Готовый перевод RWBY: I, Jaune: Or, The Context-Insensitive Semblance / RWBY: Я - Жон: Или же своевольное проявление: Глава 2.3

Вечерний свет заливал офис. К сожалению, алкоголь в крови Кроу уже начал выветриваться. Когда Оз вошёл в комнату, он внезапно вспомнил, почему ненавидел общаться со стариком в трезвом виде.

— У тебя дурная привычка появляться именно там, где я меньше всего этого хочу, — сдержанно произнёс Озпин, проходя мимо Кроу. Он смотрел в свой свиток, используя программу для отслеживания ауры зарегистрированных студентов кампуса. К счастью, Кроу отлично умел читать задом напёрёд, поэтому смог рассмотреть отображённое на прозрачном свитке. Оз смотрел данные команды BASS. Все их ауры были в порядке.

Кроу встал из-за стола. Его пропитанные потом трусы липли к его заднице.

— Я пытался найти тебя в клинике, но не нашёл.

— Забавно, — сказал Озпин без намёка на веселье. — Я пробыл там целых несколько часов, разговаривая с Крокером и выясняя причины случившегося.

— Я немного отвлёкся, проверяя своих племянниц. У них всё отлично, кстати. Янг попыталась прикончить одного паренька, а Руби, похоже, теперь нужна терапия, но это мелочи… — Кроу пожал плечами, но затем его глаза опасно сузились. — Расскажи мне, что происходит.

Оз поправил свои очки и посмотрел через них на Кроу.

— Нет.

Кроу усмехнулся, обходя стол по кругу.

— Ну же, Оз. Я слишком трезв, чтобы играть с тобой в загадочного пенсионера. Либо ты мне всё рассказываешь, либо я устанавливаю в том углу гамак, рядом с папоротниками, и не ухожу, пока ты не заговоришь.

— Руби с Янг в порядке. Ты и сам смог это пронаблюдать, — спокойно сказал он. Он всегда так разговаривал. Чувствовалось максимально фальшиво. — Я держу ситуацию под контролем.

Смех.

— О, ну да, конечно. Сначала ты в панике мне звонишь. Потом тред на HuntsHub'е, который я читаю, начитает всплывать в местных новостях. Все дети в нокауте. Это было срабатывание какого-то Проявления? Магия?

Он заметил, как резко Оз стиснул зубы.

— Кроу, я держу ситуацию под контролем.

— Ага-ага. Иными словами – ты не собираешься делать ничего и просто позволишь людям распространять слухи и самим придумывать теории произошедшего.

— Мы уже придумали правдоподобную историю о микроволновом излучении межконтинентальной передающей башни.

Кроу фыркнул.

— Херня, пусть я и не знаю таких слов, но даже мне понятно, что это полнейшая чушь. Значит, дело не в чьём-то сверхмощном Проявлении?

— Нет. Ничего подобного.

— Ого, это что? Ответы? — Кроу рассмеялся. — Слушай, Оз, обычно, я уважаю твои методы, но сейчас? — он жестом указал в окно. — Пожалуйста, скажи мне, что ты делаешь хоть что-то, чтобы я мог спокойно спать по ночам.

— Ты спишь только когда теряешь сознание от алкоголя.

Прижав руку к груди в шуточной обиде, Кроу на пятках развернулся лицом к старику.

— Протестую! Я так делаю только потому, что очень сильно волнуюсь и переживаю. Ты ведь знаешь, как много проблем я…

— Пешка без короля и королевы, — ответил Оз. — Вот с чем я сейчас имею дело.

Кроу тяжело вздохнул.

— Ого, ничего себе. Старая фраза. Ты когда-нибудь пробовал, ну, знаешь, говорить, как нормальный человек? Полнейшее безумие, я знаю. Скажи, что хотя бы пытаешься решить эту проблему.

Он ничего не ответил.

— Боги правые, Оз! — Кроу вскинул руки к небу. — Если это она, то намекни мне.

— Нет.

— А кто тогда?

Молчание.

Кроу скрипнул зубами.

— Чёрт тебя дери, Оз! Мы не сможем тебе помочь, если ты продолжишь держать язык в жопе! Именно из-за этого погибла Саммер!

— Всё под контролем.

— Под контролем? Серьёзно? — Кроу издевательски рассмеялся. — Ты поклялся, что в следующий раз всё будет иначе. Что ты будешь с ним говорить. Работать со мной. Не позволишь этому повториться!

Озпин зашипел, ударив кулаком по столу.

— У меня нет для тебя чёртовых ответов, Кроу!

Эта вспышка гнева была столь нехарактерной для старика, что Кроу на мгновение потерял дар речи. Раньше такого не происходило, даже когда он давил на Озпина. В его голове промелькнула мысль, что он зашёл слишком далеко. Возможно, он вёл себя особенно раздражающе из-за беспокойства о Руби и Янг? Они никогда не ставали причиной проблем с Озпином. Или он просто всегда предпочитал верить Озпину на слово, как всегда упрекала его Рейвен?

Кроу мог только выдать из себя жалкий хрип.

— Чего?

— Я не знаю, что это, Кроу, — продолжил Озпин тем же раздражённым тоном. — Но чем бы оно ни было – я должен держать это под своим контролем, вместо того, чтобы позволять гулять на воле, где до него может добраться она. И либо я смогу этим управлять, либо это чужеродный элемент, который мне придётся убить. Однако я буду защищать от него тех, кто находится под моей опекой, чего бы мне это ни стоило.

— Ты… охуеть, ты серьёзно? Ты чего-то не знаешь.

Старик сглотнул.

— Это не Проявление. Я мало что знаю, но в этом я уверен точно. Ровно, как и уверен, что тот, кто это совершил, не является полноценным человеком, лишь сущностью в человеческом обличье. Эпицентром является больница, и там всё пропахло Старой Магией.

Кроу облизнул губы.

— Это ученик.

Озпин долго смотрел на него, пока, наконец, не рухнул в своё кресло.

— У меня есть значительные рычаги влияния на него, пока он убеждён, что я ни о чём не в курсе. Поэтому я собираюсь использовать имеющийся опыт, чтобы держать его под контролем, — он разладил руками свой помятый пиджак и в одночасье стал выглядеть на десяток лет старше. — Это единственный приемлемый вариант, иначе у меня не останется иного выбора. Пока я не придумаю, что делать с этим чудовищем на своём заднем дворе.

— …И что произойдёт, если у тебя не останется иного выбора, Оз? Что, если она, найдёт ему применение первой?

Его глаза были как лёд, насколько холодны, что казалось – стоит тебе оторвать взгляд и вместе с ним от тебя оторвётся кусок души. Как когда ты облизываешь металл на морозе.

— Я убью этого парня.

— Этого парня? — спросил Кроу.

— Что для меня ещё один убитый ребёнок, Кроу? — он тяжело вздохнул. — …даже если этот ребёнок – моя плоть и кровь.

Язык Кроу резко стал ощущаться тяжёлым и неповоротливым.

Старик протянул руку и взял флягу с пояса Кроу. Тот не стал возражать, когда старик вылил её часть в давно остывшую кружку кофе. С тяжёлым вздохом он осушил всю кружку одним глотком. Кроу принял возвращённую флягу, чувствую себя как мешком по голове ударенный от увиденной сцены.

— Ты свободен, Кроу, — сказал он с таким, не терпящим возражений тоном, что даже Кроу хватило ума не перечить. — Как я и обещал – я прослежу за безопасностью твоих племянниц. Я не допущу, чтобы на моих руках оказалась ещё одна Саммер, чего бы мне это ни стоило. Можешь поставить на это свои часы.

Кроу окинул Озпина внимательным взглядом. Он никогда не видел старика таким, никогда. У него ни разу не получалось заставить его говорить так много с момента, когда тот наделил их с сестрой магией превращения в ворона. С чем бы он не имел дело – это что-то совершенно новое. Иное.

Ужасающее.

Он допил всё, что осталось в фляге, чтобы промочить пересохшее горло и ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/110495/4457233