Готовый перевод Неудачник / Неудачник: Глава 5 «Можно войти?»

Вика лежала на своей кровати - постельное всё же она постирала и высушила. Девушка дрыхла, ворочаясь во сне. Ей снился поединок на боксёрской арене. Сражение было на равных с какой-то девушкой, не уступающей ей по изворотливости. Валентайн уклонялась от её атак как могла - блокировать она не умела. Бой проходил до тех пор, пока одна из них не свалиться от изнеможения. Зрители ликовали. Противник бил в бок и по рукам, когда как Вика била руки об кровать в реальности. Девушка сказала ей:

-Жизнь - борьба.

-И я в ней выиграю! - крикнула Виктория и замахнулась чтобы врезать в лицо оппоненту.

Только она провела удар, как тут же словила своим лицом пол: соня замахнулась и перекатилась на край кровати, с которой шмякнулась на живот.

Нокаут. Победила кровать.

Валентайн осознала что произошло и с рычанием в голосе встала с холодного пола. Ноги понесли на кухню и руки взяли стакан. Она налила воды и выпила содержимое стеклянной ёмкости. Вика достала термометр из ящика, чтобы проверить себя на наличие жара. Не успела она поставить градусник, как в парадную дверь кто-то постучал. Девушка сложила прибор и подошла ко входу. Заглянув в глазок, она никого не увидела. Только Валентайн собиралась отойти на кухню, как тут же в дверь снова раздался стук.

-Что за шутник решил сегодня поиздеваться надо мной?

Вика с недовольством провернула замок и отворила дверь, как её раздражение сменилось на лёгкий испуг и удивление. Ратун стоял с разбитой до крови головой и поникшим взглядом, будто видел как его родственник умер на его глазах, что было недалеко от правды. Девушка выдала:

-О Господи!!! Ты тут как оказался?!

-Можно войти? - нерасторопно и тихо спросил он.

-Почему ты в крови?

-... - мальчик ничего не ответил и всего лишь ждал разрешения войти.

Вика пустила его к себе через порог, после чего оставила у ковра, пока она отходила в спальню, чтобы переодеться с ночнушки в футболку и шорты. Она вернулась к парадному входу, а там Ратун сидел у стены калачиком, прижав коленки к груди, будто принял позу эмбриона. Валентайн присела возле него и взглянула на лоб. Её рука прошлась по кровавой ране и осмотрела насколько серьёзно повреждена голова.

-Где ты так?

В ответ пацан отрицательно вращал головой, не желая рассказывать о случившемся. Девушка тяжело вздохнула, после чего удалилась в ванную. Она достала ватные диски и какое-то средство, после этого вернулась ко входу. Вика начала протирать ему лоб.

-И чего ты за мной так увязался? Боже... Благо хоть через дверь вошёл, на том и спасибо...

-... - он и глазом не повёл от жжения во лбу от дезинфицирующего средства.

-У тебя дома нет ничего, чтобы можно было обработать рану?

Ратун при упоминании дома пустил слезу. Он только сейчас подумал, что же с ним сделают, если узнают о том, что из-за него погибли Микки и Винни. Мальчик смахнул руку Виктории и закрылся, свернувшись в клубок. Девушка убрала ватный диск, но не понимала почему тот не хочет, чтобы она подтёрла ему кровь.

-Тебя же не шпана какая-нибудь отделала, да? Кто-то из семьи?

Ратун зарыдал под своими руками. Вика похоже не ожидала, что так его заденет, поэтому просто оставила его у парадной двери. Валентайн ушла на кухню и налила воды, после чего поднесла жидкость к пацану. Стакан был поставлен на тумбочку в распоряжение этому получеловеку. Он, как ни странно, не взял его. Девушка чувствовала себя неловко в присутствии плачущего мальчика. Она ничего не придумала лучше, чем присесть рядом у ковра и остаться с ним в коридоре. Валентайн вздохнула и положила руку на плечо Рату́ну. Пока тот понемногу утихал после рёва, хозяйка квартиры уснула, облокотившись на стену. Паренёк также сильно устал и уснул, положив голову на собственные колени.

На утро Вика проснулась в коридоре и протяжно зевнула. Ратун за ночь склонился на бок и лежал на ковре. Девушка встала и ушла на кухню, не став будить мальчика. Она достала сковородку из печи газовой плиты и яйца из холодильника, после чего приготовила завтрак. Как только незваный гость проснулся и встал с ковра, Виктория подозвала его:

-Завтракать будешь?

Ратун лишь промычал под нос:

-Угу...

-Иди лицо умой. Кровь на лбу вся засохла наверное.

Пацан зашёл в ванную комнату и открыл кран. Руки набрали воду и умыли кровавый лоб вместе с грязью на висках и щеках. После, Ратун взглянул в зеркало и отвернулся, сразу завидев себя в нём. Как только Валентайн, уже сидящая за столом и поставившая две тарелки с блюдом, заприметила выходящего из уборной пацана, сказала:

-Сними ты уже шапку с курткой. В верхней одежде находится в квартире не прилично и не удобно. Вон, на крючок повесь.

Ратун снял одежду и остался в бордовой рубашке и рваных штанах. Только он хотел шагнуть из коридора, как Валентайн тут же остановила:

-Па-па-па! Обувь тоже! Я только вчера здесь в коридоре прибралась! Там тапочки, надень их.

Паренёк послушно переобулся и оголил свои вонючие стопы. Он подошёл к столу и не понимал что ему есть. Вика пригласила:

-Садись, завтракай.

-Что это? - спросил он, присев на стул.

-Яичница. Ни разу не видел?

Тот лишь помотал головой в отрицание, однако взял вилку и начал по кусочку есть завтрак. Виктория почуяла вонь по́та, исходящая от него, но вместо испытывания раздражения лишь сдержанно вздохнула и побыстрее съела свою порцию. Как только она окончила поедать свой завтрак, тут же отнесла тарелку в раковину вместе с вилкой и вернулась на стул. Ратун закончил есть и увидел как девушка махнула рукой в направлении раковины. Паренёк понял что она хотела от него и за себя положил приборы на дно. Солнце вышло из-за домов и грело пол кухни. Ноги получеловека в светло-сереньких бархатных тапочках направились к столу и снова уселись на стул, как попросила Вика.

-Как дела? - спросила она.

-Не очень... - признался тот.

-Поговорим?

-... - он лишь вздохнул, мешкаясь перед ответом.

-Ратун. Я знаю как тебя зовут, но знаешь ли ты как зовут меня?

-Джилл Валентайн? - предположил тот.

-Хах, нет. - слегка усмехнулась и улыбнулась девушка. - Вика. Полностью: Виктория.

-Вика...

-Ну так... поговорим?

Ратун кивнул и сложил руки на столе. Его уши прижались к макушке головы, будто ожидал когда его начнут обвинять во всех грехах и принижать. Девушка начала:

-Почему ко мне пришёл? Вчера я тебя вздёрнула, но ты всё равно пришёл именно ко мне.

-Больше не к кому.

-А к семье что не пошёл? Далеко?

-Да...

-”Да” значит...

-Если хочешь меня прогнать, то так и скажи, не мучай меня, пожалуйста. - тихо сказал он, виновато опустив глаза на стол.

-Нет, не хочу.

-Почему?

-Ты хороший мальчик. Хороший и воспитанный. А я повела с тобой по-скотски.

-Нет, это не правда. Я это заслужил.

-Не заслужил. - утвердила она. - Ты был напуган, просто заставил выронить телефон. Просто хотел забрать сестру у какого-то странного типа. Не бил, не грыз, не угрожал, не уничтожал вещи - просто... оборонялся как мог и делал всё что семья говорит. Ты просто навязал себе что ты виноват в том, что с тобой происходит, но это не так. Такие хорошие мальчики не получают синяки, перцовку в лицо, поношенную вонючую одежду и не моются в реке, но по несправедливости ты живёшь с этими вещами. Это не нормально. Это не справедливо. Я бы хотела извиниться перед тобой.

Ратун поднял глаза на неё и не мог поверить услышанному. Неужели его не принижают, как тот ожидал? Девушка уже сама засмущалась от того что собирается сказать, но всё же решилась и высказала:

-Прости меня. Мне очень жаль, что я так поступила с тобой.

Ратун пустился в слёзы, ведь он не мог принять извинения на свой счёт. Она не знает что произошло этой ночью. Валентайн встала из-за стола, не понимая что сделала не так, но быстро взяла себя в руки и подошла к рыдающему пацану, что был сильно подавлен. Девушка обняла его и успокоила:

-Ну что ты? Не надо. Не плачь. Я не буду тебя мучать.

-Ты не знаешь.

-Мне не обязательно знать о чём-то ещё. Это не перекроет того, что ты внутри добр и не желаешь никому зла.

-Правда? Даже если я скажу, что из-за меня два брата погибло?

-Я уверена, что ты не хотел этого. Как это произошло?

-Я...

Их беседу прервал стук в дверь. Валентайн шепнула на енотье ухо:

-Спрячься в ванной. Потом сразу помоешься, а то внутри ты хоть и добрый - снаружи воняешь по́том и грязью.

Ратун удалился в уборную. Вика подошла к двери и взглянула в глазок. Там стоял мужчина в плаще, кепке и баффе, держа смартфон в руке и что-то печатая. Девушка не стала открывать ему дверь, однако телефон на столе завибрировал в дотошной манере. Она взяла телефон и открыла уведомление. Из какого-то системного приложения начали появляться один за другим текстовые сообщения, появляющиеся на пару-тройку секунд и пропадающие сразу после прочтения:

“Можно войти?”

“Советую открыть дверь”

“Иначе к вам постучатся люди, которые не оставляют свидетелей”

“Выбор за вами”.

Виктория паникующе вздёргивала шторку уведомлений на телефоне, но больше этих сообщений она не видела и не могла обнаружить их следа. Девушке ничего не осталось, кроме как открыть дверь. Человек, стоявший за ней был предельно спокоен и невозмутимо убрал гаджет в карман. Фигура в буром пальто вошла в квартиру. Валентайн не успела что-либо понять и среагировать, а потому одежда Ратуна и его обувь остались на виду. Как назло пацан включил душ и, похоже, стал принимать его. Незнакомец в маске с изображением HTML-тегов осмотрел помещение и дверь в ванную в частности. Девушка была напугана появлением второго незваного гостя. Тот проигнорировал её и молча достал телефон, повёл им по воздуху вокруг себя и что-то обнаружил. Мужчина залез рукой в карман куртки и достал оттуда смартфон, который забрал с собой Ратун. Он его включил и начал проделывать различные махинации: достал из слота SIM-карту, вставил в свой телефон и перепрошил, после чего вставил обратно. Вика вышла из состояния ошеломления и наконец выдала пару слов:

-Вы кто?

-Сотовый оператор. - нарушил обет молчания незнакомец.

-Какой оператор?

-Уже неважно. Я только что уволился. Хорошего дня. - поспешил тот и вышел через дверь.

Это был тот же человек, что и встал на дороге этой ночью. Его кличут “Лис” - то ли за хитрость и жажду наживы, то ли за непредсказуемость. Его способности во взломе телекоммуникационных сетей превышали любые рамки. Его не остановила ни одна дверь или стекло. Он носит маску, когда совершает свои преступные дела, будь то вооружённое нападение или угрозы информационным шантажом и причинения насилия. К сожалению или счастью она не знала кого перед собой видела - он просто пошаманил с чужим телефоном и ушёл. Единственное, что Валентайн смогла уяснить - он обладал запахом от паров бензина, пороховых газов и жжёной кожи, лица из-за кепки и баффа не видно, а телосложение среднее, насколько это можно судить на взгляд под плащ. У девушки было одно на уме, что решила высказать вслух:

-Почему от мужчин всегда чем-то пасёт? Боже...

http://tl.rulate.ru/book/110465/4317349