Готовый перевод RWBY: I, Jaune: Or, The Context-Insensitive Semblance / RWBY: Я - Жон: Или же своевольное проявление: Глава 3.3

Она не знала, сколько времени это заняло. Проверив свиток, там обнаружилось только одинокое сообщение от Жона.

Жон: Хочешь об этом поговорить?

Она нашла его в общей комнате общежития, склонившегося над плитой. Было слишком темно, чтобы кто-то, кроме фавна, смог различить, что происходит. Сначала она запаниковала от вида включённой конфорки, но затем он встал, держа во рту зажжённую сигарету. Её острый взгляд прикипел к её горящему кончику, пока тот делал долгую и шумную затяжку. Она отстранённо отметила, что он курил марку «Девять жизней», любимые сигареты его отца. Девять жизней были в разы дешевле большинства марок, потому что к ним не прилагалось зажигательного элемента на основе Огненного Праха, как к большинству сортов Вейла.

— Блин, — произнёс он. — Я просто пытался не заснуть, поэтому решил прикурить.

— Значит, ты куришь? Снова? — выпалила Блейк, горя большей злостью, чем она могла от себя ожидать всего каких-то пару дней назад.

— Украл их вчера у дока, пока тот тебя лечил, — признался он, делая новую затяжку. Засунув руки в карманы, он расслаблено пожал плечами. — Подумал, что так будет лучше, чем хлебать амфетаминовую колу, потому что после неё я уже не засну.

И снова он называет обычный энергетик полным названием. Довольно странная его причуда. Она подошла к нему вплотную и, включив свою ауру, затушила кончик сигареты пальцами, после чего бросила её в раковину.

Она снова повернулась к нему лицом, уперев руки в бока, а этот придурок просто глупо ей улыбнулся.

— Рад видеть, что ты теперь больше зла на меня, чем на то, что тебя парило до этого, — беззаботно сказал он. — Хочешь поговорить?

Блейк открыла рот, но не смогла произнести ни звука. Запах любимой марки её отца не позволял думать ни о чем, кроме дома. Она негромко прорычала и облокотилась о кухонную стойку, скрестив на груди руки.

— Не знаю.

Жон понимающе кивнул. В глубине его глаз виднелось слабое сияние ауры.

— Если ты не хочешь говорить – значит, я не хочу ничего знать.

Было в этих словах что-то обидное.

— Но ведь… ты сволочь, ты в курсе? Без слов толкнул меня в самое пекло, а сам удрал, и мне пришлось говорить с Вельвет в одиночку, и я просто!.. — она закрыла лицо руками. — Боги, я такая лицемерка.

Она почувствовала, как он встал рядом с ней, задумчиво скрестив руки.

— Хочешь отыграться за Вельвет, переломав Кардину ноги?

В какой-то степени ей показалось странным, что он знает все их имена, в то время как она – нет. Но она списала это всё на очередную причуду Жона, на которой не стоит зацикливаться.

— И чем это поможет? Мы что, собираемся победить расизм насилием? Докажем, что Белый Клык был прав?

Он пожал плечами.

— Справедливо. Это всё симптоматика. Причина, по которой химиотерапия работает – она буквально убивает всё тело целиком и, походя, задевает ещё и раковые клетки. На общество подобный инструмент лучше не применять, в метафорическом же, или в буквальном смысле.

— Что такое химиотерапия?

Жон выглядел немного растерянным.

— Не суть важно, — он прокашлялся. — Я это к тому, что смотря на Кардина, вижу свою молодую версию.

— В каком смысле?

Он прикрыл глаза.

— Раньше я тоже ненавидел фавнов.

— Ты? — она удивлённо ахнула, неосознанно делая шаг назад.

Он кивнул.

— Я был… дураком. Но в тот момент это выглядело логично. В основном из-за того, как меня воспитали. Расизм – это просто повод, самоцель. Люди не любят быть неправыми. И они ищут факты и научные исследования, которые доказывают их правоту. Моя жизнь в личном маленьком интернет-пузыре предоставила мне, как я тогда думал, множество неопровержимых доказательств. Ты можешь приводить подобным людям любые аргументы, но для них это пустой звук. Большинство поддерживающих фавнов такие же дебилы, как и те, кто против них. Их легко уничтожить фактами и логикой, чтобы почувствовать, что ты находишься на правильной стороне науки и истории.

Она почувствовал подступающую к горлу горечь.

— И что изменилось?

Жон вздохнул.

— Я встретил фавнов, которые доказали, что я ошибался. Встретил тех, кого был вынужден уважать, потому что они оказались лучшими людьми, чем я. Они были тем, кем я всегда мечтал стать – лидерами, воинами и прочее и прочее. И оказавшись в положении лидера, как они, я осознал, что думаю о них, как о равных себе, и понял, что думать как-то иначе мне противно. Когда ты смотришь на меня, неужели ты видишь «типичного человека», который пытается вести себя, как главный?

— Нет. Я вижу своего напарника, наверное.

— Человек – это просто часть меня. Так же как и ты, Блейк – моя напарница, у которой по совместительству под бантиком прячется пара милых ушек. Мне все равно, и я не буду думать из-за этого о тебе как-то иначе.

Блейк напряжённо уставилась себе под ноги. У неё возникло отдалённое ощущение, что Жон с ней флиртует, и это было не очень приятно. Но она знала его достаточно хорошо, чтобы списать это на его слегка шовинистическую манеру речи. На это можно было закрыть глаза.

Жон посмотрел ей в глаза.

— Кардин принял тебя за человека, верно? Его первой реакцией, когда он увидел, как ты падаешь, было помочь тебе.

— Верно, но вёл он себя при этом как мудак.

— Ты уязвила его гордость. Он же парень, они все такие.

— И это его оправдывает? — насмешливо спросила она.

Он скривился.

— Нет. Но это добавляет контекст. Вроде того, что он слепой фанатик. Никто не хочет думать о себе, как о плохом человеке. Считая тебя обычной девушкой, тот попытался вести себя как хороший парень. Поэтому я думаю, что где-то внутри него кроется добрая душа.

— Серьёзно, Жон? Серьёзно? — взорвалась она. — Да как тебе в голову пришло такое сказать! Боги, я была о тебе лучшего мнения.

Жон вздрогнул, но постарался сохранить непринуждённый вид.

— Ты ведь хочешь изменить отношение людей к фавнам, верно?

— Да, и?

— Большинство людей похожи на Кардина. Они думают, что знаю как лучше, но это не так. Менять других непросто. Для этого нужно, чтобы человек сам захотел измениться. В большинстве случаев для этого нужна ковровая бомбардировка неопровержимыми фактами, доказывающими, что этот человек не настолько хороший, как он изначально думал.

Она молча скрестила руки.

— И наш субъект ничем не отличается, — сказал он. — Если мы надерём Кардину зад за неправильное мышление, то тот только сильнее убедиться в своей правоте. Именно поэтому сегодняшний Белый Клык занимается не тем. Сколько людей, которым раньше было все равно, теперь искренне ненавидят фавнов из-за парочки жестоких уродов и вандалов?

Блейк отвела взгляд, чувствуя себя неловко.

— И как мне тогда спасти Вельвет? Я пыталась с ней поговорить, но она почти прямым текстом сказала мне перестать и уйти. Сказала, что я ничем не смогу ей помочь.

— Тогда не спасай её, — он пожал плечами. — Она этого не хочет. Сделай это ради себя.

— Значит, вот и весь твой мудрый совет?

Жон ухмыльнулся.

— Не-а, просто рекомендация. На самом деле мой совет намного проще: подстраивайся под свою аудиторию. Мы действительно собираемся набить Кардину рожу, но проявим уважение к его желанию дать отпор. Не будем плеваться в него, называя ублюдком за то, что тот сделал, а предложим ему руку, когда он окажется на земле, и будем общаться с ним как с равным.

Это был самый худший и самый действенный совет, который когда-либо получала Блейк.

— И используем этот опыт как ступеньку к пониманию того, как нам достучаться до Вайсс.

Забудьте. Это был ужасный совет. Боги, Жон точно их рано или поздно убьёт.

http://tl.rulate.ru/book/110495/4496073