Готовый перевод I am not mentally ill, I am the actor with a thousand faces / Я не сошел с ума, я актер с тысячью лиц.: Глава 113

Вторая кульминация всей постановки достигла своего пика.

Бог Железного Кулака, демонстрируя слабость, сам угодил в небесную тюрьму - ловкий трюк. "Заключенные, попавшие в Небесную Тюрьму, должны снять свои повязки. Никаких веревочных предметов, чтобы предотвратить самоубийство», - проговорил евнух Цао, особенно подчеркнув слово "заключенный". Чжу, словно послушная марионетка, подчинился.

В тот самый момент могущество Цао Чжэнчуня достигло апогея, взобравшись на вершину – "Первый под Небом". Единственным, кто превосходил его, был император.

В тот день, когда Господин Шэнь отправился на похороны, Цао Чжэнчунь с усмешкой произнес: "Мы так долго ждали этого дня. Иногда я жалею, что у нас не было настоящей битвы с этим железновольным богом".

Рядом с ним, скрывая лицо, плакала Су Сюнь, а Цао Чжэнчунь с удовлетворением вкушал плоды своих амбиций. Все свои силы, всю свою жизнь он посвятил этой цели.

Отправить Бога на похороны – это была хитрая уловка, чтобы выманить остатки Виллы Дракона и Тигра. «Оглядываясь на свою жизнь, я боюсь, что единственным, кого можно было назвать моим противником, был Бог Железного Сердца, Хоу Чжу. Теперь, когда он мертв, я чувствую себя немного одиноким», - вздохнул Цао Чжэнчунь.

Он жаждал встречи, состязания, чтобы узнать, кто же истинный мастер. Десятилетия тренировок в стиле Тианган Тонгзи Кунг-фу – и вот он, перед дилеммой: "А где ответ?"

Четыре шпиона из Тяньди Сюанхуан, очарованные видом Бога Железного Кулака, находившегося на траурной церемонии, поддались искушению. В том числе и сам Господин Железного Кулака, вырвавшийся из гроба.

Изначально эта была ловушка для четырех тайных шпионов, затеянная Цао Чжэнчунем. Но это была и ложная смерть Чжу Уву, чтобы заманить команду Цао Чжэнчуня и вывести его из города.

Борьба во дворце была скрытной, ограниченной, но за его пределами – беспощадной. Цао Чжэнчунь стремился истребить всех агентов Виллы Дракона и Тигра, выкорчевать их.

Оба противника уже боролись за свою жизнь. Даже после "смерти" Бога Железного Кулака, Цао Чжэнчунь не позволял себе пренебречь силами Чжу Уву, стремясь

уничтожить оставшиеся осколки его мощи.

Высшая форма уважения к противнику — убить его до смерти.

Цао Чжэнчунь следовал этому правилу по отношению ко всем своим уважениеым противникам.

Бог Железного Кулака успешно обманул Цао Чжэнчуня. Даже в стане Цао Чжэнчуня были шпионы Чжу Уву.

Цао Чжэнчунь, еще недавно полный гордости, оказался один.

В сердце суматохи Цао Чжэнчунь, стоящий в одиночестве на грани свои сил, переживает не один перепад эмоций. Шок, удивление, беспомощность, раскаяние, облегчение.

Разные эмоции сменяют друг друга в течение одного вдоха.

"Заткнись!" – Дэн Яньчэн немедленно потребовал, чтобы оператор сфокусировала камеру на его лице.

Потерявшаяся собака, подавляемая всеми. Такова была судьба этого бедолаги в сценарии. Но евнух Цао, стоящий перед ними, подавлял всех своей взрывной игрой.

Перемены в настроении человека и его взрывная игра — вот что заставило Ван Цзин почувствовать, что в фильме "Первый под небом" он не главный герой.

"Некоторые люди спрашивали меня, кто из богов самый сильный. И в нашей семье тоже был этот вопрос. Теперь я наконец-то могу узнать ответ", — проговорил Цао Чжэнчунь и, разъяренный, бросился в атаку.

Чжу Уву парировал атаку Цао Чжэнчуня в стиле мощного кунг-фу.

Изначально эту сцену планировали снять с помощью спецэффектов, чтобы в рамку можно было взять всю боевую схватку.

Но Ван Цзин и Дэн Яньчэн не хотели тратить впустую талант Цао Чжэнчуня, поэтому решили, что ему будут противостоять несколько дублеров с разными стилями боевых искусств.

Выход евнуха Цао должен быть величественным, а не просто спецэффектом. По крайней мере, так считал Ван Цзин.

Разные стили боевых искусств дублеров соответствовали разным скрытым техникам Бога Железного Кулака, но Цао Чжэнчунь все равно столкнулся с жестоким стилем Тианган Бой Кунг-фу, и не проиграл.

Даже зная, что вот-вот проиграет, Цао Чжэнчунь больше не был евнухом, играющим с властью. Он превратился в чистого воина. В человека, стремящего к победе.

Хочу победить, хочу победить!

Но как Цао Чжэнчунь мог соперничать с Господином Железным Кулаком, впитавшим в себя внутреннюю энергию почти 200 человек?

Он уже знал слабые места Цао Чжэнчуня, он также впитал в себя техники Тианган Бой Кунг-фу евнуха Цао.

Перед тем, как извергнуть кровь и умереть, Цао Чжэнчунь громко захохотал.

"Хорошо, Чжу Железный Кулак, сегодня я, твой тесть, по-настоящему убедил тебя", – проговорил он. "Но ты никогда не сможешь получить третью благовонную кардамоновую палочку".

Чжу Уву сделал все это не только для того, чтобы истребить свои враждебные силы, но и для своей женщины Су Сюнь. Тогда девушка Су Сюнь получила удар от его ладони, и она была при смерти. Единственным лекарством были три цельные небесные благовонные кардамоновые палочки.

Именно с помощью новостей о небесных благовонных кардамоновых палочках, Цао Чжэнчунь умудрился удержать в своих руках Господина Железного Кулака.

В этот момент Цао Чжэнчунь счастливо улыбнулся.

"Потому что мой тесть не знает, где находится третья небесная благовонная кардамоновая палочка. Ха-ха-ха!"

"Ты!" Чжу Уву хотел немедленно убить Цао Чжэнчуня, но в этот момент Цао Чжэнчунь нанес ему удар первым.

Никогда не пытайтесь убить меня!

Великий герой своего времени, Цао Чжэнчунь, покончил с собой таким образом.

Все считали, что сцена закончена.

Но когда Цао Чжэнчунь стоял на коленях, он казался смотрящим вдаль, и в его зрачках отражалось … что?

Да, это было в направлении дворца.

Евнух умер, стоя на коленях, лицом к императорскому дворцу.

Все молча смотрели на евнуха Цао, лежащего в снегу.

Он злодей?

Не сомневайтесь. Все эти злодеяния, убийство верных подданных, создание тайных объединений — все это лежит на совести Цао Чжэнчуня.

Но только потом они узнали, что Чжу Уву — настоящий злодей.

Верность, истекающая из его разведывательного управления.

Является ли она просто частью партии и правительства?

Не известно.

Мы знаем только то, что Цао Чжэнчунь, перед смертью устремивший взгляд на императорский дворец, byl благородным.

Его образ перестал казаться таким зловещим.

"Все закончено", – Вздохнул Дэн Яньчэн, чуть полегчав. Завершение роли Цао Чжэнчуня означало, что сюжет всей пьесы перешел во вторую половину.

Когда персонаж уходил, в душе оставалась небольшая пустота.

Не большая пустота.

Его уход не был ярким, но его коленопреклонение в конце было действительно впечатляющим.

Цао Чжэнчунь — предатель.

С самого начала он был бессердечным.

Но кто сказал, что предатель не может быть верным подданным?

Эти два понятия не противоречат друг другу.

"Оставь это последнее доработке". – Ван Цжин задумался. "Я чувствую, что последняя штриховка сделает его классическим персонажем".

Не так много актеров могут добиться такого характера в своих глазах.

Очень немногие могут выдержать крупный план и прямо смотреть в камеру.

Ли Юнь смог сделать это.

В конце, еще осталась одна сцена.

Предатель.

Верный подданный.

"Вы все играли прекрасно", – Дэн Яньчэн похвалил актеров, окружающих его. Хотя центральным моментом этой сцены было противостояние между Чжу Уву и Цао Чжэнчунем, Ван Санцянь, Шангуань Хайтан, Су Сюнь и остальные играли роль "фольги", роли "луя", но их игра была также весьма достойна.

Они были свидетелями смертельной схватки между Цао Чжэнчунем и Чжу Уву.

Враг, с которым они боролись почти всю свою жизнь, наконец-то исчез.

"Иди отдыхай, евнух Цао", – Дэн Яньчэн снова взглянул на Ли Юня и почувствовал некоторую грусть. Проведя с ним все это время, он так и не смог понять, с кем же он на самом деле сотрудничал. Актер Ли Юнь был все еще евнухом Цао Чжэнчунем, вышедшим из страниц истории династии Мин.

Он не знал, он не мог понять. Ему ostвалось только попросить Ли Юня хорошенько отдохнуть.

Каждому актеру, полностью погружающемуся в роль, приходится тяжело входить и выходить из образa. Интересно, как долго евнуху Цао понадобится, чтобы выйти из этой роли?

Волнующе.

Дэн Яньчэн и Ван Цзин обсуждали эту тему. Актеры, полностью погружающиеся в роль, должны провести долгое-долгое время, чтобы выйти из нее. Некоторые могут не выйти из нее всю жизнь, а другим потребуется много-много времени. Как тот же Чжоу Синсин из "Короля комедии". Половина жизни прошла, но он все равно смотрит на себя глазами подростка.

Какое усилие требуется, чтобы выйти из образа.

Учитывая степень погружения Ли Юня, ему вряд ли удастся сделать концессии в этом плане.

Ван Цзин даже решил, что как актер в его собственной команде, Ли Юнь должен приобрести услуги более компетентного психиатра. Ведь он проработал в этой отрасли не один год, и он знал некоторых людей, включая психиатров. Врачи, специализирующиеся на этих проблемах актеров.

Но в этот момент.

Ли Юнь поднял голову и с чистым выражением лица промолвил:

"Спасибо, режиссер Дэн"

"А?!"

Для момента.

Почти мгновенно.

Все смогли заметить, что евнух Цао уже больше не был среди них. Перед ними стоял актер по имени Ли Юнь.

Этот контраст в ощущениях был слишком сильным.

Все в команде смогли увидеть, что человек перед ними "изменился", и он даже не снял грим. Но ощущения определенно были другими.

Говорят, актерам, полностью погружающимся в роль, тяжело входить и выходить из нее?

Ван Цзин почувствовал, как у него щеки разгорелись от стыда.

"Ты что, маленький Ли?"

"Держи голову выше".

"Я организую прощальный банкет сегодня вечером".

"Хорошо, спасибо, мистер Ван", – Ли Юнь легко улыбнулся. "Я потом сниму грим и отдохну".

"А?!"

В этот момент Ван Цзин бессильно наблюдал, как Ли Юнь уходит, чтобы снять грим.

"Черт побери, как же он быстро вышел из образа!"

Ван Цзин со щурился от раздражения.

"Первый под Небом" был в образе почти всю пьесу, а теперь он так легко из нее вышел?

Это не научно!

И в этот момент.

Кто-то сидел рядом с ним, бормоча про себя. Выражение лица не определяло, что он переживает — грусть или боль.

"Цао Чжэнчунь мертв. Моего противника больше нет".

У этого Бога Железного Кулака больше ничего не осталось. Противник, с которым он боролся почти всю свою жизнь, ушел. Даже Гу Сантун не боролся с ним так долго.

Хорошо.

Визитная карточка психиатра — полезная вещь.

http://tl.rulate.ru/book/110489/4158271