Готовый перевод Paranoia / Паранойя: Глава 1

Посреди ночи, я услышал шум исходящий с низу, а именно с кухни на первом этаже. Поднявшись с кровати, ведомый любопытством, я направился на первый этаж... И чем ближе я подходил к кухне тем отчётливее слышал голос моих родителей... Они опять ругались...

Подойдя к двери кухни, я позвал их, но это не помогло... На меня не обратили внимания и продолжили ругаться. Попытавшись позвать их ещё раз, я направился обратно в кровать... Как вдруг услышал от отца:

— Меня достало с вами находиться! Меня достала ты и твой больной сын!

— Если ты так говоришь, почему всё ещё тут стоишь?! И что ты мне прикажешь сделать с его болезнью без денег?!

— Я не знаю! Почему меня должно это волновать?! Знаешь... Меня достало это, я ухожу.

— Стой! Как это ты уходишь?! А что мне с ним в ОДИНОЧКУ делать?!

— Меня это не волнует... Я уже натерпелся.

После этого диалога отец ушёл из дома захлопнув дверь... Я мало что понял из их разговора, но его последняя часть оставила неприятное чувство...

Я решил поговорить с мамой, так как у меня всё ещё оставалось это странное чувство. Она стояла у кухонной тумбы с правой стороны, я подошёл к ней и позвал... Мама повернулась держа в руках ножик, который был испачкан в чём-то красном...

Она начала что-то говорить, но её перебивал звон...

Я проснулся и понял что это был сон, а точнее кошмар... Кошмар который не может забыться даже спустя двадцать лет... Я немного привстал и посмотрел на будильник, который показывал шесть утра. Оглянувшись по сторонам я убедился в том, что всё на своих местах и что никто не может за мной следить, а человек который возле меня находится – это моя жена, которая дорога мне и которой я доверяю. Несмотря на мою паранойю...

Она крепко спала, похоже будильник её не разбудил. Я слегка улыбнулся и начал собираться к выходу на работу.

http://tl.rulate.ru/book/110466/4153608