Готовый перевод I am not mentally ill, I am the actor with a thousand faces / Я не сошел с ума, я актер с тысячью лиц.: Глава 105

## Дверь Бедности

Я рос в бедной семье. Пять братьев, и порой нам не хватало даже воды и каши. Голодным, я спрашивал отца и мать: почему у нас нет каши, а у уездного магистрата на столе горы деликатесов, а вина и мяса столько, что они портятся во дворе?

Отец и мать говорили, что они чиновники, что у них всегда достаточно еды и одежды, что они могут даже содержать несколько жен.

Я не понимал: почему наша семья голодает во время великого урожая, а их вино и мясо портятся? Я мечтал о дворце, о той жизни, где, как я думал, можно было бы есть вдоволь и не задумываться о хлебе насущном.

"Может быть, я смогу быть уездным магистратом?" - спросил я.

"Нет, мы не можем даже прикоснуться к Четырем Книгам и Пяти Классикам", - ответили родители.

"Из-за семьи?" - спросил я.

"Да", - подтвердили они.

"Но разве сам магистрат не говорил, что он из бедной семьи, что он сам поднялся из нищеты? Почему мы не можем сделать то же самое? Я тоже могу читать Четыре Книги и Пять Классиков! Ради лучшей жизни я готов трудиться в десять раз больше, чем другие! Я могу!" - воскликнул я.

Отец лишь сказал: "Бедность — это тоже дверь". Тогда я не понял его слов, но понял их позже, став взрослым.

Когда мне было десять лет, родители сказали: "Мы больше не можем тебя содержать. Как же мы выберем, кого отправить во дворец?"

"А там будет каша?" - спросил я с надеждой.

"Там не только каша и вода. Там будет мясо, мясо!" - твердо ответили они.

Я обрадовался: наш дом был пуст, урожай был неудачным. Если бы мы не нашли себе пропитание, мы бы умерли с голоду, моя мать скончалась бы. Значит, кто-то должен был уйти из семьи...

К счастью, у отца был способ попасть во дворец. Я усердно трудился и молился о такой возможности, и наконец она появилась. Я был так счастлив, что чуть не прыгнул от радости! Больше не нужно было мерзнуть и голодать!

Но почему мои братья смотрели на меня с жалостью? Почему в их глазах я видел сострадание?

Лишь когда я попал во дворец, я понял, что эта роскошная обитель станет моим будущим пристанищем. Меня отправили в уборную. Нож отрезал кусок моего тела... Больно! Очень больно, кровь долго не останавливалась. Я видел, как кто-то умирал от этой процедуры.

Я плакал: "Не хочу умирать!"

Не знаю, сколько прошло времени, но я выздоровел. Тогда я понял смысл сострадания в глазах брата. Я снова заплакал, но на этот раз перед моими глазами была пара булочек.

"Ешь", - спокойно сказал евнух Ван Ань, свысока глядя на меня.

Булочки были безупречно чистыми, без единой пылинки. Чище тех, что мы ели дома лишь в годы хорошего урожая и во время Нового года. Я жадно проглотил булки.

Наконец я мог поесть досыта.

"Теперь дворец будет кормить тебя, позволит тебе читать Четыре Книги и Пять Классиков, научит игре на музыкальных инструментах, каллиграфии, живописи, а если у тебя есть талант, даже боевым искусствам. Запомни: все, что ты ешь, носишь и используешь, даровано тебе самим императором".

Оказалось, чтобы получить еду, знания, развлечения, мы, люди как мы, должны заплатить такую цену. Дети чиновников получали все легко, а мы должны были пожертвовать своим телом ради этого.

Но я уже не мог думать об этом.

По крайней мере, я мог поесть вволю. Я не замерзну в этом снегу.

* * *

На следующее утро я проснулся до восхода солнца. Съемки — это всегда ранние подъемы и поздние отбои. Мы еще не начали снимать, но уже проходили тренировки по сценарию, поэтому так рано вставали.

“У меня был сон”, - пробормотал Ли Юнь.

Я лежал на столе в комнате, рядом с разбросанными по полу сценариями. Вчера вечером я заснул, читая сценарий, и не возвращался в кровать.

Это был ясный сон.

Я запомнил все.

В этом сне ни отца-инспектора из Западного Дворца, ни того хладнокровного злодея не было. Был только отец-инспектор из Восточного Дворца. Он стоял спиной к Ли Юню и равнодушно произнес: "Ты долго заставлял нашу семью ждать, таких как ты сейчас довольно много."

"Ну тогда, простите", - ответил Ли Юнь.

"Хм", - фыркнул отец-инспектор.

Ли Юнь, глядя на отца-инспектора, спросил: "А как вас зовут?"

"Цао Чжэнчунь, губернатор Дунчанга", - последовал ответ.

Чтение сценария подходило к концу, и Ли Юнь все больше терял чувство присутствия. Играли же невероятно! Liu Songren и Guo Jinan - просто сумасшедшие, их актерская игра завораживала.

Даже Дэн Яньчэн был немного взволнован.

"Больше внимания тому отрывку, где все перевернется, где правда и ложь смешаются", - сказал он.

Режиссер, учитывая результаты чтения сценариев, уточнил степень важности эпизодов. "Путь Единства" должен идти в конце, а первой - "Успех".

Между главными героями тоже пролегла разделительная линия важности.

Что поделать, у актеров разный уровень вчувствования и выразительности.

"Где наш Цао Чжэнчунь? Нужно сообщить ему о тренировке по боевым искусствам", - вмешался ассистент режиссера Сюй Сяодун, который обычно не выделялся на фоне остальных.

Это ведь боевик, поэтому без экшена никак.

Пусть и спецэффекты развиваются, но без настоящих сцен боя не обойтись. Таковы правила жанра.

"Да, он последнее время не очень активен. Говорят, у него есть какие-то навыки боевых искусств."

"Нужно освоить приемы. Цао Чжэнчунь - один из трех главных мастеров в "Мире № 1". Надо показать его мастерство в боевых искусствах".

Если не считать "Трёх Древних", то первым идет Железный Дань Шэньхоу, вторым - Чэн Прав и Неправда, знающий непобедимый "Дьявольский Кулак", а третьим - губернатор Цао, владеющий "Небесным Бойцом".

Раз уж мы заговорили о губернаторе Цао, Сюй Сяодун решил высказать свои мысли о чтении сценария. Всю эту неделю он тренировал актеров из группы Дуань Тянья.

"Как бы сказать... характер нашего губернатора Цао несколько замкнутый. Он всегда предпочитает одиночество, не сильно заметен. Не совсем понятно, что у него на уме".

"Замкнутый тип. Как у 梁朝伟, 金城武 и других? Ах да, есть еще 郑伊健."

Все они — легенды киноиндустрии Гонконга.

"Не совсем, я просто чувствую… В общем, не знаю, как объяснить. В любом случае, мы снимаем фильм. Неважно, кто какой, неважно, что кто-то скрывает. Главное, чтобы мы сняли сцену так, как требуется. И все". Дэн Яньчэн тоже высказался.

"Вызовите для меня Сяо Лихая".

"Уже."

Дэн Яньчэн отправил сообщение Ли Юню, чтобы тот пришел к нему. Похоже, что Цао Чжэнчунь будет участвовать в постановке боевых сцен.

Часто боевые сцены снимают каскадёры. Но если есть возможность снимать самому, лучше снимать самому.

Когда Ли Юнь пришел, Дэн Яньчэн с удивлением посмотрел на него.

"Что-то не так, режиссер Дэн? У нас что-то на лице?" - Ли Юнь улыбнулся.

"Нет, ничего. Иди, планируй движения с Сюй Сяодуном."

"Хорошо."

Дэн Яньчэн смотрел на его спину. Ему казалось, что с Ли Юнем что-то не так, но не мог понять, что именно.

"М-м, мистер Ли…"

Сюй Сяодун был ошеломлен, увидев Ли Юня. Он непроизвольно сказал "мистер Ли", а не "Сяо Ли", как обычно.

"Э-э-э, кашель, кашель… У нас есть набор приемов. Я знаю, что у тебя есть навыки боевых искусств, но кое-что всегда бывает новое. У нас здесь есть свой особый стиль".

Сюй Сяодун серьезно говорил.

Цао Чжэнчунь владеет техникой "Небесного Бойца". Она невероятно сильная, мужская. Поэтому при постановке боевых сцен нужно подчеркнуть "мужской" характер приемов, открытость и мощь.

Но нужно сохранить ауру мистера Цао Чжэнчуня.

В этом и тонкость постановки.

Например, стиль Джеки Чана сразу говорит людям, что перед ними "Дядя Длинный". Донни Йен, Джет Ли - у каждого свой стиль, идеально подходящий его персонажу.

Боевые искусства - это тоже актерское мастерство, оно должно служить персонажу и сценарию.

Ли Юнь внимательно слушал.

Он кивнул:

"Понял, режиссер Сюй"

"Хорошо, что ты понял. Я сам тебя обучу. Это не просто болтовня. Постановка боевых сцен для твоего персонажа требует некоторых идей. Но у тебя есть свои преимущества, основа боевой подготовки хорошая."

Сюй Сяодун уже представлял, как Ли Юнь будет выполнять "Небесного Бойца".

Но Ли Юнь сказал:

"Режиссер Сюй, у меня тоже есть свои идеи."

"А…" Сюй Сяодун удивленно посмотрел на Ли Юня. Очередной типовой случай.

В кино часто случается, что актеры делятся своими идеями о персонажах с режиссерами.

Но в итоге актеры всегда убеждаются в профессионализме съемочной группы.

Так будет и на этот раз.

Или, скорее, так должно быть.

Сюй Сяодун не считал Ли Юня невежей. В конце концов, он молодой актер с материка. Возможно, он не знает историю развития гонконгского боевого кино, истинного искусства боевых искусств, воплощенных в настоящем бою.

Если бы у него было настоящее понимание боевых искусств, он бы почувствовал разницу, когда Сюй Сяодун продемонстрировал бы свои навыки.

"Ну, давай, покажи, что ты придумал", - Сюй Сяодун слегка усмехнулся, скрестив руки на груди. Он был очень заинтересован.

И тут Ли Юнь показал серию ударов.

У Сюй Сяодуна не было времени уклоняться.

Кулак остановился прямо перед его носом, замер, потом повернулся, превратился в ладонь, ладонь в пальцы.

Сюй Сяодун был ошеломлен.

"Небесный Боец", самая мощная и мужская техника.

Но в это мгновение его исполнял евнух, евнух!

Техника ударов ногами, мужественная, властная.

Но Ли Юнь использовал этот стиль так, что в нем присутствовала женственность.

Он был явно чрезвычайно силен, явно жесток, но Ли Юнь придал этим грубым приемам совершенно иной оттенок.

Ощущение, которое могло принадлежать только ему, только Цао Чжэнчуню.

http://tl.rulate.ru/book/110489/4158049