Готовый перевод I am not mentally ill, I am the actor with a thousand faces / Я не сошел с ума, я актер с тысячью лиц.: Глава 50

— «Адаптация оригинала называется «Слепой колодец». Не слишком ли это мрачно?»

Ли Юнь был немного удивлен.

— Режиссер — Ли Ян.

Он чистокровный интеллектуал, из так называемого «пекинского круга».

— А Цзян Ченган — просто дикий парень, который болтается с другими актерами.

Вообще-то, они не должны пересекаться, два таких разных мира.

— Но судьба бывает удивительной.

Ли Ян и Цзян Ченган оказались в одной лодке, и это было странно.

— Если верить Цзян Ченгану, у Ли Яна были работы и раньше. Но «Слепой колодец» — его первый самостоятельный режиссерский проект.

Когда речь заходит о независимом, низкобюджетном производстве...

— Старые «друзья» превращаются во врагов.

Мало найдется интеллектуалов, готовых работать с ним над дешевыми проектами ради престижа наград. Конечно, литературные фильмы — это всегда гонка за наградами, но для большинства людей получить их — чистая фантастика.

— Снова и снова.

Лишь один Цзян Ченган не отказался от него.

— «На самом деле, мне кажется, его сценарий неплохой. Поэтому я решил показать его тебе, чтобы ты попробовал».

Неплохой?!

Ли Юнь попросил Цзян Ченгана взять сценарий и попробовать свои силы.

«Слепой колодец».

Юань Фэнмин.

Дурак.

Просто...

Рядом со мной такой человек есть.

«Человек».

Сейчас так много низкобюджетных проектов.

Большая часть превращается в пиратские видеокассеты, которые продают на развалах.

«Слепой колодец» родился в такой атмосфере безрадостного пессимизма.

— «Скажи, люди примут меня, если я сыграю главную роль, с такой моей красотой?»

Ли Юнь посмотрел на себя в объектив.

— Тьфу, тьфу, тьфу.

И не знал, как он красив.

Неужели режиссер «Слепого колодца» считает, что он слишком хорош?

— Но…

Посмотрим.

Пусть игра говорит сама за себя.

Ли Ян.

Не любой актер ему подойдет.

Я тоже вложил много сил в «Слепой колодец».

Дебютная работа.

Моя душа в ней.

Согласившись поговорить с режиссером «Слепого колодца», Ли Юнь параллельно готовился к пробам на роль Муронг Фу в «Смертельной битве».

С другой стороны, Чжан Даборода тоже готовился к прослушиваниям.

Как продюсер...

Он был очень занят в это время.

Разные роли, разные люди.

Кто-то спросил его, почему внезапно появился новый претендент на роль Муронг Фу. Ведь Сю Цин был так хорош.

— На самом деле…

Чжан Даборода уже почти забыл об этом.

Сейчас он больше preocupado с главными героями.

— Роли распределяются.

Уверены в себе: Дуань Юй, Цяо Фэн, Сюй Чжу.

Остались мелкие детали.

— «Пусть они сами пройдут пробы. Сю Цин или Ли Юнь — вам решать».

Хоть Чжан Даборода и звался тираном, ему нравились однозначные решения. Особенно после успеха «Орла и Дракона» он стал более серьезным.

Одна фраза — и все. Роль, которую он определил, не обсуждается.

Остальные роли еще можно обсудить.

Муронг Фу, которого рекомендует Чжан Даборода... Не то чтобы его нельзя заменить.

— «Рекомендовать» и «назначать» — разные вещи.

В это время Чжоу Лян, главный режиссер «Смертельной битвы», кивнул.

Всего режиссеров четверо, а он главный.

— Для роли Муронг Фу…

Он предпочитает Сю Цина.

— Во-первых, мы хорошо знакомы друг с другом, работали вместе над «Орлом и Драконом».

— Во-вторых, Чжоу Лян не мог представить, кто лучше сыграет роль благородного сына, чем Сю Цин.

— Он просто для этого и родился.

— Ничего другого не умеет.

— Зато отлично играет роли князей.

Чжоу Лян был уверен в Сю Цине.

— Конечно…

Это не значит, что он сразу отверг кандидатуру, которую предложил Чжан Даборода. В конце концов, это рекомендация от главного продюсера. Неважно, действительно ли этот парень талантлив или у него есть свои связи, главное, у него есть преимущества.

— Особенно те, кто приносит с собой связи.

Cruel decirlo, pero así es el negocio del entretenimiento. ¿Verdad?

— «Хорошо, тогда обсудим все на пробах. Я сейчас не могу. Надо выпить».

— «Идите с Богом, господин Чжан».

Чжоу Лян проводил Чжан Дабороду. Он появился и ушел в спешке.

— «Нелегко быть продюсером». Заместитель режиссера Юй Цзянь сделал паузу и сказал: «Надо уметь и снимать, и общаться».

— «Похоже, нам, режиссерам, не нужно заниматься межличностными отношениями».

— В этот момент Чжоу Лян тоже сказал.

— «Нам тоже нужны связи, верно?»

— «Правильно».

Юй Цзянь не стал возражать.

— Как бы то ни было…

В этот раз главных героев «Смертельной битвы» Чжан Даборода выбирал сам.

Ху Цзюнь, Гао Сяоху, Лин Чжиин — Цяо Фэн, Сюй Чжу, Дуань Юй.

Состав главных героинь тоже впечатлял — от наивных до зрелых и красивых.

Чжоу Лян не мог не восхищаться Чжан Дабородой: у того был отменный вкус к женщинам.

— «Выбор Ван Юйянь тоже неплох, но она слишком молода».

— «Меня зовут Лю Цяньцянь, верно? Я работал с ней над «Золотым родом». По внешности — безусловно, красавица, но молодая».

— «У тебя есть такое лицо — какие еще нужны актеры?»

— «Правильно».

— Двое режиссеров шутили.

— Все знают Лю Цяньцянь из «Золотого родом».

— Красота просто зашкаливает.

— Первый раз увидел — сразу запомнил ее чистый характер.

— Роль Муронг Фу…

— Обязательно должна быть у Сю Цина.

— Господин Сю Цин как нельзя лучше подходит для роли Муронг Фу.

— По крайней мере, в этом вопросе два режиссера едины.

— Но, как говорится, Чжан Даборода нашел другого претендента, так что придется проходить пробы.

— Но пробы Сю Цина…

— Не должны уступить пробам Ли Юня.

— В конце концов…

Сю Цин — опытный актер, а у Ли Юня резюме не такое блестящее.

Единственное, что можно отметить — роль Сун Циншу в «Убитом драконе», но Сун Циншу — не самая запоминающаяся роль. К тому же «Убитый дракон» еще не вышел, так что мы не знаем, на что способен Ли Юнь.

— В точности.

— Резюме, известность…

— Муронг Фу должен быть Сю Цин — в восьми ветвях Дракона.

— Это самый лучший выбор.

— «Если ты хочешь выбрать кандидатуру, которую предложил Чжан Даш, это будет очень выгодным решением». Чжоу Лян улыбнулся.

— «Похоже, этот Сю Цин не особо выгоден».

— «Правильно».

— И Чжоу Лян, и Юй Цзянь считали, что Сю Цин в будущем станет профессиональным бухгалтером господина Нефритового Лица.

— Но профессиональный актер, играющий второстепенные роли, не может быть «невыгодным».

— На самом деле…

Все достаточно выгодны.

— Не надо быть драчуном.

— Все очень выгодны.

http://tl.rulate.ru/book/110489/4156639