Готовый перевод I am not mentally ill, I am the actor with a thousand faces / Я не сошел с ума, я актер с тысячью лиц.: Глава 61

В тот самый миг, когда Юань Фэнмин смотрел на полутемный дымоход, глаза его были полны замешательства, мысли блуждали, не находя покоя. Два шахтера, что привели его в заброшенную шахту, погибли. Смерть была неясной, а компенсацию за их гибель, как сказал владелец шахты, "уже выплатили". "Шестьдесят тысяч юаней – этого достаточно, чего еще тебе надо?". Он решил, что Юань Фэнмин жаждет большего, но это было не так. На самом деле, Фэнмин хотел сказать: "Вы не достойны этих денег". Но потом вспомнил совет Сун Цзиньмина. "Ты в шахте, и он твой дядя, как бы ни было". "Шестьдесят тысяч юаней". "Хорошо, этого хватит на мое обучение, и даже немного останется". Однако, в тот момент, Фэнмин все еще был в полном замешательстве.

Все было словно в тумане. Как и в самом начале фильма, намекая на то, что за темным дымоходом скрывается не просто очередная "слепая шахта", а невинная душа Юань Фэнмина, потерянная и неопытная. Выгода быть последним. Непонятно почему. К этому моменту фильм был закончен.

Он начинался с Сун Цзиньмина и Тан Чаояна, и он же завершался ими. Только вот в финале не было даже сцены с прахом. Ведь Юань Фэнмин не знал, куда его деть. Съемки двигались быстрее, чем предполагалось. Все было завершено за полмесяца. Ли Ян даже был удивлен такой скорости. Все благодаря игре актеров.

Ли Иян и Ван Эрбао были найдены в Хэнчэне. Ли Иян, хоть и не был знаменитым, обладал актерским опытом. Он играл роли второго плана между третьим и четвертым эшелоном. Налицо была проблема влияния внешности на развитие в индустрии развлечений. Несмотря на талант, он оставался "второстепенным".

Но Ли Ян чувствовал, что именно юный юноша, глядящий на дымоход, стал двигателем игры. Он, который все время стоял, размышляя о грехах, выходящих за рамки его мировоззрения, затянул в свою игру двух опытных артистов. В этой тесной и мрачной "слепой шахте", в мире, где никогда не бывает дня, он был светом в сердце Сун Цзиньмина. Светом, который Тан Чаоян, погрязший в грехах и безжалостности, затмил в своей душе. "Слепая шахта" была завершена.

В этот момент, Юань Фэнмин, стоящий рядом, повернулся к Ли Юню и спросил: "Что они хотели сделать?". "Разве ты не учился? Почему не знаешь?". "Я не до конца понял, даже прочитав книгу". Честный юноша почесал затылок, в глазах все еще стояла растерянность, но он, наконец, сказал: "Все равно, мой дядя не причинит мне вреда".

Для него было очевидно, что именно дядя спас его. Иначе Тан Чаоян напал бы на него. Юноша, так и не разобравшись в ситуации, оставался в своем мире.

Ли Юнь, посмотрев на него, подумал немного и с улыбкой сказал: "Да, у них просто возник конфликт в шахте. Из-за накопившейся обиды, они поссорились и оба погибли". Да, Юань Фэнмин, здесь нет никаких бандитов, убивающих ради денег. Здесь только Сун, его дядя, и его неуживчивый компаньон. "Ну, как жаль. Почему дядя не сказал, где его дом? Как же мне отправить эти деньги?". "Оставь себе. Тебе же нужны деньги на учебу. Больше денег не будет". "Я все равно чувствую, что что-то не так". "Не нужно искать правды там, где ее нет. Учись, все поймешь, когда вырастешь". Ли Юнь с любовью посмотрел на Фэнмина.

"Хорошо, я вернусь домой. Я хочу учиться, хочу в среднюю школу, хочу в университет". Юань Фэнмин нес большие и маленькие сумки. Взяв с собой урны с прахом обоих шахтеров, он отправился в путь. Раз он не знал, где находится их родной дом, то решил похоронить их у себя на родине. Нельзя было просто бросить их в произвольном месте, не помянув.

"Идем", - сказал он. Его фигура, до этого застывшая в растерянности, наконец, пришла в движение.

Ли Юнь наблюдал, как большие и маленькие сумки Юань Фэнмина исчезают из его поля зрения.

В конце, Ли Юнь солгал. Солгал ему. Их целью был он с самого начала, они никогда не были по-настоящему добры к нему, он был просто добычей. Может, Сун Цзиньмин и сомневался, но кто знает, что он решил в итоге? Ли Юнь не знал и не хотел знать.

Но, Юань Фэнмин. Просто оставь все в этой мрачной и тесной "слепой шахте". Хотя бы немного, не гаси свой свет.

Закрытие фильма "Слепая шахта" было простым. Оно проходило в маленьком ресторане, где варили говяжий суп. В зимнее время горячий говяжий суп — это то, что надо. Ли Ян пригласил всех членов съемочной группы. Ресторан, где состоялась вечеринка открытия, стал и местом прощальной трапезы. Это был хороший и недорогой вариант.

"Босс, принесите еще три килограмма говядины", — заказал Ли Ян. "Ого, директор Ли, ты сегодня богат? Говядина, баранина, а еще вино. Неужели это банкет?". "Мы же закончили съемки быстрее, сэкономили много денег", — ответил Ли Ян, все еще удивленный легкостью, с которой протекала работа. Съемки проходили так легко, что был сэкономлен внушительный бюджет.

Конечно, Ли Ян хотел бы поблагодарить своего главного актера за его неиссякаемые усилия. Но, два главных актера — Ван Эрбао и Ли Иян — немного смущались. В их глазах мелькала неуверенная жестокость.

Они держались подальше от других членов съемочной группы. Ну, можно считать, что это был "побочный эффект" проведенного времени в глубине пьесы. Они словно были все еще погружены в персонажей — Сун Цзиньмина и Тан Чаояна.

Эти два актера с опытом полностью растворились в ролях. Так сильно, что нельзя было уже понять, кто они — злобные шахтеры или просто актеры. Неизвестно.

В этот момент появился последний главный актер. Он, опрятно одетый, в приподнятом настроении. Ван Эрбао и Ли Иян невольно подняли глаза, особенно Ли Иян. Когда он взглянул, в его сердце затеплилась искра надежды.

О, это же Юань Фэнмин. Сун Цзиньмин был единственной искрой человечности, которая светила в темной "слепой шахте". Клином, который в конце концов заставил его погибнуть вместе с злобным Тан Чаояном.

Но когда он взглянул на него, то увидел не того наивного юношу, неловкого и стеснительного во всем, что его окружало, не забывающего о учебе даже в хаотичной обстановке щахты.

Нет, больше нет. Полностью иное чувство немного ошеломило Ли Яна. Но в нем была и знакомство, и незнакомство. Как будто тот человек, с которым он провел последние полмесяца, был не тим, кто стоит перед ним.

В этот момент Ли Юнь с легкой улыбкой и вежливостью сказал: "Здравствуйте". "Впервые видимся". "Меня зовут Ли Юнь".

Юань Фэнмин уже не там.

http://tl.rulate.ru/book/110489/4156829