Готовый перевод Неудачник / Неудачник: Глава 11 «Работает на батарейках»

Мальчишка в шапке долго бежал, много бежал. Слёзы высохли на веках уже как пару минут назад. Его отдышка была как у чёрта, но Ратун не останавливался и как Форрест Гамп бесцельно бежал вперёд. Наконец, малыш заметил, что добежал до знакомого района, после чего направился в сторону мусорного бака-укрытия. Вместо того, чтобы запрыгнуть в него, он зашёл с затенённой стороны и присел возле мусорки. Ручки сняли пропитанную потом и кожным салом шапку и достали телефон из кармана штанов. Не долго думая о позорном бегстве и о́ткупа, Ратун набрал пальцами текст на экране и отправил его Лису:

“Мни нужна йещо робота”

Спустя минуту пришло ответное письмо:

“Да ты словно на батарейках - ни часу без отдыха”

На улице послышалась полицейская сирена. Ратун моментально открыл крышку и запрыгнул внутрь бака. Он напечатал следующее сообщение оттуда:

“Мни правда нужна робота. Йэст хоть чтонебуть?”

Строка состояния показала, что пользователь печатал что-то около нескольких секунд, после чего на целую минуту эта строка пропала и оставила паренька в ожидании. Детские звериные глазки уставились в экран, пока в мусорном баке воздух согревался и запекал ребёнка внутри железной коробки. Наконец, Лис ответил чередой сообщений:

“Иногда подростка, говорящего на чистом сленге, понять легче чем тебя”

“Смотри”

“Для тебя настоящая работа будет только вечером. Однако, если так хочешь заработать денег, то можешь проникнуть на одну ограждённую территорию и собрать данные”

“Подробности дам позже - как только примешься за это и напишешь мне”

Отправитель прислал ссылку с координатами места на картах. Ратун нажал на неё и перешёл в специальное приложение, где осмотрел непонятные улочки. Он уже смотрел на карты раньше, на бумажные карты. В электронном варианте отображались множества дополнительных обозначений, которые путали паренька. Ему даже не приходилось читать названия улиц - ему хватало на глаз определить что это за место, куда был направлен взор. В телефоне всё стало, как и в тот раз, ничего не понятно. Малыш снова нажал на кнопку автоматической навигации и построения маршрута. Ратун запарился сидеть контейнере, поэтому открыл крышку над собой и сразу же последовал по пути навигатора. Пальцы снова набрали сообщение своему работодателю:

“Иду”

В ответ появилось:

“Хорошо. Я тебе скоро позвоню и всё поясню”

Мальчик натянул на голову шапку, скрыв животные уши, и направился на точку по навигатору. Дорога предстояла длинная, поэтому Ратун долго всматривался в экран телефона. Когда следующий отрезок оказывался прямым и без поворотов - тогда он убирал гаджет и осматривался по сторонам. Не будь он осторожным, как его семья, то он бы не прожил так долго в городе, где преступностью не то что пахнет, а едко смердит издалека. Держи глаз востро, или повяжут и препарируют. Как говорил отец: “Ну это не Детройт, могло быть и хуже.” - а пацан понятия не имел, что такое Детройт. Что-либо спрашивать у отца Ратун стеснялся - только у старших братьев хватало терпения и слов, чтобы отвечать на его вопросы. “А что это?”, “А зачем так?”, “Почему?” и прочие вопросы, на которые уже никакому человеку не хотелось отвечать. Вот и сейчас. Он не спрашивает у Лиса зачем ему нужно то место, он не спрашивает у него как пользоваться необычной небольшой штукой с чувствительным экраном, не спрашивает про вчерашний вечер и откуда у него деньги - Ратун послушно и молча слушается старших. И вот он пришёл...

Ему на телефон позвонил неизвестный номер. Мальчик нажал на красную кнопку и сбросил вызов, сам того не осознавая. Неизвестный снова позвонил. Ратун остановился и снова нажал на кнопку сброса. Через несколько секунд после отклонения вызова ему пришло сообщение:

“Возьми трубку”

Паренёк почесал репу, после чего сильнее сжал телефон. Звонок снова поступил на телефон. Вибрации устройства слегка ослабили хватку Ратуна, а тот стал обеими руками сжимать бока телефона, чтобы тот не дёргался. Он никак не мог понять, почему они шли и просто скрючился над телефоном, пытаясь сдержать его от “нечистой силы”, что вырывалась у него из рук. Он никогда не принимал звонки - ему отец и братья говорили как отбирать у прохожих эти штуки и сбрасывать, чтобы те не позвонили в полицию, а вот как отвечать на них не рассказывали. Вызов прошёл без ответа, после чего Лис написал в чате заглавными буквами все слова:

“ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК! Я НЕ БУДУ ТЕБЕ РАСПИСЫВАТЬ ВСЕ ДЕТАЛИ ЗАДАНИЯ ТЕКСТОМ!”

Телефон снова зазвонил и в этот раз мальчуган не крючился над ним, а просто глядел и думал: “Как же это сделать?”. Вдали показался светофор,где загорелся зелёный свет и на его сигнал пару пешеходов прошли через дорогу. Подметив это, Ратун замечает зелёный кружок с белой трубкой на ней и нажимает на кнопку. Из динамика довольно отчётливо послышалось:

-НУ НАКОНЕЦ-ТО!

Дальше он мало что мог разобрать, потому что Лис стал говорить не столь громко, и пацану пришлось приблизить к уху телефон. Теперь он слышал лучше:

-Итак. Ты почти дошёл?

-Да. - ответил Енот.

-Замечательно. Ты видишь ограждённую территорию?

-Та что с высокими заборами и какой-то намотанной штукой на них?

-Да. На них колючая проволока, а за ними стоят взрослые люди в специальной форме с оружием.

-О... оружие? - переспросил мальчик.

-Да. Оружие. Огнестрельное оружие. Проблемы?

-Нет. - сглотнул со страхом Ратун. - Никаких проблем.

-А ты смелый. - оценил Лис. - Слушай внимательно. Мне нужно чтобы ты подключил телефон к сотовой сети - это вон та высокая антенна на крыше здания. Она ловит сигнал и сохраняет всё что на неё приходит на главный компьютер... Это если вкратце и максимально просто.

-Ага. - хлопал глазами паренёк, не поняв большей части слов.

Единственное что он понял: антенна на крыше здания, подключить телефон. Енот услышал:

-Ты же ничего не понял, да?

-Э... Нет, нет. Я всё понял. - соврал он.

-Точно?

-Да.

-Хорошо. - продолжил работодатель. - Возле забора стоит специальный погрузчик, который монтажники ещё не убрали. На нём есть коробки. Можешь дистанционно им управлять с телефона - главное просканировать удалённо охранника, у которого есть ключ доступа к внутренней сети. Есть ещё второй вариант: отвлекаешь часового у входа и заходишь за его спиной на территорию. Если всё сделать правильно, то проникнуть туда - расплюнуть.

Ратун раскрыл веки максимально широко, покачивая головой, будто понял всё что он сказал до единого слова. После чего до головы доходит, что нужно попасть за забор... Иногда он был тугодумом... Тугим настолько сильно, что его ум было не повергнуть в сомнения. И тут же его взор замечает дырку в заборе. Металлическую решётку кто-то до него смог погнуть и отломать от столба.

-Там есть дырка под забором. Издалека кажется диаметром 25 дюймов. Там два таких как я пролезет. - поделился Енот.

-Да? Наверное кто-то пробил под весом погрузчика. Молодец что заметил - возьми конфетку. Такие мармеладные, вкусные. Но чуть позже. Сейчас проберись туда, потом заберись на крышу склада и сфотографируй для меня идентификатор антенны. За охранников можешь сильно не переживать - я попытаюсь их отвлечь. Они после ночной смены, через час должны смениться. Это твой шанс проскользнуть незаметно, пока они ходят сонными.

-Понял. - настроился Ратун и сбросил трубку, направившись к охраняемой территории.

Он незаметно спустился по не крутой горке и спрятался, прижавшись животом как можно ближе к земле, возле забора. За бетонной оградой стоял охранник с дробовиком. Тот зевнул и ослабил лямку крепления, чтобы оружие свисало ниже живота и не мешало ходить, после чего ушёл в сторону, патрулируя территорию. Ратун нашёл момент: встал из положения лёжа и пролез через дырку в заборе. Теперь он держался за строительными и складскими сооружениями, чтобы спрятаться от лишних глаз. Теперь нужно быть тише мышки, а иначе ему шкуру сдерут.

Паренёк услышал зевок одного из охранников и решил выглянуть из-за сооружения на пару секунд. Там стояло если не десяток, то точно дюжина человек с оружием за поясом. Вдруг с противоположной стороны затрещала сигнализация. Все рядом стоящие обернулись на резкий звук, те кто был подальше оглянулись на встрепенувшихся товарищей. Ратун почувствовал вибрацию в кармане и достал сопротивляющийся телефон. Ему кто-то позвонил. Взяв трубку, он услышал знакомый голос:

-Чего ты смотришь? Перебирайся влево, пока они ловят приманку.

Мальчик послушался и ползком, почти карачиком, добрался до другой бетонной ограды. Лис что-то проглотил, потом продолжил пояснять:

-Молодцом. Не забывай - я всегда тебя вижу. Теперь давай сам. Там всего двое... и... *хлюп* - оператор по ту сторону что-то выпил прямо из горлышка. - Тебе они не составят проблемы. Считай их высокими странными сторожевыми собаками... Вооружёнными до зубов сторожевыми собаками...

Ратун сглотнул от дрожи и сбросил трубку. Слова Лиса внушали страх в охранниках. Малыш выглянул из-за преграды и осмотрел площадку. Там один из охранников залип в телефоне, облокотившись о стену. Лазутчик заприметил большого размера коробку, которая одиноко лежала возле конусов, насаженных друг на друга (они из-за этого выглядят как ёлочка). Мальчик пополз к интересной картонке. Приблизившись к ней, он увидел пустоту внутри. Ратун подметил у себя в голове, что в неё бы мог влезть кто-нибудь такого же размера как и он...

Спустя минуту надевания коробки на себя, пацан нёс на своих плечах коробку, закрывая своё туловище и ноги. Он приподнимал её слегка над землёй и тащил на себе, пока охранник был отвлечён экраном телефона. Как назло, Ратун на корточках, гуськом, прошёл половину пути до каких-то ящиков, за которыми он мог спрятаться, и именно в этот момент охранник решил поднять свои глаза и обнаружить краем своего туннельного зрения двинувшуюся коробку.

-А? - смутился тот.

Ратун моментально остановился и опустил края коробки на землю, спрятавшись в ней. Сторож убрал в сторону телефон и поднял ствол, что свисал у него возле бёдер. “Ну всё! Конец!” - подумал про себя мальчик. Однако его опасения не подтвердились. Охранник убрал оружие за пояс и сказал под нос:

-Просто коробка.

Мальчуган с облегчением выдохнул. Краем уха он услышал, что сторож снова что-то включил на телефоне и продолжил смотреть. Из динамика послышались странные звуки и голоса на японском языке. Ратун незамедлительно, после некоторого ожидания, приподнял коробку и двинулся дальше. Но и тут неудача. Кто-то громко окликнул на русском:

-Эй! Федя!

Другой охранник подошёл к товарищу. Ратун снова опустил маскировочный короб и стал дышал глубже, думая, что его спалили. Тот продолжил говорить на непонятном пацану языке:

-Федь! Всего полчаса осталось до конца смены! Ты чем занимаешься?!

-Чем хочу, тем и занимаюсь. - ответил ему Фёдор. - Не твоё дело, Сеня, как я отстаиваю смену.

-Ты чё там смотришь? - поинтересовался Семён, всячески заглядывая в телефон. - Хентай что-ли?

-Отвянь. - дёрнул в противоположную сторону экран телефона охранник.

-Это что? Реально хентай?! - слыша тихие стоны из динамика заинтересовался второй охранник.

-Да! Да. Я себя так привожу в тонус.

-Дай тоже посмотреть! - потребовал Семён и крутился вокруг Фёдора, дабы взглянуть на картинку.

-Иди в жопу! Не дам!

-Да блин! Я тоже хочу!

-Хочешь тонуса? Иди чифи́рь попей! - отстранял того от себя охранник с телефоном.

Оба сцепились как колючий репейник и штанина старых брюк. Фёдор не отрывал и глаза от экрана, пока ладонью закрывал всё лицо Семёну и держал того на расстоянии. Второй в свою очередь брыкался, убирал руки, но снова получал в рожу раскрытую кисть руки, которая толкала его голову назад. Пока эти увальни боролись за право смотреть “особые” мультики, Ратун нашёл момент, чтобы пройти в коробке вперёд за преграду. Он так и сделал - незаметно перебрался за ящики. В его кармане снова завибрировал телефон. Подняв трубку, ухо услышало Лиса:

-Хороший мальчик. Самостоятельный. Теперь попробуй забраться на крышу. Там на антенне есть щиток, который тебе, а точнее “мне”, нужен. Можешь трубку не класть.

Ратун снял с себя коробку и приставил её к прочим ящикам, чтобы забраться на них. Только он ступил на кусок картона, как его нога выдавила отверстие и провалилась в него. Мальчик не держал равновесие, поэтому он плюхнулся туловищем на впереди стоящие ящики и ударился лбом... Какой же он всё-таки... неудачливый... На другом конце линии связи Лис сказал вслух про себя:

-Оу. Это было больно.

Пацан хотел заплакать от боли и неожиданности, но он не забывал, что за ним наблюдает необычный мужчина в кепке и плаще, который рассчитывает на него. Не время показывать слабости, иначе он бросит его, разочаровавшись в таком неумелом работнике. Он сдержал слёзы и, с образующимся синяком возле брови, встал на ноги, наконец забравшись на чёртовы ящики. Лис многозначительно молчал в трубку и просто смотрел на пацана через камеры наблюдения. Тот отключил блокировку трансляции при обнаружении Енота и спокойно с бутылкой прохладительного напитка наблюдал за подопечным. Ратун же, в свою очередь, вытер выступившие слёзы с краёв век, и продолжил подниматься. Он прыгал по трубам и коробкам, расположенными с задней стороны здания. Наконец мальчуган зацепился руками за край плоской крыши и залез на неё. Оглядевшись по сторонам, тот подошёл к установке связи, состоящей из антенны, распределительной коробки и нескольких модулей управления радиосвязью. Пареньку послышался голос Ли́са:

-Открой крышку коробки на антенне и сфотографируй всю панель. Руки держи неподвижно, чтобы не испортить фото, как убедишься, что всё нормально, то нажимаешь на круглую белую кнопку-кружок. Ничего сложного нет. - сказал тот и сразу же сбросил звонок.

Ратун сделал так, как ему сказал работодатель: подошёл к большой высокой штуке, называемой антенной, нашёл что-то похожее на висящую коробку, вскрыл руками крышку, оторвав клейкие пломбы, достал телефон, нашёл иконку, именнованную “камерой”, направил в нужную сторону и зафиксировал гаджет в нужном положении, чтобы экран захватил всю коробку, после чего нажал на кнопку “сделать снимок”. Ему пришло новое указание, но уже в сообщении на телефоне:

“Теперь отправь мне. Прикрепляешь сделанное фото через изображение скрепочки”

Ратун разбирался с гаджетом и пытался сделать то, что от него требуют. Спустя пару минут к воротам, главному входу на закрытую территорию, стали подъезжать машины. Мальчик наконец нашёл необходимую функцию и отослал фотографию наклейки с антенны. Работодатель отправил сообщение, предупреждающее о приближающейся угрозе:

“Похоже они пришли раньше. Вали оттуда.”

Енот выглянул из-за края крыши и взглянул на прибывшую новую сторожевую смену. Они поставили машину на парковочное место, где была дыра в заборе. Даже если он незаметно спуститься - дальше пройти не выйдет. Сердце начало колотиться, беспорядочно гоняя зрачки в глазницах из стороны в сторону в поисках выхода. Метаясь по крыше, мальчик замечает небольшое расстояние от края до вершины забора с колючей проволокой. “Это как свалиться с дерева...”

Ратун отошёл подальше на другую сторону крыши и начал набирать скорость. Хорошо разбежавшись, он прыгнул вперёд за край выступа и пролетел над забором с колючкой, падая вниз. Высота была приблизительно двух этажей, около четырёх-пяти метров. На мгновение у него захватило дыхание - с небольшим свистом в ушах он пролетел за забор прямо на землю и кубарем перекатился по небольшому земляному склону, образованному строителями, что выровняли основание под новое строение. Мальчик почувствовал боль в коленях и ступнях, не говоря о ссадинах на руках и ушибах голени. Приземлился он не ахти, но под действием адреналина, от ощущения полёта и страха тут же, не отряхиваясь, встал и побежал прочь с территории.

Один из охранников, что сидел внутри здания у окна, закончил глотать кофе и наконец увидел какой-то силуэт, который бежал в противоположную от него сторону, отдаляясь всё дальше и дальше. Момент падения его глаза не запечатлели. Тот вслух про себя сказал:

-Бомжара какой-то. - и тот просто продолжил читать ленту с новостями на смартфоне.

http://tl.rulate.ru/book/110465/5200552