Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 78

"Этот маленький пони совсем не в порядке!" – проворчал Ронан, бросая на Чарльза неодобрительный взгляд. Окружающие его кентавры согласно кивнули.

Чарльз даже не попытался оправдываться. Эти кентавры могли ходить без одежды даже в снег, поэтому он не осмеливался подражать им. У них были одеяла или одежда из меха, но только для слабых и больных.

В этот момент Твайлайт обратилась к ним: "Дядя Ронан, не дразни Чарльза, он еще маленький!"

Чарльз лишь улыбнулся. Твайлайт считала его ребенком, видимо, из-за его невысокого роста.

Она потащила Чарльза по племени.

"Тетя Цзиньхуа!" - Твайлайт подошла к двери жилища семейства Всадников. "Чарльз хочет посадить ветки драконьевого плода, чтобы они укоренились. Можешь ему отрезать немного?"

Кентавр, услышав, что это Чарльз нуждается в ветках, тут же ответила: "Конечно, можешь копать. Тебе нужна моя помощь?"

Твайлайт отказалась: "Нет, ты продолжай ухаживать за яблоневыми цветами."

Чарльз стоял у двери, не глядя в комнату, поблагодарил тетю Цзиньхуа, после чего развернулся и ускользнул.

Цзиньхуа прошлой зимой родила дочь, Яблоневый Цветок. Сейчас она сидела на сеновале, кормя дочь.

Яблоневый Цветок была одёта в огненно-рыжий лисий мех, покрывающий её заднюю половину, и жилет из нескольких кроличьих шкур. Она стояла как раз напротив матери.

Хотя люди не осуждали такие взгляды, Чарльзу было лучше избегать их.

У дома Цзиньхуа была каменная стена высотой в два метра. Драконьи плоды, старше Чарльза, уже полностью оплели её.

Чарльз срезал пальцетолстые ветки для посадки. Твайлайт шла за ним, выбирая более высокие ветки. Порыв её дыхания слегка взъерошил Чарльзу волосы.

Легкие и сердце кентавров гораздо больше человеческих, особенно легкие, которые занимают почти всю верхнюю часть тела. Но, несмотря на высокий прямой нос, ноздри у них не намного больше человеческих. Поэтому сила дыхания была немалой.

Твайлайт, продолжая срезать ветки, рассказывала: "Летом они покрываются плодами, которые светятся, словно огонь, а семена внутри – как звезды, такие красивые".

"Свет ярче всего, когда плоды созревают. Тогда их можно собирать. Сок очень вкусный".

Чарльз восхищался чудодейственным фруктом и забыл спросить, почему его можно собирать только поспевшим.

Потом он вспомнил про фиолетовые грибы, о которых говорил профессор Спраут, и спросил Твайлайт о них.

Девушка ответила: "Ты имеешь в виду такие фиолетовые? У нас они есть. Осенью мы собираем грибы, которые начинают пускать споры, сушим их и перетираем. Весной, когда идет дождь, мы рассыпаем порошок на гнилую древесину, которую можно сжать, чтобы получить воду. Тогда они скоро вырастут."

"Знаешь, если куры едят такие грибы, то их яйца становятся очень вкусными."

Конные люди держали кур в основном ради яиц, поэтому имели в этом вопросе богатый опыт.

Чарльз задумался, не попробовать ли ему развести дома пару-тройку кур.

У англичан тоже есть традиция держать кур дома. После Второй Мировой войны, когда было нехватка еды, многие семьи держали кур для яиц, и многие делают это до сих пор.

Но он быстро отказался от этой идеи. С нынешним увлечением старика играми куры, скорее всего, просто умрут с голоду.

Чарльз спросил Твайлайт: "У кого-нибудь сейчас есть эти перетертые грибы? Я бы хотел попробовать."

Твайлайт немного подумала, покачала головой: "Не знаю, но ты можешь спросить Первого Старейшину".

Они болтали и нарезали ветки, пока не собрали достаточно. Затем подошли к дому Ронана, который находился неподалеку, и попросили у его жены семена синих светящихся лампочек.

Твайлайт сказала, что цветы распускаются большими, похожими на гортензию, луковицами, которые по ночам светятся синим цветом. Если перемолоть семена, то отвар получится ароматным и его можно будет использовать для мытья волос и хвоста, чтобы они стали мягче.

Чарльз, услышав это, внезапно вспомнил о ком-то. Её волосы с детства были в беспорядке. Если представится возможность, он мог бы попробовать.

В библиотеке Хогвартса Гермиона вдруг вздрогнула.

Когда Чарльз и Твайлайт подошли к жилищу старшего кентавра, бородатый Бэйн торопливо покидал его в компании нескольких кентавров.

Бэйн был немного рассеян, но собрался и сказал несколько слов Чарльзу, а в конце добавил: "Не ходи в жаркую пещеру в последнее время, внутри очень опасно."

Чарльз с любопытством спросил: "Что такое жаркая пещера?"

Запретный лес был слишком большой, и он не мог знать все места за короткий срок.

Бэйн объяснил: "Это пещера далеко на западе. Возможно, там круглый год тепло из-за волшебных реликвий волшебников."

"Мы только что гнались за акромантулом. Он побежал в жаркую пещеру и, когда оказался у входа, его обмотало что-то чёрного цвета, похожее на мех."

"Акромантул вскоре перестал двигаться, и под чёрным мехом послышался шум, как будто грызут орех."

"Когда чёрный мех вернулся в пещеру, от акромантула не осталось даже волоса на лапе. Кажется, сам мех немного утолщился".

Чарльз задумался на секунду, а потом, узнав ответ, испугался. И окружающие его кентавры тоже были напуганы.

Бэйн с тревогой спросил: "Может быть, это какое-то страшное чудовище?"

Чарльз недавно изучал Африку и как раз наткнулся на этого магического зверя, поэтому сказал: "Это, скорее всего, Волдебат. Встречается в очень жарких местах. Летают беззвучно, выходят по ночам. Оборачивают спящую добычу и душат её, а потом съедают всё до последнего кусочка."

"Думаю, он прячется в жаркой пещере, потому что слишком холодно. Выйдет летом".

Когда конные люди услышали это, они ахнули. Никто не хотел быть съеденным во сне.

Чарльз подумал, что над головой старейшего должен появиться восклицательный знак.

Но то, что произошло дальше, превзошло его ожидания. Восклицательный знак появился, но это была не задача, совместно назначенная стариком и старшим, а экстренная ситуация.

Чарльз без колебаний принял задачу. Единственное известное заклинание, которое может справиться с Волдебатом, - это заклинание Патронуса. Он уже освоил его, но не знал, как сражается Патронус Девочки-Корабля.

В ту ночь Чарльз снова остался у Твайлайт.

Только Твайлайт печально перебирала срезанные днем ветки, а Чарльз сидел рядом и спрашивал: "Почему ты грустишь?"

Твайлайт сначала покачала головой, потом спросила: "Чарльз, ты думаешь, я бесполезная?"

Чарльз недоуменно спросил: "Нет, почему ты так думаешь?"

Твайлайт опустила голову: "Я тоже хочу сражаться с тобой, но не умею пользоваться луком. Когда я тренировалась стрелять из лука несколько дней назад… больно… Я больше не могу пользоваться луком."

Чарльз не знал, что сказать, подумал несколько секунд и сказал: "А ты попробуй копье?"

У конных людей тоже есть обычай бросать камни, но это делают только дети. Взрослые используют лук и стрелы.

Твайлайт покачала головой: "Мои руки не такие сильные."

Она все-таки еще молодая, и для кентавра у неё очень тонкие руки.

Чарльз на секунду задумался, потом достал из сумки гантели, которые обычно использовал для тренировки, и протянул ей.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4159016