Готовый перевод Джанго перерождённый / Джанго перерождённый: Глава 17

Колдун первым делом приметил животных, отчего тут же повеселел. Лишь после этого он обратил внимание на посетителя. Второго парня он проводил внимательным взглядом, после чего вернулся к разглядыванию мнущегося у порога Джона.

— С какой проблемой ты пришёл ко мне, воин?

— К-х, к-хм… — нервно прокашлялся он, не зная, с чего начать. — Тут такое дело… Я вроде как бессмертный. Когда умираю, то просыпаюсь в прошлом в одном и том же месте и времени.

— Ты глупый, а не бессмертный, — усмехнулся обладатель потусторонних сил. — Клади петухов в корзину, а козла привяжи к жерди возле дома.

Джон чётко выполнил приказ колдуна. Петухов он положил в корзину, что стояла неподалеку от входа, затем накрыл её плетёной крышкой, которую придавил камнем. Козла он привязал на улице, после чего с опаской вернулся к хозяину жилища. У гостя даже мысли не было обижаться на то, что им столь нагло командуют.

— Садись! — резко приказал хозяин жилища.

Джон поспешно плюхнулся на плетённую подстилку.

— Так какая у тебя проблема? — продолжил колдун.

— Так я это, вроде сказал, — он мялся, словно ребёнок, которого вот-вот могли уличить в том, что он не поделился добычей. — Когда я умираю, то потом заново живу жизнь. Как раз недавно начал сначала. Непонятно, почему так и что с этим делать?

— Жить.

— Эм… Жить?! — округлил глаза Джанго.

— Да, жить, — усмехнулся колдун. — Мало кому духи даруют такой шанс. А ты дурак, раз им не пользуешься и задаёшься глупыми вопросами. Просто живи.

— А это не опасно? — Джон имел в виду свои перерождения, но из-за волнения свой вопрос сформировал совершенно неподходящим образом.

— Жить всегда опасно, — философски протянул колдун. — Жизнь всегда приводит к смерти.

— Так вы мне поможете, уважаемый колдун? Мне бы понять, почему со мной такое происходит.

— Спрошу у духов, — колдун начал с неохотой подниматься на ноги. — Тащи на улицу одного петуха.

Пока Джон вытаскивал одного петуха и пытался противостоять побегу второго, местный владетель паранормальной силы вооружился ножом и погремушкой.

Вскоре на улице начался ритуал, который проходил возле огромного булыжника, расположенного неподалеку от хижины колдуна. Мужчина сначала гремел погремушкой, конвульсивно дёргался и жутко пучил глаза. Затем он выхватил петуха из рук обалдевшего и застывшего в ступоре Джона, и перерезал птице горло.

Петух заверещал дурным криком и принялся размахивать крыльями и забрызгивать округу кровью. Колдун крепко держал птицу за ноги и размахивал ею таким образом, чтобы кровь по большей части попадала на булыжник. При этом сам он вопил нечто нечленораздельное и закатывал глаза к небу.

Когда петух перестал трепыхаться, мужчина положил его тушку на камень и снова загремел погремушкой. Теперь он начал ходить кругами вокруг Джона, который был под сильным впечатлением.

— Духи ответили мне! — хриплым искажённым голосом заговорил замерший колдун. — Ты помечен Великим духом!

— Эм… А это хорошо или плохо?

— Лучше не бывает, — во взоре колдуна читалась неприкрытая зависть. — Найти такого покровителя непросто. Я бы сказал невозможно. И почему такому дурню так повезло?

— Простите, уважаемый, а вы могли бы научить меня колдовству? — Джон подумал, что раз уж он помечен настолько крутым духом, то из него должен получиться сильный колдун. Поверил он колдуну сразу, ведь не может обычный человек раз за разом перерождаться в своём прошлом.

— Нет! — ответ мужчины был слишком резким. — В тебе нет ни капли колдовских способностей. Оттого мне вдвойне странно и непонятно то, что тебя выбрал Великий дух! Проваливай отсюда, и чтобы больше на глаза мне не попадался, везунчик нунговский!

Джон поспешил свалить подальше. Спорить с колдуном себе дороже, и тем более ему грубить. Элаиз, который всё это время наблюдал за ритуалом издалека, с облегчением поспешил за товарищем.

— Джон, — Элаиз нагнал друга. — Так что, помог тебе колдун?

— Как сказать… — он затруднялся с ответом. — С одной стороны, мы просто потеряли даром время, петухов и козла. С другой стороны, я узнал, что моё бессмертие связано с тем, что меня отметил Великий дух. Кто это такой, я знать не знаю. Колдун будто лишнего слова не желал говорить. А ещё он мне сильно завидовал и отказался брать в ученики.

— Он тебе прямо так и сказал? — Элаиз поймал себя на мысли, что и он завидовал другу. Ему бы тоже хотелось заполучить бессмертие. Из-за этого он мог понять колдуна.

— Нет, Эл, — Джон покачал головой из стороны в сторону. — Он сказал, что у меня нет колдовских способностей.

— А, ну тогда понятно… — Элаиз заулыбался. Колдовства он здраво опасался. И то, что друг от него далёк, его радовало. — Покровительство сильного духа — очень хорошо. Я бы тоже такое хотел. А то, что ты не колдун, даже лучше. Ты видел, какой он хилый? Да он бы даже с мальчишкой нунгу не справился бы!

— Ему бы не пришлось вступать в схватку с нунгу, — Джанго ответил товарищу насмешливым взглядом. — Колдун бы его проклял, не выходя из дома, и тот бы сам подох. И всё же я расстроен. Думал, что получу ответы на все вопросы, а мне их даже не дали задать. Да и то, что я далёк от колдовства, тоже печально. Может, я бы и попробовал сам стать колдуном. Представь, Эл, сидишь себе дома, к коровам даже не подходишь, а люди сами несут тебе еду и разные вещи. Изредка прирезал петуха, покривлялся, и снова можешь ничего не делать.

— Нет уж! — испуганно заозирался Элаиз. Вдруг их подслушивали. Но в округе уже никого не было, поскольку они покинули селение. Они почти дошли до внедорожника, который припарковали в отдалении от деревни. — В задницу колдовство! От этого нужно держаться подальше.

— Тебе хорошо говорить, что нужно держаться подальше, — вздохнул Джон. — А мне приходится жить в колдовском круге.

— Ты ещё пожалуйся на своё бессмертие! — с улыбкой до ушей Элаиз похлопал товарища по плечу.

— Я не жалуюсь, но это странно, — в поле видимости показался трофейный внедорожник. Джон покосился на спутника. — Эл, а ты, выходит, мне поверил?

— Поверил, — кивнул товарищ. — Сложно не поверить, когда колдун не усомнился в твоих словах. Кстати, какие у нас дальнейшие планы? Купим коров и вернёмся в племя?

— Нет, Эл. Не хочу коров. Хочу жить в комфорте, как белоснежка. Для этого нужно перебраться в хорошую страну. Ты со мной?

— Я же сказал, что с тобой, — Элаиз не сомневался в своих словах. — Но, может быть, всё же хотя бы купим себе жён?

— Хм… — Джон остановился возле автомобиля и принялся с задумчивым видом разглядывать его. — Эл, а ведь обзавестись женой не такая плохая идея. Честно говоря, мне в прошлой жизни девушки сильно не хватало. Вот только оставшихся денег нам хватит лишь на бракованных женщин, которых отдают за десять коров. Очень не рекомендую.

— Чего так?

— Я один раз уже так обжёгся, друг, — он обернулся к Элаизу, положил ему руку на плечо и посмотрел в глаза. — Я купил девушку по скидке, а она оказалась грамотной! Понимаешь? Грамотной!!!

— А что в этом плохого? — ответил ему недоумением Элаиз. — Ну, будет она грамотной, и что с того?

— Э-э, брат, — Джанго покачал головой из стороны в сторону. — Ты не прав. Не повторяй моей ошибки — никогда не покупай жену со скидкой. В прошлый раз мне попалась ведьма, которая отравила мне жизнь. Я потратил на неё миллион долларов, а потом она сбежала в Германию.

— А миллион долларов — это много?

— Очень много. Очень-очень… Это примерно сто тысяч коров.

— ДА НУ НАХЕР!!! — выпучил глаза Элаиз, став похожим на гипножабу. Он чисел-то таких не знал, лишь мог предположить, что это невероятно огромное стадо. — Сто тысяч коров?! Да за эти деньги можно купить много-много жён.

— Три тысячи триста тридцать три нормальных сильных и выносливых жены, если быть точным. Так что ты абсолютно прав, Эл.

— А машина? — Элаиз похлопал автомобиль по задней двери. — Может, мы её обменяем на жён?

— Она краденая, — Джон и сам думал над реализацией автомобиля. Своими мыслями на этот счёт он решил поделиться с другом. — Мы можем либо продать автомобиль на запчасти, либо перегнать в соседнюю страну с поддельным договором купли-продажи, за взятку легализовать его там и там же продать. Но это долго.

— А в первом варианте нам хватит денег на шестьдесят коров?

— Весьма сомнительно, Эл. Весьма сомнительно.

— А во втором варианте?

— А во втором варианте хватит, ещё и останется, — согласно кивнул Джанго.

— Джон, тогда тут и думать нечего — едем в другую страну! — Элаиз давно мечтал обзавестись женой. Молодой организм требовал приятного процесса продолжения рода. — Всё равно это вряд ли будет дольше, чем ждать разведения десяти коров до стада из тридцати голов.

— Точно быстрее, — согласился Джон. — Намного быстрее.

В итоге парни выдвинулись в Уганду. Их дорога была непростой, но когда-то в обратном направлении Джанго проехал в одиночку, а тут их было двое. Оттого было проще откапывать внедорожник и вытаскивать его из грязи. Единственная сложность — раздобыть топливо, но с долларами в кармане они с этим справились.

Им повезло не попасться патрулям военных ни одной из стран. В итоге они доехали до Гулу.

Джон воспользовался опытом легализации краденого автомобиля, который угнал в Уганде и легализовал на родине. Вот только угандийские чиновники оказались ещё более жадными, чем суданские. В итоге на них ушли остатки трофейных денег.

http://tl.rulate.ru/book/110403/4264469