Готовый перевод A Gamer's Grand Journey / Большое Игровое Путешествие: Глава 3: Приветствие Бранвен, ч.5

"Хрусь! Хрусь! Хрусь!".

Звук горящего дерева, треск, когда его медленно поглощает другая сила природы.

Мальчик медленно открывает глаза, но тут же закрывает их от внезапно ударившего в глаза света.

— А-а-а... — он пытается говорить, но обнаруживает, что в горле слишком сухо.

"БАМ!"

— А! — высокий голос ударяет по барабанным перепонкам, а затем раздается гулкое эхо.

Мальчик поворачивается на голос и видит женщину в белом балахоне, накинутом на голову.

— Ты проснулся! — говорит женщина. Она видит, как он пытается заговорить, но у него получаются лишь хриплые звуки. — Подождите, подождите! У меня есть то, что нужно! — она подползает к стоящей рядом сумке и начинает в ней рыться.

— Ага! — она достает то, что выглядит как металлическая бутылка.

Женщина подходит ко мне и встает на колени. Она снимает крышку с бутылки и рукой приближает голос.

— На, выпей.

Не имея другого выхода, мальчик делает то, что ему говорят. Как только вода попадает ему в горло, он чувствует облегчение, а затем начинает понемногу восстанавливать силы.

— У тебя... серебряные глаза... — комментирует женщина.

Еще через минуту женщина отнимает бутылку от его рта.

— Спасибо... — говорит мальчик. — Почему...

— Почему я спасла тебя? Это глупый вопрос, — он чувствует, как от нее исходит позитив. — Потому что спасать людей — это всегда правильно!

— О... ладно, — мальчик явно не поверил.

— Кстати, не мог бы ты рассказать мне, почему те жители преследовали тебя? — она почувствовала, как тело мальчика напряглось от этого вопроса. Из его глаз начали катиться слезы.

— М-м-м-мои р-родители..... Они убивали монстров, но... они никогда не возвращались, — мальчик всхлипнул.

— Значит, они были Охотниками? Но это не объясняет, почему они хотели причинить тебе вред.

— Я... проклят. Проклятие, которое уничтожает все, к чему прикасается. Они сказали, что мои глаза... притягивают чудовищ, — мальчик говорит ей. — Было бы лучше, если бы я просто исчез...

Женщина ничего не говорит, а вместо этого предлагает ударить мальчика по голове.

— Ой! — он пытается унять воспаленную шишку на голове. — За что?

— Ты такой глупый. Как ты можешь верить в такое? Потому что, позволь мне сказать тебе кое-что, ты не проклятие, — голос женщины строг и в то же время мягок. — Ты не проклятие для всего мира. Ты — мальчик. Невинный, добрый мальчик, который не заслужил того, что получил.

— Но мои родители...

— Они бы очень рассердились на тебя, если бы услышали, что ты так говоришь. Я знаю, что так и есть, — она надула щеки, словно надулась, но тут ее осенила идея. — Вот оно. У меня есть отличная идея — я усыновлю тебя.

Мальчик моргает.

— Что? Вы же не можете просто...

— Нет.

— Но...

— Нет.

— Ты просто дашь мне закончить...

— НЕТ!

— Ладно... — неохотно сказал мальчик.

Женщина радостно хлопает в ладоши.

— Ура! Я всегда хотела сына! — и тут до нее доходит. — Кстати, я только что поняла, что так и не узнала твоего имени.

Мальчик опускает глаза.

— У меня... нет имени. Жители деревни сказали, что я его не заслуживаю.

— Ну, это совсем не подходит, — она подперла подбородок, и ей пришла в голову идея. — Я придумала!

Мальчик смотрит на нее с ожиданием.

— Твое новое имя...

"Чирп, чирп, чирп".

Я медленно открываю глаза, и меня встречает пение птиц, летающих неподалеку.

[Вы отдохнули. HP, MP и SP восстановлены].

"Опять этот сон..."

Я медленно поднимаюсь, вытирая глаза от сонной пыли.

— Нгх... Тоби? Что происходит...? Почему мне снятся эти сны? И почему я чувствую себя так, будто у меня похмелье?

[Твоя душа пытается синхронизироваться с твоим сосудом. Твой разум перебирает воспоминания более чем десятилетней давности]

Я помассировал лоб.

—  Черт... почему у меня похмелье...?

[Не будь ребенком, это просто побочный эффект твоей синхронизации. Все равно это пройдет в любую секунду]

Я обхожу палатку и замечаю, что чего-то не хватает.

— Только не говори мне, что бандиты не могут украсть себе зубную щетку и пасту?

[Если ты беспокоишься о своей гигиене, не волнуйся. [Тело геймера] позаботится о том, чтобы твое тело было в первозданном виде. Так что вам не придется беспокоиться о неприятном запахе изо рта, когда ты целуешься с Рейвен]

— С чего бы...? — я быстро останавливаю себя, чтобы не поддаться на уговоры партнера, и открываю свое меню.

[Имя: Асмодей

Титул: Геймер

Раса: Человек

Выравнивание: Хаотичное добро

Уровень: 19

HP: 5 720 (572 в минуту)

MP: 4,290 (429 в минуту)

SP: 3 240 (324 в минуту)

AP: 3,150 (315 в минуту)

VIT: 143

STR: 181

DEX: 162

END: 86

INT: 67

WIS: 105

MAG: 143

LUK: 48

CHA: 29

Деньги: 17 367 кредитов]

— Слушай. Я не уверен, сколько мы здесь продержимся, прежде чем Рейвен решит сделать что-то радикальное и граничащее с безумием. Наверное, мне стоит попробовать набить несколько уровней, пока не случилось неизбежное.

[Если ты хочешь "гриндить", тебе, скорее всего, придется пройти хотя бы два-три подземелья].

— Так и задумано, — я открываю меню [Индивидуальное подземелье: Создать].

[Новое подземелье разблокировано!

Доступные подземелья:

Подземелье нежити (завершено)

Подземелье ящеров

?

?]

Я выбираю [Подземелье ящеров], и, как и в прошлый раз, окружение быстро меняется: из-под земли вырастают деревья, достигая невероятной высоты, и в конце концов я оказываюсь в лесу.

[Внимание!]

[Жизнь разбойника]

[У ящеров в пещере спрятано сокровище. Найдите его и убейте всех, кто встанет у вас на пути].

[Задача: Разграбить сокровища]

[Награды: 9 977 EXP, 7 409 кредитов, предметы, навыки].

— Звучит довольно просто, — я достаю свой [Железный меч] и начинаю идти.

Из ниоткуда в мою сторону с небывалой скоростью летят стрелы. Мышечная память быстро берет верх, и я делаю сальто назад, прежде чем стрелы успевают попасть в меня. Появляется еще больше стрел, но я ломаю их взмахом меча, и тогда они меня подбадривают и запускают в меня копье.

Я ловлю его и отбрасываю назад, в результате чего раздается пронзительный вопль, и что-то вылетает из глубины кустов.

Оно похоже на большую черную ящерицу, размером примерно с человека в полный рост, и носит набедренную повязку в районе промежности. На спине у него пристегнут колчан примитивного вида. Но самая заметная деталь — это копье, которое тычет ему в грудь, и его постоянные, похожие на рептилий, крики агонии.

"[Наблюдение]".

[Имя: Черный лучник-ящерица

Уровень: 17

HP: 98/268

MP: 87

SP: 145

Мысли о вас: БОЛЬ!]

[Уровень навыка повышен!]

[Наблюдение LVL. 24/100]

Я хватаю копье и тол

Лкаю его вниз, чтобы загнать оружие поглубже в грудь этого подонка. После громких криков и предсмертных мук тело монстра обмякает и испускает последний вздох.

[Вы победили черного лучника-ящерицу! Вы получили 569 EXP! Вы заработали 427 кредитов!]

Из укрытий начинают выходить другие ящеролюди, каждый из них разного цвета, размера и с разным оружием.

[Имя: Зеленый лучник-ящерица

Уровень: 14

HP: 113

MP: 76

SP: 124

Мысли о вас: УБИВАТЬ!]

[Имя: Красный лучник-ящерица

Уровень: 15

HP: 241

MP: 34

SP: 178

Мысли о вас: РЕЗАТЬ!]

[Имя: Оранжевый лучник-ящерица

Уровень: 19

HP: 288

MP: 54

SP: 200

Мысли о вас: КРУШИТЬ!]

Воины-ящерицы, издавая пронзительный визг, бросаются на меня, и я уворачиваюсь от их ударов. Я быстро преодолеваю их защиту и вонзаю нож в сердце одного из них, мгновенно убивая его.

Лучники пускают стрелы, но я использую недавно умерший труп в качестве щита, чтобы отвести все стрелы. Я бросаю труп, а затем использую [Управление огнем], чтобы поджечь его, посылая большой огненный снаряд, и эти надоедливые лучники мгновенно загораются от него.

[Вы победили красного воина-ящерицу! Вы получили 679 EXP! Вы заработали 501 кредит!]

Вы победили зеленых лучников-ящериц (x2)! Вы получили 588 EXP(x2)! Вы заработали 467 кредитов(x2)!]

[Повышение уровня!]

http://tl.rulate.ru/book/110456/4266968