамена по зельям".

Чарльз кивнул и добавил: "Ещё страшнее, что они используют сложные яды".

Спенсер удивлённо посмотрел на него: "Ты знаешь о сложных ядах? Это можно увидеть только в запретной зоне!"

Взгляд всех присутствующих на Чарльза изменился.

Чарльз мгновенно объяснил: "Я видел их, когда помогал профессору Квиррелу разбирать ингредиенты".

Симо с любопытством спросил: "Что такое сложный яд?"

Чарльз взглянул на Спенсера, получил кивок и ответил: "Сложный яд – очень хитрое вещество. Он состоит из нескольких ингредиентов. Если съесть немного, ничего не будет, но если съесть достаточно, токсичность проявится мгновенно".

Спенсер добавил: "Их не обязательно есть. Некоторые ингредиенты действуют даже запахом, когда варят определённые зелья".

Симо никогда раньше не слышал о такой чудесной вещи, поэтому не осмелился сразу смотреть на эти большие сладости.

Оливия сказала всем: "Будьте осторожны, ребята, не ешьте то, что дадут вам в частном порядке. Слышала, что год назад во время соревнований Кодос Торрез несколько человек отравились".

"Да нет, не тогда", - покачал головой Спенсер, - "Я спрашивал, просто все слишком много выпили".

"Не ешьте без разбора, а ещё откажитесь от приглашений студентов Кодос Торрез на выпивку".

Сказав это, все посмотрели на Чарльза, единственного, кто знал девушку из того колледжа.

Чарльз просто зачесал рукой волосы и улыбнулся.

Вскоре настало время обеда. В этом районе была столовая. Оливия объявила, что теперь все свободны, и те, кто хочет есть, могут идти сами.

Чарльз хотел найти Валентину, поэтому незаметно улизнул.

Как раз в этот момент Флёр выходила из резиденции Бобатона, Чарльз сразу же подошел к ней и с улыбкой поздоровался. Флёр стояла молча, глядя на него.

В этот момент из здания вышли два мальчика и, увидев их, шепнули друг другу:

"Эй, ещё один идиот, который влюбился в Делакур."

"Если он сможет пригласить Делакур на обед, я дам ему 10 золотых монет!"

Чарльз и Флёр услышали их разговор. Лицо Флёр слегка изменилось, но быстро вернулось к прежнему безэмоциональному выражению.

Чарльз подошел и странным образом спросил Флёр: "Как насчет того, чтобы поделить эти 10 золотых монет поровну?"

Как только он произнес эти слова, то понял, как нелепо звучит его предложение.

Прежде чем Чарльз успел извиниться, Флёр ответила: "Хорошо".

Столовая, подготовленная Оуagadou, была оформлена в виде шведского стола, длинные столы ломились от красной колбасы, суши, жареного свиного окорока, отварной курицы, утиных ножек в собственном соку и бесчисленных других деликатесов со всех уголков мира.

Флёр вернулась с телячьей вырезкой, миской буйабеса и закусками, увидев на тарелке Чарльза, не смогла не спросить: "Что ты ешь?"

Чарльз ответил: "Жареного крокодильего хвоста. Местное блюдо. Я очень люблю путешествовать. В каждом новом месте обязательно пробую традиционную местную еду. В еде заключены история и развитие культуры места, через неё можно познать местные обычаи".

"Например, утиные ножки в собственном соку во Франции имеют историю около 400 лет. В то время было сложно долго хранить мясо, и кто-то обнаружил, что мясо, которое можно запечатать застывшим животным жиром, долго хранится. Вот так и появилось это блюдо".

"Вкус утиных ножек в собственном соку позволяет насладиться не только самим мясом и мастерством повара, но и мудростью предков".

На тонком лице Флёр появилось удивлённое выражение. Все эти годы она ела утиные ножки, но не подозревала, что за этой кулинарной традицией скрывается такая история.

Чарльз показал на суп перед Флёр и продолжил: "Марсельский буйабес тоже имеет историю около 2500 лет. Сначала это был просто улов моряков, которые варили в море непродажную рыбу. Потом люди стали находить различные вкусные рецепты".

"Марсельская рыбная похлёбка была едой простых моряков с тех пор, как на территории Марселя люди обосновались 2500 лет назад, и до прошлого века. За последние сто лет с развитием экономики Марселя буйабес перестал быть едой моряков, он перешёл в дома простых людей, попал в дорогие рестораны и попал в поле зрения большего количества людей. За это время изменились методы приготовления, появились новые рецепты, и эволюция не останавливается".

"Это просто суп в миске, а ему тысячи лет".

Услышав это, Флёр бросила взгляд на буйабес перед собой и почувствовала, что он светился всеми цветами радуги.

Чарльз улыбнулся и продолжил пробовать жареного крокодильего хвоста.

Крокодилий хвост довольно активен, мясо на нём упругое, не жирное, на вкус напоминает курицу. Чарльзу понравилось, он съел с большим удовольствием.

Просто после обеда он перестал разговаривать. Мальчик из Бобатона, сидевший позади него, подошел к нему и спросил: "Сэр, вы можете ещё 5 золотых монет..."

Мальчик не успел договорить, как его утащили другие девочки, говоря, что у него нет ума.

Чарльз повернулся, и неожиданно увидел Семуса, Элеонору и ещё десяток человек, которые смотрели на него из-за стола вдалеке.

Не желая иметь дело с этими ребятами, Чарльз повернулся к Флёр и спросил: "Как Габриэль? Я слышал от твоей мамы, что она плохо себя чувствует".

Флёр восхищалась его эрудицией, но когда зашла речь о сестре, её лицо похолодело, она спросила тихим голосом: "А у тебя есть какие-нибудь планы на её счет?"

Чарльз невинно ответил: "У меня нет никаких планов. Если бы были, смогла бы миссис Анжелина отпустить меня в тот день?"

Флёр подумала, что если бы у этого парня были дурные намерения, то его бы уже убрала бабушка в тот день.

Её настроение улучшилось, но она все же сказала с укоризной: "Габриэль знала, что ты здесь, поэтому просила передать тебе письмо, не надо беспокоиться о совой".

Чарльз подумал про себя: "Если не стараться из-за совы, то придется стараться за сестру, да?"

Он заметил, что Флёр осторожно относится к теме Габриэль, поэтому сменил тему и спросил о миссис Анжелине и как у нее дела.

Эта тема безопасна, Флёр кратко ответила несколькими словами.

После обеда Чарльз пошел с Флёр обратно в здание, где жили студенты Бобатона. Флёр вернулась, чтобы достать письмо Габриэль из багажа.

В этот момент подошёл кто-то и сказал: "Чарльз, и ты тоже, студент, хотите пойти вместе по магазинам?"

http://tl.rulate.ru/book/110501/4159437