Готовый перевод RWBY: I, Jaune: Or, The Context-Insensitive Semblance / RWBY: Я - Жон: Или же своевольное проявление: Глава 3.2

Но как только за её спиной закрылась дверь, и она увидела, как девушка со слезами на глазах пытается отстирать свою рубашку в умывальнике, весь её боевой настрой моментально исчез. Она просто стояла у входа, опустив свои спрятанные бантиком уши.

Девушка повернулась в её сторону, и Блейк резко охватило желание извиниться. Сказать, что ошиблась дверью и убежать. Так было бы гораздо проще. Это было не её делом, не её проблемой. Девушка, похоже, воспылала к Блейк ненавистью просто за то, что она увидела её в таком состоянии.

— Привет, — слабо и жалко произнесла Блейк.

Что бы сказал Жон, дай она заднюю сейчас? Именно из-за этого придурка она и оказалась в этой ситуации.

«Я обычная лицемерка», — подумала она, не в силах выдавить из себя хоть слово. Права фавнов, их уважение – это было делом её жизни. Raison d'être (П.П; с франц. Смысл существования), как говорят в Вейле. Вайсс вызывала у неё отвращение и из-за неё она была в таком же положении, как девушка перед ней. И теперь, столкнувшись с этим лицом к лицу, Блейк не знала, что делать.

Девушка шмыгнула носом.

— Чего тебе надо? — спросила она. Второкурсница говорила с явным акцентом. В отличие от Жоновского, тот был не таким сильным, но она все равно не могла определить, откуда он

Что бы сказал Жон на её месте? Боже, думать о НЁМ, в попытке найти решение для своих проблем. Сейчас Блейк чувствовала себя самым ничтожным из ничтожнейших существ.

Она сглотнула.

— Я видела, что произошло.

Девушка вытерла глаза.

— Ну, ещё бы. А кто не видел?

Сердце болезненно сжалось. Её язык стал тяжёлым.

— Я-я не в этом смысле.

— Слушай! — воскликнула девушка с внезапной агрессией. — Если ты пришла, чтобы говорить мне приятную и бессмысленную чушь о том, что всё наладится, то я это всё уже слышала, ясно? Мне не нужны утешения от незнакомца.

Её гнев сделал ситуацию проще. Теперь Блейк было от чего отталкиваться. Она выпрямилась.

— Как тебя зовут?

— Какая тебе разница?

— Я не хочу думать о тебе, как «та девушка-фавн, над которой издевались в столовой». Я хочу узнать твоё имя. Ты заслуживаешь того, чтобы о тебе думали как о человеке, как и все.

Девушка на мгновение сердито посмотрела на неё, но затем её гнев растаял. Она вернулась к попыткам отстирать блузку водой из умывальника.

— Вельвет.

Блейк кивнула.

— Вельвет. Красивое имя.

— Мне не нужен рыцарь на белом коне, — внезапно сказала она.

— Что?

Вельвет закатила свои влажные глаза.

— Я знаю, чего ты хочешь. И мне это не нужно. Я и сама могу справиться с этими ублюдками.

Блейк сделала шаг вперёд и замерла.

— Почему никто за тебя не заступился?

Вельвет язвительно рассмеялась.

— Боже, у нас тут зеркало вообще-то висит. Может, у него спросишь? — она фыркнула. — Слушай, ты совершаешь хороший поступок, я понимаю. Но я могу справиться с этим сама.

— Но ты не обязана! — горячо воскликнула Блейк, вспоминая, почему она изначально присоединилась к Белому Клыку. Обещания, при помощи которых Адам завладел её сердцем. — То, что они сделали – неправильно, они обычная кучка тупых расистов, которые издеваются над тобой, потому что думают, что всем вокруг все равно. Но мне нет!

— Прекрасно. Расизм побеждён. С издевательствами покончено. Какая-то случайная девочка увидела, как ко мне пристают, и ей не все равно.

Это задело Блейк больше, чем она могла ожидать. Она вздрогнула, ища нужные слова.

— Фавны тоже люди. Они ничем не отличаются от людей с раскосыми глазами, чёрной кожей или светлыми волосами.

— Ух, а ты действительно всё продумала. Попрошу профессора Ублека дать тебе медаль с надписью «хороший человек».

Ублек. Учитель истории, страдающий кофеиновой зависимостью. А также тот, кто, кажется, искренне заботится о фавн…

«Хватит отвлекаться и сосредоточься».

На мгновение она подумала о том, чтобы снять бант с волос. Показать свои уши, как это было с Жоном. Ведь тогда Вельвет увидит, что они действительно на одной стороне. Оба фавны. Блейк это понимала, потому что...

...на самом деле она никогда не была на месте Вельвет, верно?

На мгновение она вспомнила, как росла в Менаджери со своим отцом. В окружении других фавнов, в их собственной маленькой республике, где люди появлялись только для торговли, да и те в целом были невероятно дружелюбны к фавнам. Только покинув родной дом, она увидела, как ужасно относятся к её сородичам по всему миру. Но к тому времени она уже начала носить бантик. Прятать свои уши. Быть обычной невзрачной человеческой девушкой в глазах всех остальных.

«Твоя жизнь – это твои уши».

Блейк осознала, что в действительности она понятия не имеет, через что проходит Вельвет. Она никогда не сталкивалась с настоящим расизмом, в любом его проявлении. Она просто видела его в законах и повседневных разговорах других людей, которые считали её одной из них. И этого оказалось достаточно, чтобы она захотела всё изменить. Попытаться спасти свой народ.

Но здесь, глядя на ту самую причину, по которой она посвятила себя борьбе, она чувствовала себя просто лицемеркой. Фальшивкой. И она не знала, как справиться с этим без насилия.

Адам Таурус ошибся. Люди и фавны могли жить вместе. Сосуществовать на равных. И они могли делать это, не убивая друг друга.

Но сейчас она не знала, как этого достичь.

— Прости, — произнесла Блейк.

— Ага, — снова шмыгнув носом, ответила Вельвет.

Блейк открыла дверь уборной и убежала, как она и привыкла всегда поступать.

http://tl.rulate.ru/book/110495/4490528