Готовый перевод Гений из спортивной династии / Гений из спортивной династии: Глава 3 - Физическая сила, высвобожденная талантом (2)

— Как я уже спрашивал... Юджин раньше играл в матчах?

— Нет. Не играл.

— Ах...

«Это проблема».

Ставить ребенка, который никогда не играл в матче, особенно с детьми постарше, было бы ошибкой. В футболе есть свои этапы. Независимо от таланта, перед игрой в реальных матчах обычно нужно пройти подготовку.

Футбол в районе - это одно, даже если вы никогда не играли, вы можете быть просто запасным. Но это совсем другое - ведь это дети, которые учатся футболу.

— Директор, мне кажется, это уже слишком. Конечно, телосложение у Юджина хорошее, но футбол - это командная игра, верно? Юджин никогда раньше не играл в команде, поэтому ему может быть тяжело.

Честно говоря, кто бы мог подумать, что это телосложение принадлежит ребенку в детском саду?

Но это уже отдельный вопрос.

Дело в том, что он никогда раньше не играл в команде, так что его беспокойство вполне объяснимо.

Слова тренера Ли заставили директора Чана вздохнуть.

— Да, я понимаю. Извините. Это была необоснованная просьба...

Затем,

— Папа.

— Хм?

— Можно мне поиграть? В матче.

— Что?

Все удивленно посмотрели на Юджина.

«Сыграть в матче?»

Директор Чан быстро попытался отговорить его.

— Юджин, извини, если я заставил тебя надеяться. Ты ведь никогда раньше не участвовал в матчах, верно? Поэтому ты не знаешь, как это происходит и это может быть опасно.

— Все в порядке. Если возникнет ощущение, что я могу получить травму, выведите меня из игры. Тогда я больше не буду играть.

Отвечая спокойно, он совсем не был похож на обычного ребенка. Даже когда он говорил, его глаза были прикованы к футзалу, как у человека, которому не терпится поиграть.

— Юджин, давай сыграем в матче позже. Как насчет того, чтобы сегодня потренироваться со мной в другом месте? — Тренер Ли вмешался, но это было бесполезно.

— Я все еще хочу играть. Если есть шанс.

Теперь оставался только один человек - его отец, Кан Чхольхо. Конечно, он мягко уговорит его уйти.

Кан Чхольхо опустился на одно колено, чтобы оказаться на уровне глаз Юджина, или, по крайней мере, попытался это сделать, поскольку Юджин был настолько высок, что ему все равно приходилось наклоняться.

Как бы то ни было, Кан Чхольхо спросил:

— Сынок?

— Да, папа.

— Я уже говорил тебе раньше, не так ли? Когда ты что-то делаешь...

— Ты должен делать это правильно.

— Вот именно. Что бы это ни было - баскетбол, футбол.

Кан Чхольхо серьезно спросил,

— Юджин, ты сказал, что интересуешься футболом?

— Да. И я хочу играть.

Вместо того чтобы разочароваться, Кан Чхольхо кивнул в ответ.

— Хорошо. Тогда давай сделаем все правильно. Сыграй в матче. И давай займемся футболом как следует.

— Правда?

— Конечно. Конечно, быть баскетболистом тоже хорошо... но ты должен делать то, что хочешь. Я тоже так делал.

Он вспомнил себя, как закатывал истерики перед отцом, настаивая на том, чтобы стать баскетболистом. Наверное, это генетика.

Жаль, что он не может подтолкнуть его к тому, чтобы стать баскетболистом, но если он хочет заниматься спортом, то так тому и быть.

— Раз уж ты решил, то не должен сдаваться только потому, что становится трудно.

— Хорошо.

— Обещай.

— Да, обещаю.

— Клятва на мизинцах.

— Печать.

— Не забудь повторить. Запечатывай.

— Запечатать.

— Хорошо.

Это был исторический момент, когда решалось будущее Юджина.

Остальные двое потеряли дар речи. Вот они, заинтересованные стороны, полностью игнорируют советы и решают играть в любом случае.

— Хорошо, иди и играй. Но не слишком усердствуй, чтобы забить гол.

— Хорошо.

— Папа будет наблюдать со стороны, хорошо?

Пока Кан Чхольхо наблюдал за своим сыном, директор Чан, уловив иронию ситуации, осторожно подошел к нему.

— Э-э... большое спасибо. Но вы уверены, что все в порядке? Что если он поранится...?

— Мой сын не ушибется.

— Что?

— Когда я был в его возрасте, даже если я расшибал себе голову, на следующий день я был в порядке.

— Э-э...

— Мой отец был таким же. Это семейная черта.

Это были не те старые времена, когда дети строили дома из грязи и играли с песком и водой. Но он не просто выдумал это.

Если бы директор Чан хоть немного любил баскетбол, он бы знал.

За всю свою карьеру Кан Чхольхо ни разу не получал травм. В напряженной и суровой НБА он никогда не получал травм, ел все, что хотел и все равно играл в баскетбол, сталкиваясь с другими.

— А парень хочет играть.

— Ааа...

Директор Чан широко улыбнулся.

— Я обязательно отблагодарю вас. Как насчет того, чтобы в следующий раз сходить в барбекю поблизости?

— Звучит отлично. Но я много ем, вы уверены, что не откажетесь?

— О, это не проблема.

Учитывая, что он был практически спасателем, он с радостью угостил бы его говядиной.

Если бы все пошло не так, родители подняли бы большой шум, и слухи распространились бы как лесной пожар.

«Лишь бы не поранился. Пожалуйста».

Он не ждал ничего особенного, даже гола. Он просто надеялся, что Юджин не получит травму.

С самого начала он не возлагал на него больших надежд. Он был просто благодарен, что Юджин подменил другого.

— Директор? Если мы не начнем игру, мы уйдем.

В этот момент подошел один из родителей.

Директор Чан поспешно воскликнул в ответ.

— О, родители! Игра начинается прямо сейчас! Юджин, останься здесь на минутку. Посмотрим, у нас есть обувь для футзала и защита для голени, так что нам нужна только форма. Я сейчас вернусь!

Директор Чан в спешке убежал.

Тренер Ли Санджо, наблюдавший за происходящим, спросил Юджина.

— Юджин, ты нервничаешь?

— Я в порядке.

— Знаешь, это нормально, если ты нервничаешь.

«Нервничаю? Ни в коем случае».

Это был момент, которого он так ждал.

Некоторое время спустя.

Я вышел из раздевалки в своей форме, привлекая всеобщее внимание.

— Кто этот мальчик? Я никогда не видел его раньше.

— Директор Чан объяснил ранее. Он временная замена, потому что Хаюль не смог приехать.

— У них был ребенок? Мы сами едва успели дойти.

— Верно. Но он очень высокий. Сколько ему лет?

— Понятия не имею. Но разве вон тот мужчина не выглядит знакомым? Трудно сказать из-за солнцезащитных очков и шляпы.

— Он очень высокий... Быть может, это Кан Чхольхо? Ха-ха.

— Эй, не может быть. Зачем баскетболисту быть в футзале?

Под общий шум я проигнорировал их и начал разминку.

Вращал лодыжки, растягивал подколенные сухожилия и тянул квадрицепсы.

— Так, все собрались после разминки!

— Да!

Дети собрались вокруг, а я встал сзади. Но увидеть доску не составило труда. Я больше не был коротышкой.

— Сегодня к нам присоединится наш новый друг. Тренер специально привел его...

— Это ложь! Он просто подменяет Хаюля, потому что тот отсутствует!

— Джихо, где ты научился говорить такие вещи?

— Моя мама только что сказала это!

Раздался смех, и тренер Чан потер лоб. Быть тренером - тяжелая работа.

— Это совсем не так. Он просто играет с нами сегодня. Давайте поприветствуем его.

— Привет!

— Привет!

Это были дети начальной школы, но они хорошо слушали, возможно, потому, что здесь были их родители.

— Хорошо, сегодня в тренировочном матче мы разделимся на команду А и команду Б. Посмотрите на доску, чтобы узнать свои позиции.

— О, я полузащитник!

— Я не хочу быть защитником. Черт!

После недолгих волнений команды были разделены на А и Б, заняв места по обе стороны игрового поля.

Я был в команде Б.

В футзал играют пять игроков, что делает его идеальной возможностью для молодых игроков отточить свои навыки. Моя позиция была на задней линии.

В футзале есть особый термин для обозначения позиции, но в любом случае находиться прямо перед воротами было сродни позиции защитника в футболе.

Инструкции тренера Чан Сонгу были похожи на инструкции для защитника.

— Юджин, поскольку это твоя первая игра, не стоит слишком усердствовать. Сначала тебе нужно адаптироваться к темпу. Давай начнем с этого.

— Что вы имеете в виду?

— Пока что жди позади и перехватывай мяч....

После краткого объяснения тактики я подвел итог и ответил:

— В общем, ждать на задней линии, перехватывать мяч и пасовать вперед, так?

— Ты сразу это понял?

— Да.

— Ты довольно... как бы это сказать... Ну, тогда ладно.

Посмотрев на меня на мгновение, тренер Чан добавил:

— И насчет физических столкновений. Ни в коем случае, ни в коем случае не перестарайся.

Я слегка улыбнулся, услышав про физические схватки.

В прошлом мне это могло показаться не самым подходящим, но, думаю, в этот раз все будет немного иначе.

— Хорошо. И Юджин, на всякий случай... Давай не будем слишком усердствовать, даже если хотим забить гол. Все эти ребята готовятся к будущей профессиональной карьере. Они все хороши. Мы собрали только тех, кто подает надежды в этом районе.

Похоже, тренер считает, что у меня есть талант, но, возможно, не такой большой, как у этих ребят.

Что ж, это понятно.

Неважно.

Я все равно быстро переключился на игру.

С этими словами тренер Чан Сонгу ушел, а меня поприветствовал нападающий рядом со мной.

— Привет.

— Привет.

— Сколько тебе лет?

Он сразу же начал спрашивать о возрасте, как типичный кореец.

— Ты, наверное, младше, да?

— А? Да.

Дальше разговор не пошел.

«Бип!»

Игра началась.

— Сынок, налево, налево!

— Блокируй правую фланг!

Казалось, что даже родители в сторонке активно кричали во время тренировочного матча.

В отличие от них, мой отец стоял вон там, за пределами футзала и наблюдал за мной.

— Вперед!

— Блокируй!

В любом случае, в футзале поле тесное, а количество игроков небольшое.

Зато темп быстрый, и возможностей коснуться мяча предостаточно.

Как сейчас, когда игрок команды А мчится ко мне.

Я взглянул на парня, который, казалось, мог легко проскочить мимо меня, а затем вытянул ногу, слегка толкнув.

— А?

Я побежал вперед, слегка перехватывая мяч.

— Чего?

— Этот парень, остановите его!

После того как один человек был оттеснен в сторону, осталось трое.

На самом деле, нет необходимости отталкивать всех троих.

Футзал настолько тесен, что в нескольких шагах от него находятся ворота.

Поэтому я решил оттеснить только двоих.

Одного - легким толчком плеча.

— Ой!

В прошлой жизни мне не раз посчастливилось не получить травму даже от легкого толчка плечом.

От этого мне чуть ли не плакать хочется.

Но считается ли это отталкиванием или победой в физической схватке?

Далее - перекидывание.

«Тап, тап».

Кажется, что мяч вылетает, но тут же я поворачиваю лодыжку внутрь.

Это довольно сложно, но этот навык я довольно хорошо использовал в дни спортивной карьеры.

С легким сожалением подумав, что если бы только мое тело было немного лучше.

«Удар!»

Как бы то ни было, когда я направил мяч в ту сторону, пространство передо мной опустело.

Я отодвинул их в сторону.

И очень легко.

— Ты это видел?

— Что это было за движение...

Может быть, потому что футзал тесен, а может быть, потому что родители были рядом, их удивленная реакция была понятна.

Но любоваться было некогда.

Ворота были на виду, и я должен был забить.

— Санджун, останови...

Не успел парень, стоявший рядом с вратарем, договорить, как мяч ударился о внутреннюю сторону моей правой ноги и полетел в сторону ворот.

«Свууш!»

Несмотря на попытку вратаря отчаянно вытянувшего руку, я забил мяч в ворота.

«Бип!»

Гол был засчитан.

— Как ты только что это сделал? Кто ты?

Первым подбежал и спросил тот самый нападающий, который ранее поинтересовался, сколько мне лет.

Я ответил:

— Я Кан Юджин.

— Но я не об этом спрашивал...

— Ты про это и спросил, не так ли?

— Ну, да, но... Ладно. Я Ли Гону.

Он очень вежливый, раз назвал мне свое имя.

Гораздо лучше, чем такие имена, как Хаюль или Союль.

Поэтому я тоже вежливо сообщил ему свой возраст.

— Мне шесть лет.

Выражение его лица, когда он это услышал, было просто потрясённым.

http://tl.rulate.ru/book/110391/4446539