Готовый перевод RWBY: I, Jaune: Or, The Context-Insensitive Semblance / RWBY: Я - Жон: Или же своевольное проявление: Глава 1.2

Рыжие волосы и ноги, такие же длинные, как класс профессора Порта, ну конечно же я её узнал.

— Никки, верно? — но решил сделать вид, что нет. Полнейшая ложь, но я знал, что это одна из тех черт, которые нравились Пирре в оригинальном Жоне. И видит Бог, я пойду на что угодно, лишь бы сгладить отношения с другими студентам.

— Вообще-то, Пирра Никос, — сказала она, подойдя к краю тренировочных матов, окидывая взглядом тренажёры. — Мы уже знакомы.

— Прости. Когда каждый день видишь столько рыжих красоток, то каждую упомнить не получается.

Рыжая подняла бровь, как бы говоря: «Не-а, на мне это не сработает». Шутливо поднимаю руки вверх. Ладно-ладно, я понял. Может Пирра и не самая эмоционально зрелая девушка, но она точно не идиотка.

— Мог бы и запомнить имя девушки, которую пригласил на свидание, — сухо сказала она.

Делаю паузу. Блин, я и правда что-то такое сказал? Видимо, она так интерпретировала предложение купить ей еды.

— А, точно, как я мог забыть. И каков твой ответ?

На губах Пирры сверкнул намёк на улыбку.

— Ты убежал, прежде чем я успела сказать «нет».

Морщусь на её слова.

— Ожидаемо, — качаю головой. — Так что ты тут делаешь в такую рань?

— Хотела провести утреннюю тренировку, но… — она кинула взгляд на двух полумёртвых боевых роботов.

— Ага, как оказалось, Бикону нечего противопоставить моему уникальному стилю боя. Все мои соперники либо загораются, либо ломают себе ноги.

Уголок её рта поднялся в улыбке. Она присутствовала на моём спарринге у Гудвич. Не в качестве противника, но она видела мой дебют на ринге.

— Странно. Не думала, что неспортивное поведение считается за стиль.

— Ну конечно считается, Пирра, — отвечаю ей. — Я называю его: «Лучше ты, чем я». Это древний боевой стиль, пришедший из мифических земель Милуоки.

— Хм, — девушка задумчиво постучала по подбородку. — Это явно не звучит как настоящее место.

— В точку, — говорю я, делая круговое движение левой рукой. — Оно не настоящее. Так же, как Атлантида или Нуменор. Именно поэтому оно называется «мифической землёй», а не земля, до которой «один поворот налево, после заправки, после чего следуй указателям на I-43», Пирра. Учи матчасть.

Мне удалось добиться от неё растерянного смешка. Прогресс!

— Ты так и не объяснил, как ты это сделал, — сказала она, показывая своим щитом на умирающих роботов. — Я игралась с их настройками, но запросить подобных у меня никогда не получалось.

На мгновение меня посетила мысль рассказать ей все скучные подробности, но я решил, что это будет глупо. К тому же, я уже описал весь процесс пару абзацев назад, нет смысла повторяться перед читателями.

— Я человек многих талантов, большинство из которых на публике показывать неприлично, — сделав паузу, продолжаю. — Если хочешь, то мне не составит труда достать такого и для тебя. Потренируешься против лучших ботов академии.

Пирра скептически посмотрела на меня, скрестив руки.

— Не уверена, что хочу ломать дорогостоящее оборудование без разрешения от школы.

Деньги? Её реально волнуют подобные вещи?

Хотя с другой стороны, половину моей мотивации идти против Белого Клыка составляли как раз деньги. Что же касается второй половины… эээээ.

Забавно, но теперь, будучи до омерзения трезвым, я вспомнил, насколько мало денег мне платили в школьной литейной. Делать термит и взрывчатку, а затем продавать их обратно школе – довольно странный вид студенческой занятости. Возможно, было бы неплохо вернуться к этому занятию: немного денег то тут, то там, и вот, мне уже хватает на финансирование моих амбициозных проектов и зависимости.

Махаю рукой, чтобы развеять как свои навязчивые мысли, так и её беспокойство. Наклоняюсь к компьютерному терминалу и произношу.

— Эй, какой прок от всех этих крутых штук, если ты ни с кем ими не делишься? Кого волнует злость начальства, Никки?

— У меня есть подозрение, что нарушение правил пагубно повлияет на твои шансы остаться в Биконе.

Жму плечами.

— Меня выгоняли из домов и получше этого.

— Например?

Я нахмурился.

— Ну, например, из родного дома. Мама двинула мне по лицу, и я пьяный убежал в сторону болота, где укусил аллигатора. Ты, наверное, думаешь, что я просто стебусь над тобой, но нет. Этот дом был лучше, чем школа.

Вместо того, чтобы найти мою историю забавной, или раздражённо отмахнуться, как это сделала бы Вайсс, Пирра выглядела обеспокоенной. У неё на лице появилось материнское выражение.

— Именно поэтому ты пришёл сюда? Не знал, что делать, и поэтому решил, что Бикон – твой единственный шанс?

Подавив глумливую усмешку, я просто отвёл глаза и пожал плечами.

— Мы с тобой на одни и те же уроки по психологии ходим. Я же вижу, что ты пытаешься сделать.

Она чуть ли не с жалостью посмотрела на меня.

— Моя жизнь, конечно, не была настолько суматошной, но в какой-то степени я могу тебя понять. Я решила поступить в Бикон вместо Хейвена, потому что больше не могла выносить жизнь в Мистрале.

Мне эти названия ничего не говорили. Видимо, речь о школах Охотников на том континенте в форме дракона. Удивительно, но на трезвую голову вспоминать подобные детали в разы проще. Мне не нравилось это чувство.

Но опять же, я вступил в армию Соединенных Штатов, чтобы оставить свою пустую жизнь позади. Пока снова не вернулся к старым привычкам. Прямо как и тут.

— Люди, которые просыпаются в такую рань, вроде нас, вряд ли особо довольны своей жизнью.

Пирра пожала плечами.

— Не пойми меня неправильно, мне нравится, чем я занимаюсь. Даже когда моя напарница упорно пытается поднять меня раньше будильника своим храпом.

— Руби?

— На пару с Норой.

Хм. Команда VYPR. Валькери, Янг, Пирра, Руби, по крайней мере, я так предполагал. Интересно, как тяжело Норе без своего Мулана? Единственной причиной, по которой они не объединились, был сделанный мной на коленке из пары пушек парашют, которым я протаранил не одного ученика по пути через Изумрудный Лес. Такова цена безопасного приземления, после которого мои сломанные ноги не вылезут через жопу.

— Валькери держит на меня обиду за то, что я сбил её с курса? — спросил я, беспокоясь скорее о себе, чем о её чувствах.

Едва заметная улыбка.

— Не думаю, что ты ей особо нравишься.

— А кому я вообще нравлюсь? — спрашиваю, качая головой.

Она слегка поморщилась, подняв взгляд на потолок.

— Мы способны контролировать очень многое в своей жизни. Всегда будут люди, которые будут любить тебя, несмотря ни на что. Верно и обратное. Но чтобы взять свою жизнь под контроль, необходимо начать с себя. Мы – Охотники, и должны помогать друг другу. И сначала ты должен помочь себе. Ведь ты сам - единственная причина, по которой люди могут относиться к тебе плохо.

— Никогда не задумывалась бросить стезю Охотницы и податься в психохирурги? — полушутя спросил я.

Проведя рукой по рыжим волосам, она тяжело вздохнула.

— Нет. Мне нравится, чем я занимаюсь. Да и к тому же, слишком многое на мне завязано, чтобы мне позволили просто так уйти, — она пожала плечами.

— Как скажешь, Эми Даллон, — отвечаю ей.

Она лишь кинула на меня нечитаемый взгляд.

Я притворно прокашлялся.

— Короче, да. Спасибо за разговор, Пирра. Наверное, не знаю. Я… — меня одолевают сомнения. Ладно, хрен с ним. — Думаю, я могу быть с тобой откровенен, подруга. Сделаешь мне кое-какое крупное одолжение?

— Я не буду покупать тебе алкоголь, — строго сказала она, вся её поза сквозила неодобрением.

Из меня вырывается смешок. От столь резкого выдоха раненые лёгкие отдались болью.

— С такой поспешностью выводов ты с лёгкостью выиграешь золотую медаль за стометровку, подруга. Нет, это касается работы Охотника. Поможешь мне разобраться с моей аурой?

Вот так-то. Меня охватило волнение. Я точно знал, что она способна помочь Жону, и я был этим самым Жоном, вот так всё просто. Вайсс не смогла мне помочь. Блейк, скорее всего, тоже. Это мой последний шанс, всё или ничего.

Пирра удивлённо моргнула и сделала шаг назад.

— Прости?

— Заставь меня светиться в темноте, пожалуйста, — выдаю самую свою обаятельную улыбку.

— Как ты вообще умудрился поступить в Бикон без ауры? — спросила она, больше растерянная, чем что-либо ещё.

Указываю пальцем на сражающихся роботов.

— У меня настоящий талант в том, чтобы драться глупо, а не честно. Я несколько лет подряд занимал последнее место в классе, но при этом не достаточно низкое, чтобы меня отчислили из боевой школы, — ложь в каждом слове? Разумеется.

Когда она покачала головой, моя душа упала в пятки.

— С этим я тебе помочь не могу, — медленно произнесла девушка, которую внезапно охватил приступ необычайной скромности. Она вела себя так, будто я только что предложил ей попозировать мне без одежды для моих уроков изобразительного искусства.

— Ты врёшь, — слова вырвались непроизвольно.

Впервые, на лице Пирры проявилось раздражение. Непривычно видеть её такой.

— Ты должен был открыть её уже давным-давно. При помощи родителей, из-за травмы или банально в первые годы обучения в боевой школе, со своим напарником. С этим я тебе помочь не могу.

— Но! — я стиснул зубы.

Она подняла палец, заставляя меня умолкнуть.

— Это дело между тобой и твоей командой. Блейк, Вайсс или Шэмрок. Тем, кто тебе ближе всего. Почему я должна помогать тебе ещё больше отдалиться от них?

Так ты пытаешься сделать из моей проблемы наглядный урок? Пирра, какая же ты самовлюблённая сука! К сожалению, всё, что мне оставалось – это злобно пялиться на девушку, пока её напыщенный вид не заставил меня остыть.

— Ты права, — ответил я, уставившись себе под ноги. На самом деле, я не был с ней согласен и она это заметила.

— Лишь они могут помочь тебе с этим, Жон. Если ты смог дойти так далеко без активной ауры, это значит, что ты гораздо более опытный и решительный, чем все вокруг думают. Иди и используй эти качества. Начни работать в команде. Вклиниваться между вами было бы неправильным с моей стороны.

Тяжело вздыхаю. Не сегодня, крутые суперсилы, не сегодня. Лечение тоже откладывается, поэтому позаниматься в спортзале, побегать или просто чем-то физическим себя занять, чтобы снять стресс, не получится.

— Скоро завтрак, — сказала она. — Думаю, люди, которые должны стать твоими друзьями, будут там. Пожалуйста, постарайся, Жон.

Продолжая  смотреть себе под ноги, я кивнул.

— Да. Ты права. Блин, ненавижу, когда девушка права, а я нет.

— Вот это, например, — добавила она, закатив глаза. — Прекратить подобное – хороший первый шаг.

Ещё раз кивнув, я последовал её совету. Кафетерий. Команда BASS. Точно, нужно их найти, поговорить. После всей той заварушки с Белым Клыком, возможно, мы действительно станем ближе. Возможно, у меня и вправду, мать твою, получится. Нужно только найти их и воспользоваться этим шансом.

— Эй, постой! — раздаётся мне в спину голос. — А кто будет всё это убирать?

Точно не я, Пирра. Точно не я.

http://tl.rulate.ru/book/110495/4256914