Готовый перевод I Became a God in Tokyo / Я стал Богом в Токио: Глава 20

Сердца призраков, как правило, полны разрозненных и чудовищных осколков воспоминаний. Некоторые из них остаются от жизни, некоторые обретаются уже после смерти. Из-за этих осколков, их души неустойчивы, словно хрупкий хрусталь. Иными словами, их разум нестабилен. Достаточно пары слов, чтобы сломать их хрупкую защиту, если они не смогут сопротивляться давлению.

Конечно, этот злой дух - яркий тому пример.

"Ох!"

В кругу, лицо Араси Юкавы изменилось в цвете. Как она могла не заметить, что иньская энергия, внезапно высвободившаяся в возбужденном Злобном Духе, стала бурлить и за считанные мгновения достигла ужасающей силы? В магическом круге, буддийский свет, который изначально сдерживал злого духа, не выдержал натиска иньской энергии и потух, с треском лопаясь один за другим.

Увидев это, Ю Цюань Лань торопливо взмахнула своим посохом. Золотое кольцо на нем зазвенело, и более мощный поток буддийского света скопился над головой Злого Духа, превращаясь в иллюзорный золотой колокол, который сошел и окутал его.

Взбешенный, Злой Дух стал еще более свирепым. Человеческая форма исчезла, и из худющего водителя в середине лет он превратился в настоящего монстра.

Он был похож на вздутый мешок, с костлявыми шипами, торчащими из кожи, и жаждой разрушения, написанной на его лице.

"Вы вечно говорите о блаженстве Западного Рая..."

"Почему же вы не отправились туда?!"

Грохот голоса сопровождался порывами ветра.

Темный ветер заставил Ю Цюань Лань прикрыть глаза руками. Буддийские четки на ее запястьях дрожали от порывов.

Когда все стихло, Ю Цюань Лань опустила руку. Ее сердце защемило. Пепел ладана, которым был очерчен защитный круг, рассеялся на дороге, разнесенный мрачным ветром. Злой Дух понял, что преграды перед ним исчезли.

"Хи-хи-хи-хи, поиграем!"

Понимая, что ситуация выходит из-под контроля, Араси Ханакава быстро позвала на помощь.

"Бай Му-цзюнь, вместе, я отвлеку его!"

Но прежде чем она успела договорить, Злой Дух внезапно ударил Ю Цюань Лань, стоящую на дороге перед ним. Обломки и дым взметнулись в воздух. Ю Цюань Лань была застигнута врасплох, отлетела от ударной волны и упала на землю.

Еще не успев подняться, она увидела, как Злой Дух движется прямо к ней.

Две кастрюли вместо кулаков замахивались с силой в позе старого боксера.

Следующий удар придется по ней.

Позади нее, Бай Му-цзюнь стоял с суровым выражением лица. Он встал, похлопав себя по заду.

"Ждал эту фразу так долго…"

Но, конечно, учитывая расстояние между ним и Араси Ханакавой, он не успеет добежать, чтобы помочь.

Если нет возможности поддержать товарища, то надо убить врага.

В такой ситуации, он мог использовать полумесячную ладонь, которую усовершенствовал в свободное время.

С этой мыслью Бай Му-цзюнь шевельнул пальцами, не забыв вежливо спросить:

"Ханекава-сан, легните, я сейчас подойду!"

Несмотря на расстояние более десяти метров, Бай Му-цзюнь, спокойно выставив ладонь, направил ее на Злого Духа.

Легкими движениями, он выдвинул ее вперед.

Полумесячная ладонь на расстоянии!

Бах!

Нежный свет вспыхнул.

Блеск ослеплял...

Толстый луч света взмахнул вперед, окутывая нечеловеческое лицо Злого Духа и поглощая их обоих.

Окутанная этим воскрешающим, ярким и добрым светом, Ю Цюань Лань почувствовала, как ее недостаток маны rapidly исчезает, и даже усталость от изгнания духа улетучилась.

Это приятное ощущение заставило ее промурлыкать и закрыть глаза.

На следующую секунду, когда она снова открыла глаза, огромной фигуры Злого Духа перед ней не оказалось.

? ? ?

Если бы не ямы на дороге, Араси Ханакава подумала бы, что ей приснился сон.

Она уставилась на Бай Му-цзюнь, который шел рядом с ней, тихо хлопая в ладоши, глядя на рассеянный пепел вокруг.

И в его взгляде читалась надежда, что призрак в порядке.

В сердце Бай Му-цзюнь была доля сожаления.

Из-за яркого блеска полумесячной ладони, он не увидел ясно выражение лица Злого Духа.

Но он думал, что оно должно было быть "спокойным, добрым, полным понимания. И не забыть помахать всем на прощание."

Прочитав молитву, Бай Му-цзюнь улыбнулся и опять положил ладони в карманы.

О! Как приятно было видеть, как этот негодяй покидает мир.

Лань Юйчуань сидела на земле, словно утка, неотрывно смотря на Бай Му-цзюнь.

Через некоторое время, она с трудом произнесла: "Мистер Бай Му, что вы делаете?"

Бай Му-цзюнь посмотрел на нее с удивлением.

Что это?

Разве не говорили, что мы будем действовать вместе?

Может быть, он просто пытался принизить свои заслуги.

Чтобы создать атмосферу драматизма?

И воспользоваться своим запасным планом?

Его обманули?

Ю Цюань Лань смотрела на молчаливого Бай Му-цзюнь, не могла удержаться от того, чтобы не вытянуть ладонь, подражая его позе, и не вытолкнуть ее вперед.

Конечно, ничего не произошло.

"Бай Му-цзюнь, что это за ход?"

А, вот о чем речь!

Бай Му-цзюнь улыбнулся: "Ханекава-сан, это просто обычный прием изгнания духов, я называю его Полумесячная Ладонь."

"Хотите научиться? Я вам объясню. На самом деле, это не так сложно..."

"Нет, не надо"

Араси Ханакава неуверенно поднялась на ноги.

Поправила покров своего риза.

Подняла посох, который лежал рядом.

Она была в трансе, ей казалось, что она видит сон.

Раз все можно решить одним ударом ладони, то какова была цель тех четырех часов, что я провела за чтением сутр?

После подтверждения того, что Злой Дух был изгнан, телефон Лань Юйчуань издал сигнал.

"Подтверждение. Лань Юйчуань, подчиненная храма Леймин, завершила изгнание призрака класса В, баллы за изгнание духов +10."

Увидев эту строчку, Лань Юйчуань испугалась.

Если судить по силе Злого Духа во время первой битвы, то он был только на середине уровня С, но в короткий срок он успел повысится до уровня В.

Хотя позже он будет в ослабленном состоянии, большинство изгоняющих духов могут не пережить этот период и стать жертвой Злого Духа.

Это одна из опасностей изгнания духов.

Невозможно оценивать сверхъестественные существа с точки зрения здравого смысла. Если скажешь им свернуть с ума, они свернут с ума. Если скажешь им взлететь на небеса, они взлетят на небеса.

Если бы не мистер Бай Му, то этой ночью было бы не так просто избежать беды.

Подумав о этом, она маханула рукой Бай Му-цзюнь.

"Мистер Байму, этот призрак был признан как призрак класса В. "

" Это уровень B?"

Бай Му-цзюнь также сделал удивленное лицо, услышав слова Лань Юйчуань.

Потому что этот Злой Дух был намного слабее, чем предыдущая призрачная мать.

Слишком слабо.

Если за злого духа платили 500 000 иен, то за призрачную мать платили, как минимум, 700 000 или 800 000 иен.

Но оба оказались призраками класса B.

Его не могло не заинтересовать то, как происходит рейтинг.

"Ханекава-сан, как определяется уровень этих призраков? "

" Это... я не знаю подробностей. Должно быть, этим занимается кто-то из Альянса Изгоняющих Духов. " Лань Юйчуань ответила неуверенно.

" Но я слышала старую поговорку, что когда мы изгоняем духов, сверху наблюдают боги и будды. И этот уровень им присвоен. "

" Если так думать, разве это не удивительно?" Лань Юйчуань взглянула на ночное небо. Звезды отражались в ее светлых глазах.

Если все небо заселено богами и буддами, которые на меня смотрят...

Как же это счастливо!

Лань Юйчуань не могла удержаться от того, чтобы не восторженно вздохнуть.

Бай Му-цзюнь обдумывал слова Ханакавы Араси.

Значит, когда я так усердно изгонял духов, на небесах было много богов и будд?

Может быть, они даже держали замороженный арбуз, ели его ложкой и громко смеялись от наслаждения, когда я хорошо отработал?

Подумав об этом, Бай Му-цзюнь нахмурился.

Хитрецы, эти боги!

Я тоже хочу арбуза!

http://tl.rulate.ru/book/110416/4146285