Готовый перевод Paranoia / Паранойя: Глава 3

Спустя некоторое время я дошёл до большого облицованного белой плиткой здания с вывеской с надписью «Полиция». Это и есть то самое место, где я работаю.

Я не тратя время вошёл внутрь здания, где прям на пороге со мной поздоровался мой коллега:

— Доброе утро, Рой!

— Доброе, вижу, ты выспался. Нет мешков под глазами, вот и думай, человек ли ты.

Договорив, я посмеялся, так смог немного расслабиться и проснуться.

— Хаха, вижу ты всё такой-же. — он ответил с улыбкой на лице — Рой, кхм... как твоё самочувствие?

Он задал вопрос, который задаёт каждый день при нашей встрече и делает так с момента как узнал о моей паранойи. Я рад, что у меня есть такой друг, сейчас мало хороших людей как он.

— Ник, всё в порядке, со вчерашнего дня нечего не изменилось. – спокойным голосом ответил я.

— Хехе. Это замечательно! — ответил мой друг с таким же позитивом, что и всегда.

— Мне бы твой позитив. — сказал я с улыбкой.

— Да ладно, тебе. — ответил Ник. — У тебя его тоже хватает, ты хоть улыбаешься.

Я глубоко вздохнул, оглянулся по сторонам(иногда мне надо так делать, дабы избавиться от паники) и продолжил говорить.

— Хех, соглашусь, что мне его хватает.

Как только я договорил, со спины послышался голос, который был свойственен нашему капитану. Меня это не удивило.

— У нас вызов из района, расположенного западнее нашего участка.

Обернувшись, я увидел своего начальники с серьёзным выражением лица. Нашего капитана зовут Кори Майклсон, он крупный мужчина средних лет с сиплым и грубым голосом.

— А что там произошло, босс? — спросил я.

— Мне тоже хочется знать, походу что-то серьёзное, иначе бы не вызывали детективов. — спросил Ник.

— Да. — начал спокойно говорить Кори. — Николас прав, что-то серьёзное случилось и это серьёзное — убийство с особой жестокостью.

— Подождите, убийства случаются повсеместно, особенно в наше время. — возразил я. — Насколько оно должно было быть жестоко?

— Я даже представить не могу... — задумчиво произнёс Ник.

— Да, Рой, убийства случаются очень часто. — ответил Кори, сделав свой голос более серьёзным. — Но это убийство смогло встревожить людей и поэтому вы должны выдвинуться на место немедленно.

Я и Ник ответили «Так точно» и накинув куртки, отправились к автомобилю.

http://tl.rulate.ru/book/110466/4153622