Готовый перевод I am not mentally ill, I am the actor with a thousand faces / Я не сошел с ума, я актер с тысячью лиц.: Глава 101

Слепой колодец внезапно задышал жаром. Фильм о нем, казалось, притягивал все больше зрителей. Сми, как всегда, держали руку на пульсе.

Xiangjiang медиа славилось своей склонностью к сплетням, и оно не упустило возможность "понырять" в горячую тему. Будь то Эдисон Чен и Ли Юнь, или "Слепой колодец" и "Внутренняя война", Xiangjiang медиа, занюхав свежий след, кидалось на него сломя голову.

И когда толпы журналистов устремились смотреть "Слепой колодец", они были поражены качеством фильма.

То, что изначально было просто поводом для написания статьи, неожиданно превратилось в серьезный анализ.

"Это не обычное кино. Можно назвать его хоррором, можно — мокьюментари. Оно показывает настоящую шахту и зло, скрывающееся под ее небом."

"Обвалившаяся шахта — лишь метафора. На самом деле, фильм говорит о тьме общества. Это может быть не только шахта, но и компания, стройка, любое место, где кипит человеческая деятельность."

"Простите, я изначально смотрел этот фильм из любопытства. Возможно, это не искусство в чистом виде, но, безусловно, хорошая работа, по-настоящему хорошая работа."

"Когда я впервые увидел фильм, я думал, что режиссер Ли Ян — разгневанный молодой человек. В его высказываниях больше критики и отчаяния, он будто бы не верит в человеческую природу. Но потом, пересмотрев, я понял, что ошибался. Если бы режиссера действительно разочаровала человеческая натура, не было бы такого персонажа, как Юань Фенмин. Он воплощает самую чистую сторону человеческой души — невинность, способную повлиять даже на самого хитрого дьявола."

"Ли Юнь, этот актер нового поколения из материковой части Китая, обладает по-настоящему удивительными актерскими способностями. Я не мог представить, что он тот самый Лиу Цзяньмин из "Внутренней войны" — хитрый и коварный тип. Как он это делает? Его харизма настолько изменчива?"

Xiangjiang медиа высоко оценило фильм. Это разжег интерес публики, и касса "Слепого колодца" взлетела до миллиона долларов в день!

Для фильма с практически нулевой рекламой — это был настоящий взрыв. Ли Ян даже чувствовал себя, будто во сне.

Неужели его фильм окупится? Неужели этот артхаусный фильм принесет прибыль?

В это время в Emperor Entertainment Чен Гуанси, читая газету, невольно скомкал ее в руке.

"Неужели я умру, если эти сми не упомянут меня?" — размышлял он, глядя на газету. В трех предложениях — ни слова о нем. Его игра в "Внутренней войне 2" была действительно выдающейся.

Emperor вложил немало средств, чтобы его имя красовалось на первых полосах и обложках. Чен Гуанси, казалось, был главным героем всей этой истории.

Конечно, это была всего лишь лесть. Никто не возражал против такого расклада. В конце концов, популярность Эдисона Чена несравнима с популярностью "Внутренней войны 2". И то, что фильм пользуется успехом, — это хорошо для всей съемочной группы.

Но Чен Гуанси, главный участник этой истории, чувствовал себя подавленным.

Он отлично сыграл, получил хорошие отзывы от прессы и публики, а радость так и не пришла.

Почему, стоит заговорить о Лиу Цзяньмине, все вспоминают Ли Юня? Почему о нем все говорят?

Ведь именно он, Чен Гуанси, вложил в роль молодого человека всю свою энергию, оживил его.

А СМИ сейчас словно говорят ему:

"Ты отлично справился. Но было бы лучше, если бы это был Ли Юнь. И даже Чен Цзяньмин из "Внутренней войны 1" был бы лучше."

Как же Чен Гуанси, многообещающая звезда Гонконга, не чувствовал себя обиженным?

"Ты снова поддаешься эмоциям. Зачем тебя так заботит мнение других? У тебя есть популярная роль, и даже хорошие отзывы." — не понимала Джианг Лин: "Ты беспокоишься о том, что пишут в СМИ. Да разве эти газеты не похожи на ветер, что дует, куда вздумается? Не обращай внимания на их слова. Почему ты так зациклен на этих вещах?"

"Сестра Джианг Лин, я понимаю." — Чен Гуанси глубоко вздохнул, он, конечно, понимал: "Просто когда я закрываю глаза, то вижу перед собой их слова, что я не так хорош, как Ли Юнь, что я не так хорош, как этот актер нового поколения из материковой части Китая, я не верю..."

"Теперь, когда вышел этот малоизвестный фильм и ставит меня ниже него, как же я могу с этим смириться?"

У Джианг Лин в этот момент было разочарованное выражение лица.

Этот юноша, похоже, обладает средненьким характером.

Конечно, она так только думала. Вслух она сказала: "Так, у тебя же есть прослушивание на новую роль, будешь соревноваться с Азу. Только он, такой, как он, будет для тебя достойным соперником. Не думай о всякой ерунде, сосредоточься на работе."

Хотя Джианг Лин была удивлена популярностью Ли Юня в роли Лиу Цзяньмина, она все же считала, что соперником Чена Гуанси должен быть кто-то уровня Ву Яньзу.

"Хорошо."

В этот момент Чен Гуанси покачал головой, не зная, о чем думает.

На следующий день он взял отгул. С противоречивыми чувствами он, скрывая лицо под маской, зашел в кинотеатр.

Конечно, по сравнению с "Внутренней войной 2", здесь было гораздо меньше людей.

Но зрители были.

Чен Гуанси сел и спокойно посмотрел начало фильма. И с первых кадров он понял, почему этот фильм так высоко ценится критиками.

Он был действительно сильным, поражал своей глубиной. В моменты, когда Сун Цзиньмин и Тан Чаоян убивали людей, чувство ужаса достигало пика, поражав всех до глубины души.

"Этот фильм действительно заслуживает таких отзывов."

У Чена Гуанси в глазах зародился сложный взгляд. С точки зрения простого зрителя, никак нельзя было дать "Слепому колодцу" отрицательную оценку.

Когда он увидел, как Ли Юнь играет Юань Фенмина, он был поражен его талантом: простой и честный молодой человек.

В этот момент Чен Гуанси и представить себе не мог, что Ли Юнь в "Внутренней войне" — хитрый и бессердечный Лиу Цзяньмин.

Эти два персонажа такие разные.

Различные миры, разные эмоции...

И Ли Юнь умеет справляться с обоими.

Как бы Чен Гуанси ни ненавидела актера Ли Юня, этого актера нового поколения из материковой части Китая, гонконгские сми постоянно его с ним сравнивали.

Он не мог не любить Юаня Фенмина из "Слепого колодца".

Ясные глаза в этой темной и тесной шахте помогали увидеть свет, хоть и слабый.

Теперь Чен Гуанси чувствовал себя так неловко: он не любил Ли Юня, но уже не мог его ненавидеть. Ему оставалось лишь томиться в собственных муках.

Но у Чен Гуанси все же был выход.

Он взял камеру.

"Привет, ты сегодня свободен?"

В этот момент Ли Юнь отмечал успех "Слепого колодца". Фильм был популярен, и касса была довольной хорошей.

Нет, для Ли Яна даже и то, что у фильма есть касса, было победой. Его цель — получить награду.

Но касса несомненно помогает добиться этой цели.

В этот раз Ли Ян попросил Ли Юня вести праздник. Он и сам знал, как была достигнута эта касса.

Он даже понимал, что если бы Ли Юнь не пригласил этих трех кинозвезд из Xiangjiang, не было бы последующей шумихи и скандалов.

Ли Ян, Ван Ырбао и Ли Ыян поняли позже, как Ли Юнь знал этих троих "кинокоролей" из Xiangjiang.

Оказалось, он сыграл в "Внутренней войне" 1, и в ее успешной продолжении - "Внутренней войне" 2 - он сыграл одну из ключевых ролей.

Они не смотрели этот фильм. Хотя о нем говорили в киноиндустрии, у них не было времени его посмотреть. В конце концов, у актеров очень напряженный график, и у них нет всегда времени на просмотр фильмов. В этот раз все трое прямо в магазине купили диск с "Внутренней войной".

Потом они были поражены тем, что Ли Юнь снялся в фильме, который стал феноменом.

Ну, в конце концов.

Несмотря на то, что у Ли Юня было не так много сцен, всего лишь мельком, он все же смог запомнится зрителям, его Лиу Цзяньмин и Энди Лау — Лиу Цзяньмин в среднем возрасте — нашли отклик в душе зрителя.

Что за взрыв актерской игры!

Как сильна его вера в себя, как сильна его преданность делу!

Все заново оценили Ли Юня.

Неужели он может сыграть такую сложную роль?

Ли Ян был в шоке.

Ван Ырбао и Ли Ыян были в растерянности.

Они уже были в некоторой мере сбиты с толку Ли Юнем и Юанем Фенмином, а теперь в добавок ко всему, еще и это. Им было сложно оторвать актера от роли.

В результате на празднование не пришли, они были запутанны.

Юань Фенмин и Ли Юнь были уже разделены в их воображении, а теперь вновь переплелись в одно целое.

Они попросили отгул на празднике.

Ли Ыян и Сон Ырбао сказали Ли Яну:

"Передай Ли Юню, что мы никогда уже не будем с ним совместно работать."

Тогда Ли Ян и пришел сюда. Глядя на Ли Юня, в его голову пришли образы его персонажей. Перел ним стоял красавец — обычный молодой человек, которого ни за что не оторвать от личности, внешности или харизмы.

Просто нельзя было представить, что этот человек — Юань Фенмин. И нельзя было представить, что этот человек — Лиу Цзяньмин. Только то, что Юаня Фенмина и Лиу Цзяньмина не существует.

На дворе был полдень.

Удивительно было то, что солнце светило на тело Ли Юня так, что оно было разделено на две части — освещенную и затемненную. Освещенная часть была яркой, солнечной, создавала ощущение радостного и веселого молодого человека.

Теневая часть была невидима, ускользала от взора, невозможно было увидеть, кто там скрывается.

После трех чашек вина Ли Ян спросил Ли Юня:

"Ты — герой мира, простой шахтер, безумный и злой подставной преступник, или кто ты?"

Ли Юнь не понимал, почему Ли Ян задает такой вопрос, но видя состояние своего режиссера, он немного задумался и ответил:

"Я — актер."

http://tl.rulate.ru/book/110489/4157926