Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 68

Для волшебников дальние путешествия - дело простое и невероятно дешевое.

Чарльз изначально мечтал полететь в Англию на метле вместе с Анжелиной, но та, вместо этого, открыла банку с зеленоватым порошком Флу в камине. Половина ее была уже пуста.

Естественно, сеть Флу здесь не была соединена с Великобританией. Сначала они попали в Министерство Магии Франции, затем, использовав особенный камин, проникли в Министерство Магии Великобритании, а оттуда добрались до больницы Святого Мунго. Все это заняло меньше получаса.

Ночная больница Святого Мунго не могла похвастаться тишиной. Время от времени туда доставляли новых пациентов. У некоторых головы, казалось, раздулись и увеличились в размерах, у других языки свисали до самой груди, а у третьих волосы были такими же густыми и длинными, как у мамонтов. Чарльз же не узнал в одном из пациентов Симуса.

Анжелина покачала головой и сказала:

– Все эти пациенты пострадали от проклятия, которое связано с шалостями. Каждую Рождество в волшебной больнице полно таких больных.

В тот момент в больнице было слишком много пациентов, у стойки информации выстроилась очередь. Пара терпеливо ждала в холле, чтобы не задерживать больных.

Чарльз впервые оказался в этой волшебной больнице и с любопытством осматривался. Он увидел на стенах портреты известных целителей и деканов, а также заметил картину, изображающую «Короля Артура Блитца Парижского».

На заднем плане картины художник изобразил многочисленных военных медиков.

Когда поток пациентов, прибывающих в больницу, иссяк, парочка подошла к стойке информации, чтобы узнать, где находится палата Лонгботтомов.

Работник информационной службы недоверчиво посмотрел на пару и задал вопрос:

– Кто вы? С какого пациента?

Чарльз уже начал придумывать оправдание, но Анжелина, неожиданно, назвала имя, а затем перечислила имена нескольких человек и степень их родства с Лонгботтомами.

Работник службы информации, явно растерявшийся от потока информации, быстро сообщил, что Лонгботтомы находятся в палате Януса Сича.

Палата Януса Сича - это палата для пациентов с постоянными повреждениями от заклинаний. Таким пациентам, помимо лечения, нужна еще и удача, чтобы поправиться.

По пути к палате Анжелина хитро улыбнулась и шепотом произнесла:

– Я все это выдумала. Да, я знаю так называемых «Святых Двадцать Восемь» из Великобритании, но они не входят в круг моих исследований.

Чарльз беспомощно улыбнулся и с любопытством спросил:

– Мадам, а что именно вы изучаете?

– Историю, – гордо ответила Анжелина, – Я историк и раньше была профессором истории магии в школе чародейства и волшебства Хогвартс.

Затем, с обреченностью в голосе, добавила:

– В результате того, что более половины профессоров школы в том году участвовали в волшебной дуэли ради меня, директору ничего не оставалось, как исключить меня.

– Думаю, если бы я был тогда студентом, то тоже присоединился к дуэли, – с улыбкой ответил Чарльз.

Анжелина улыбнулась и потрепала ребенка по голове.

– Какой период истории вы изучаете? – с любопытством спросил Чарльз.

Анжелина ответила:

– Короля Артура, 1500 лет назад и таинственного волшебника, который появился 500 лет назад.

В этот момент они подошли к палате Януса Сича, и Чарльз перестал задавать вопросы. Анжелина направилась в соседний кабинет, чтобы обмануть дежурного целителя, а потом привела их к кровати супругов Лонгботтом.

Лонгботтомы уже спали. Их лица были осунувшиеся, как у живых скелетов, а волосы - белые как у Дамблдора.

Чарльз закрыл шторы и вышел вместе с целителем, чтобы узнать о состоянии пациентов.

Анжелина вернулась в форму Вилы, находясь в пределах штор. Ее глаза окрасились в сине-черный цвет, глубокий, как ночное небо.

Пять минут спустя Анжелина и Чарльз покинули палату.

– Ситуация очень плоха, – нахмурившись, сказала Анжелина, – Их души… Ну, не знаю, как описать… Это как чайник, упавший на пол. Он уже треснул по всем швам, но пока держится.

Чарльз понял, что она сравнивала их души с лобовым стеклом автомобиля. Оно разбито, но все еще держится благодаря защитной пленке.

– Я видела Философский Камень, когда училась в Beauxbatons, – продолжала Анжелина, – чтобы полностью их исцелить, понадобится почти вся его сила. Учитывая, что Николь Фламель и его жена поддерживают жизнь с его помощью, то сейчас можно исцелить только одного. Потребуется много времени, чтобы он полностью восстановил свои силы и был готов к лечению другого.

Чарльз немного разобрался в ее словах, но не стал паниковать, а сказал:

– Давайте обратимся к профессору Дамблдору. Он дружит с господином Николем Фламелем. Должен быть какой-то выход.

Анжелина согласилась с его предложением.

Из больницы Святого Мунго, с помощью порошка Флу, они попали в Хогсмид, в таверну "Три метлы". Вечером там всегда царила оживленная атмосфера.

Чарльз повел Анжелину к Хогвартсу. По дороге он обдумал свои слова и решил, что они случайно встретились в Кале, на французской стороне тоннеля, соединяющего Англию и Францию.

К счастью, он говорил, что полетел туда ради развлечения, а не упоминал старика.

Дамблдор уже успел надеть пижаму, выпил ночной напиток и собирался почистить зубы Бузинной палочкой, когда услышал звон медного колокольчика.

В последнее время в Хогвартс часто проникали посторонние. Дамблдор усилил оборону школы и магию обнаружения, поэтому теперь при проникновении на территорию школы любого, кто не учился в Хогвартсе, срабатывала система раннего оповещения.

Чарльз и Анжелина остановились у моста, возле заднего входа в Хогвартс. Под ногами Анжелины появился белый ореол.

В этот момент появился Дамблдор и, увидев Чарльза, нахмурился.

– Профессор Дамблдор, у меня к вам очень важное дело, – немедленно сказал Чарльз.

Дамблдор повел их в свой кабинет. Проходя мимо тайного прохода, они едва не напугали до смерти Волан-де-Морта, который исследовал его окрестности.

В директорском кабинете Чарльз и Анжелина рассказали обо всем, что произошло.

– Вы действительно можете исцелить Лонгботтомов? – с удивлением спросил Дамблдор, сперва глядя на Анжелину, потом на Чарльза, думая, что Чарльз и Невилл, возможно, дружили, ведь он, скорее всего, знал о делах семьи.

– Я могу их вылечить, – с уверенностью и гордостью сказала Анжелина самому известному в мире волшебнику, – Это проклятие от Вил. Но человеческая душа - очень сильна. Чтобы исцелить ее, нужна крепкая воля. Волшебная сила должна основываться на силе Философского Камня.

– Итак, какую плату за это нужно внести? – спросил Дамблдор.

Он подумал, что Чарльз не должен испытывать неудобство. Анжелина не должна работать бесплатно, а значит, Чарльз будет платить за работу.

– За доброту Чарльза я решила помочь ему, поэтому не собираюсь требовать платы, – сказала Анжелина, подумав немного, – Однако, я бы просила вас разыскать человека, который учился в Хогвартсе и использовал палочку из сердечника феникса длиной 406 мм. Я не знаю, жив ли он ещё.

Дамблдор чуть не опешил, услышав задание.

Чарльз был ещё больше удивлен, чем старый Дамблдор. Он был в реальном шоке, ведь старик только что дал ему отправляться домой и он не спешил, а тут оказалось, что старик уже натворил дел.

В это время никто не заметил, что директор на картине моментально уснул.

Дамблдор, очевидно, что-то знал, поэтому спросил:

– Можно узнать, что этого господина надоумило на такое?

Анжелина усмехнулась и ответила:

– Этот обманщик 90 лет назад пообещал нам, Вилам, раскрыть тайну, которую оставила великая прабабушка. Я получила выгоду, но не ожидала, что он просто исчезнет.

Чарльз был разочарован, но он ещё больше удивился, чем раньше. Он никогда не предполагал, что старик на столько "нехороший".

В этот момент он ничего не сказал, решив вернуться домой и всего узнать.

Дамблдор еще долго сидел в раздумьях, а через десять минут сказал Анжелине:

– Могу помочь тебе с поисками, но что касается Философского Камня, то мне нужно, чтобы ты и Чарльз принесли нерушимую клятву.

Чарльз без сомнений согласился. Он понимал, что Дамблдор не хочет, чтобы кто-то мешал его планам на этот год.

– В тебе я не чувствую злого умысла, и я согласна принести нерушимую клятву, – ответила Анжелина.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4158773