Готовый перевод Неудачник / Неудачник: Глава 8 «Работа вопреки»

Солнце село уже как пару часов назад, а на улице уже не было и следа горожан. Ну а что? Воскресенье - почему бы не посидеть дома. И один из них действительно сидел. На чердаке стоял в полный рост мужчина с оружием в руках - снайперской винтовкой Драгунова. Рядом с ним на тумбочке лежал ноутбук с тускло горящим экраном. Тот отложил оружие на сошках в сторону и заглянул в компьютер. Там была анонимная переписка, в которой кратко излагались сведения и сводки за последние часы: кто куда пошёл, все их паспортные данные и сведения о доходах. Всё это ему отправлял анонимный пользователь. И в закреплённом документе располагался “особый заказ”. Наёмник проверил данные от заказчика и взял винтовку в руки.

Ратун перешёл дорогу и попал в поле видимости стрелка. Мужчина направил в его сторону ствол и увеличил приближение прицела. Мальчик прошёлся немного по улице и подошёл к дому, который стоял напротив снайпера. Наёмник озадаченно наблюдал за бездомным ребёнком, пытаясь понять что он тут делает в столь поздний час. Ратун встал на носочки, чтобы дотянуться до звонка в дверь, но, какая неожиданность, его штаны спали до щиколоток.

-Ох ты ж... - от неожиданности прошипел он и сел на корточки, чтобы подтянуть штаны.

Пока он присаживался и прятал свои бёдра от прохладного ветерка, из под куртки показался необычной длины и пушистости енотий хвост на обозрение стрелку из окна. Мужчина с винтовкой в руках приглядывался через линзы прицельного приспособления и становился обескуражен. Стоя как можно ближе у окна чердака, тот про себя тихо выдал:

-Это что ещё за х****?

Только он сказал это, как за его спиной защёлкнулся механизм телескопической дубинки. Лис в маске ударил по голени, и коленным чашечкам, после чего обхватил этой же дубинкой шею и подтянул к себе недоброжелателя, подальше от окна. Наёмник выронил из рук винтовку и схватился руками за холодное оружие, пытаясь вырваться из захвата. Но это было бесполезно - Лис, в конечном итоге, придушил его и положил бездыханное тело на пол.

Ратун вернул штаны на место, дотянулся до кнопки дверного звонка и нажал на неё. Спустя минуту из проёма показались глаза. Хозяин дома оглядывался по сторонам, пытаясь найти звонящего. Паренёк отозвался:

-Здравствуйте.

Мужчина опустил глаза и лицезрел мальчика-бомжа, смирительно и спокойно прожигающего его взглядом насквозь.

-Чего надо? - недовольным голосом пробормотал тот.

-У вас не найдётся что-нибудь поесть?

-Э... Нет.

Хозяин жилища захлопнул за ним дверь, закрыл её на ключ и засов. Ратун обиделся и расстроился - ещё никто так нагло и беспринципно не закрывал перед ним дверь. Он отошёл от дома и взглянул в окно чердака. Никого там не оказалось. Паренёк перешёл дорогу и ждал своего работодателя у входа во двор. Лис вышел с заднего хода, снял маску с лица, заправил её в воротник и вставил руки в карманы.

-Всё. Он наказан. Пошли отсюда.

Ратун зашагал за этим загадочным человеком и повторил его походку с руками в карманах. Тот не мог не заметить странную имитацию своего подопечного:

-Ты что делаешь?

-Иду за тобой. - наивно произнёс малыш.

-Ну зачем вот ТАК идти за мной? Ты только сильнее выделяешься.

-Не знаю. Ты странный. А больше идти мне некуда.

-Сохраняй фокус. Мы ещё не ушли из под камер.

-Камеры?! Где?! - запаниковал Ратун и начал судорожно озираться по сторонам.

-Спокойно. - прервал панику Лис. - Будь спокоен, пацан. Просто уходим и дальше как пойдёт.

Паренёк замолчал, но не переставал беспорядочно глотать воздух. Мужчина более не оглядывался на преследующего его мальчика. Так они прошли квартал-другой и силуэт в кепке наконец сбавил быстрый шаг. Получеловечек издал урчание из своего живота. Лис зашёл за угол в небольшой переулок и встал под лампу, висящей над мусорными контейнерами. Он достал телефон и что-то в нём искал, перебирая пальцем по экрану.

-Ты, наверняка, ждёшь оплату.

-Как-то не задумался. - признался тот.

-Удивительно. - кивнул в сторону работодатель. - Обычно всегда думают о деньгах в первую очередь, а не о сложности работы.

-Мне всё равно на трудности. - твёрдо поднял голову пацан, после сильной отдышки.

-То ещё будет. - спустил его уверенность Лис.

Он полазил ещё в своём телефоне, после чего выключил его и спокойно констатировал:

-У тебя нет ни единого банковского счёта. Налички с собой у меня нет особо. Прогуляемся до банкомата? Или тебе сделать аккаунт прямо сейчас?

-Эээ... - для паренька эти слова значили лишь какую-то заумную ерунду.

-Счёт? Наличка? - переспросил Лис.

-Я... я не знаю...

-В смысле ты не знаешь? - остался в недоумении мужчина. - Ты не знаешь, как хочешь получить оплату?

-А как лучше? - спросил тот.

-Боже... - запрокинул голову от изумления силуэт в кепке и куртке.

-Я никогда денег не получал...

-Понятно...

-Может поеди́м? - предложил пацан.

-А сейчас вообще работают какие-нибудь забегаловки?

Лис снова заглянул в телефон и поискал на картах местные круглосуточные магазины и места общепита. Он кивнул головой, подав знак идти за ним. Ратун без промедлений ступил за своим проводником в мир сытости. Однако малыш никогда не был в таких местах, где могут покормить и не трогать - всегда его семья действовала по принципу “хватай и беги” в отношении любых вещей. Неужели сейчас будет также? На голодный желудок ему не хотелось бежать от хозяинов заведений. Мало того, что чёрная полоса не отступала от него, так и ещё понемногу убивала своими малыми выходками из неудач и неприятных случайностей.

-О чём задумался? - прервал молчание Лис, посмотрев на понурившего нос Енота.

-Я неудачник.

-Да ну. Почему?

-Всё вокруг меня не хочет, чтобы я существовал.

-Ты преувеличиваешь. - отмахнулся мужчина.

-Нет, не преувеличиваю! Жизнь надо мной насмехается и принижает меня! Я никому не нужен... даже собственной семье...

-Ты ошибаешься. - спокойно отрицал Лис.

-Почему же?

-Ты мне был нужен. Так что точно не всем ты был не нужен.

-Ну... бо́льшей части не нужен... и в немного другом смысле...

-А есть разница? - спросил загадочный силуэт.

-Для меня - да.

-А для меня: пока бьётся человеческое сердце - оно кому-то нужно. Даже для трансплантации органов.

-Не очень хороший пример... - съёжился от жути паренёк.

-А если так: “Ты нужен каждому - каждый нуждается в тебе.”? - метафорически провёл рукой по воздуху тот.

-... - Ратун вертел головой, давая понять, что это не помогает.

-Что же вы за дети такие? Сводят все наши, взрослых, старания приободрения на “нет”. - пробормотал под нос Лис, засунув руки по карманам. - А кто сказал “Мне всё равно на трудности”? Где этот оптимизм?

-Я соврал... - признался малыш.

-Работаешь вопреки страху? Хорошо. Споёмся. Будем работать вместе. Как сторожевые псы в саду.

-А что они сторожат?

-Самих себя. От тех, кто посягается на них и их территорию. Ну и, естественно, других беззащитных. Если будешь плохой злобной собачкой для хозяинов территории - усыпят и твои труды насмарку.

-Жестоко.

-Поэтому их и две. Чем больше - тем сложнее наказать всех.

-Ты очень умный. - выпалил мальчик. - Не то что я...

-Да ладно. Подрастёшь - будешь умнее. Мы пришли.

Лис и Енот приблизились к небольшому круглосуточному заведению, где ещё горел свет. Мужчина вытащил руки из карманов и кивнул головой, будто приглашая малыша заходить вместе с ним туда. Они оба вошли и присели за ближайший свободный столик, у которого были стулья. Загадочный работодатель собирался отойти от Ратуна со словами:

-Сейчас закажу что-нибудь. Есть предпочтения в еде?

-Ам... Что-нибудь сытное. - не долго думая ответил малыш.

-Что-нибудь с мясом?

-Ага.

-Посмотрю что будет.

Мальчуган остался наедине со столом. В заведении было очень тихо: только лампы и холодильник с кухни жужжали от электрического напряжения. Глазки прошлись по кругу и цеплялись за ранее невиданный интерьер. Пару человек сидели и болтали на другом конце зала. Из окна проносились машины, ослепляя на мгновение своими фарами посетителей забегаловки. Как только автомобиль исчез с глаз долой, Ратун стал высматривать посетителей - ему было некомфортно находится в окружении людей, особенно настолько открыто (пусть он и спрятал уши и хвост). Ему стало жарко сидеть в шапке настолько, что ему хотелось её снять. Небольшая ручка приподняла передний край головного убора со лба и дала кончикам ушей расправиться и снять давление с головы. Теперь он немного лучше слышал что говорят люди вдали от него:

-...а ты что?

-Что сделал я: демонстративно покла́нялся ему и послал его в зад.

-Ого! А он не пожалуется...

-Не пожалуется: пригрозил если хоть ещё кому расскажет - дам ему в е...

-Вот и еда. - прервал загадочный силуэт сконцентрированного пацана за столом.

Ратун слегка вздёрнулся и быстренько натянул шапку на лоб. Лис поставил поднос и выложил тарелки с пищей. Для пацана он выбрал бургер с говядиной, а для себя кусок яблочного пирога и кофе. Мальчишка ловил взгляд человека напротив, что подал ему еду, а тот только присел и удивлённо спросил:

-Что-то не так?

-А? Не. Нет. Просто задумался.

-Bon appetite, пацан. - пожелал ему приятного аппетита Лис и отломил вилкой кусочек от пирога.

Ратун взял обеими руками бургер и надкусил его. К его удивлению он был вкусным, однако ранее вкус конкретно этого мяса он никогда не ощущал. Малец спросил:

-С чем он?

-С говядиной. - ответил тот, запивая пирог чашкой кофе.

-С говядиной? Бу-эх! Не люблю говядину... но эта почему-то вкусная...

-Может потому что хорошо приготовленная?

-Понятия не имею. Раньше ел её, и была горькая на вкус и неприятная на язык.

-Ну, значит он стоит своих двух долларов. - констатировал Лис и уплёл второй кусок за щёку.

Малец откусил ещё один кусок. Нет слов, чтобы передать, как был счастлив получеловеческий мальчишка, что наконец ест не просто еду, а настоящее гастрономическое сокровище. Он был практически без соуса: только котлета, две пшеничные булочки, помидор, лист салата и огурец. А большего ему и не надо. Яичница, что он ел в гостях у Виктории, и рядом не стояла с этим желанным ужином. Лучшее, что может быть в жизни, это...

-Можешь пожалуйста не мычать? Или что это за звук?

Ратун сам не заметил, как от наслаждения издал неестественное для человека мурчание. Он прекратил и проглотил кусок от бургера.

-Прости.

-Я привык е́сть в тишине. Не нарушай её, пожалуйста.

-Ага-сь. - кивнул мальчик и старался снова не замурчать и не застрокотать от удовольствия.

Лис доел свой кусок пирога и допил со дна свой кофе. Тот достал телефон и что-то искал. Ратун доел свой ужин и уставился на своего работодателя, что уставился в экран. Мужчина в кепке попросил не отрывая глаз от матрицы смартфона:

-Дай свой телефон.

Паренёк достал немытыми руками аппарат и передал его Лису. Тот с отвращением взял его пальцами и протёр салфеткой, что была в стопке на столе.

-Ты не мог хотя бы руки перед этим вытереть? От этого жира контакты могут забиться и вызвать короткое замыкание. От воды ещё быстрее.

-Да?

-Да! Иди руки помой. Я видел там уборную. - показал он большим пальцем за свою спину.

Ратун пошёл в уборную. Там стояли две раковины и две кабинки туалета. Его ручки коснулись крана и включили поток воды из крана. Он помыл ладони, после чего взглянул в зеркало над раковиной. Мальчик присмотрелся в него - увидел ссадины на носу и обработанную заживающую рану на лбу и брови. Он снял шапку, разглядывая источник его несчастий. Ушки дёрнулись один за другим. Давление с головы облегчилось. Получеловек подумал про себя: “И зачем мне вторые уши? Я и одним справился бы”. Ратун притронулся к ране и вспомнил о том, что произошло буквально вчера. Этот восхитительный бургер затмил негативные воспоминания о вчерашнем дне, однако те всплыли снова. Шоссе, машина, этот Лис, обездвиженные братья, этот пустой безразличный, даже в какой-то степени холодный, взгляд незнакомца, который сидит перед ним на корточках в подворотне и предлагает искупиться за этот несчастный случай. Как он сразу этого не заметил? Наверное страх и тень под кепкой сделали своё и не уловили сперва эти детали. “Может ему и вправду всё равно? И я ему только являюсь безделушкой... Винни... Микки... Где же вы? Без вас меня теперь не примут в семью. Почему всё так произошло? Этот дядя виноват... Это из-за него мы врезались. Хотя если бы не он, то я бы не убежал... от других дядей... Вроде тогда он выглядел растерянно и виновато... Что-то бормотал про молодёжь и права... Сложно!” - бросался в поток мыслей мальчик перед зеркалом, смотря в свои тёмные глазки. Он буквально крутил головой, чтобы вытрясти из неё непонятные для мозга мысли. А те продолжали свою мелодию: “С другой стороны - он мной не интересуется, не бьёт, не спрашивает ни о чём таком личном. Может и денег даст немного за работу? А если нет? Он очень странно себя ведёт... Он страшный, но почему-то я не могу от него убежать... Что ж... Надо умыться и держать уши востро в его окружении. Надеюсь, он даст денег.”.

Ратун подтянул свои штаны, что были великоваты ему, и вышел обратно в зал к столику. Лис сидел со спокойным видом и попивал последние капли кофе. Мальчуган присел напротив него на стул и подобрал свободно лежащий телефон. Мужчина в джинсовой куртке и кепкой на макушке начал:

-Мне наличкой в падлу расплачиваться, поэтому я тебе буду переводить. Тем более, что бесконтактно принимают оплату почти везде. Научить пользоваться?

-Эм... А можно всё таки наличкой? - засомневался Ратун.

-Настаиваешь?

-Д-да. - утвердил, слегка оторопев, пацан.

-Эх... - вздохнул Лис. - Ладно. Пошли тогда, тут банкомат буквально за углом.

Он встал, застегнул воротник на куртке и положил в специальный вкладыш чаевые. Махнув рукой, тот сопроводил его из заведения к соседнему зданию, где стоял банкомат, вывеска над которым сияла яркими огнями. Мужчина не дошёл до банкомата, встал на месте, обернулся к Ратуну и сфотографировал его, предварительно осветив вспышкой.

-Эй! - прикрыл глаза рукой он.

-Тепе-е-ерь... Делим на текстурную карту... Загрузим в базу... Готово.

-Это что такое?!

-Твоему вниманию - стирание данных. - обернул к нему телефон Лис и поднёс поближе к нему, чтобы пацан рассмотрел. - Видишь?

Мальчик взглянул на экран. Там кроме изображения какой-то тёмной улочки было видно только месиво из пикселей.

-Фигня какая-то. - констатировал маленький человек в вязаной шапочке.

-А так? - мужчина что-то переключил и из месива вылезло настоящее изображение, где какой-то мальчик стоит рядом с другим месивом из пикселей.

Ратун приглянулся поближе и понял, что этот мальчик - он сам. На него смотрели со стороны большой крашеной коробки с экранчиком, над которым красовалась вывеска “Банкомат (ATM)”. Мальчик перепугался и отвернулся от того места, куда взглянул. Лис продолжил:

-Знаешь ли... Несколько лет назад, одна компания массово продавала камеры, японская какая-то с коротким названием. Да и сейчас продаёт. Она вбухала ОЧЕНЬ много денег на разработку этих систем видеонаблюдения. Писали собственный софт для плат и чипов. Один из этих разработчиков любил всякие видео, под которые он ная... кхм... делал пряности... И ему не хотелось делиться ни с кем этими рецептами. “Мои печеньки - моё дело” - говорил он своим друзьям и коллегам. Стал параноиком. Вот он и внедрил в эти камеры одну лазейку. Система подключается втихую к серверам, где лежали шаблоны фрагментов лиц и одежды с фигурами, сравнивает их с изображением на камерах, и если они совпадают - шаблон на камере превращается вот в это непонятное месиво, а тот кто наблюдает со стороннего подключения, если так сказать, “оригинального”, то у него изображение просто засисает на моменте, где этого нового “фрагмента” не было. В банкоматах и многих охранных фирмах именно такие камеры. Никто так и не понял, что они не сломаны, а так запрограмированны.

-И что? - не понял к чему ведёт разговор Лис.

-Теперь тебя не будет видеть ни одна камера. Буквально. Старые записи, конечно, система не удаляет, но думаю, если ты всё ещё здесь без имени и каких-либо данных о твоих родителях, то тебя никогда не найдут.

-Здорово! - возрадовался паренёк.

-Сильно не обольщайся. - охладил его пыл Лис. - Настоящие людские глаза он не стирает.

-Понял.

-И это не работает с камерами частной локальной сети. Только общественные места и организации. В видеорегистраторах тоже - там другие чипы и платы. А теперь... - встал с корточек мужчина и показал рукой на телефон мальчика. - Открой вон то приложение.

-Это?

-Да, нажми на него.

Ратун сделал как ему сказал этот загадочный умный силуэт и открыл банковское приложение. Тот попросил нажать на одну из кнопок на экранном интерфейсе. Мальчик так и сделал, после чего Лис пригласил его поближе к банкомату:

-Приложи его к сенсору.

Рука протянула телефон и провела по специальному сенсору аппарат. На экране начали появляться различные синие экраны с непонятным текстом, после чего банкомат выплюнул через отсек три стодолларовые купюры. Ратун взял их и разглядывал. Он не совсем правильно понимал значение денег, поэтому спросил:

-А чего так мало?

-Мало? - удивился Лис.

-Их всего три. - доказывал паренёк.

-Ты посмотри на номинал.

-Где?

-Вот, смотри. - показал на значения мужчина. - Они номиналом по сто долларов, тут число “100”.

-Это много? - всё ещё не понимал он.

-Знаешь сколько тот бургер стоил?

-Нет. - крутил головой мальчик.

-Один доллар, пятьдесят центов. За триста долларов ты можешь купить две сотни таких бургеров.

-Ого! Это правда много!

-Теперь дошло? Класс. Думаю сегодня мы в расчёте.

К несчастью для обоих, на дороге появилась патрульная полицейская машина. Та включила сирены при виде двух подозрительных лиц возле банкомата. Автомобиль остановился, а из него вышел полицейский, державший руку на пистолете. Законник потребовал:

-Сэр, поднимите свои руки так, чтобы я их видел!

-Только не снова... - сказал про себя Лис.

http://tl.rulate.ru/book/110465/4915782