Готовый перевод I Have 100 Million Stores / У меня 100 миллионов магазинов: Глава 51

В дорогом ресторане еда подавалась стремительно, словно время в этом месте текло с удвоенной скоростью. Спустя мгновение на столе, словно по мановению волшебной палочки, появились изысканные блюда, пробуждающие аппетит.

— Господин Цао, мы сегодня впервые встретились! Давайте выпьем за знакомство, — любезно произнес Хэ У, поднимаясь из-за стола.

— Конечно, брат, с удовольствием! — ответил Цао Синъю, не задерживаясь, поднялся, взял свой бокал и с улыбкой провозгласил тост.

— Настоящий богатый наследник, без лишнего пафоса, щедрый и открытый, с высокими моральными качествами… — шептал себе под нос Ян Кан, незаметно наблюдая за происходящим.

После того, как Цао Синъю и Хэ У вернулись к застолью, Ян Кан, не теряя времени, тоже поднял свой бокал и уважительно обратился к новому знакомому: — Президент Цао, рад знакомству, и мне хотелось бы провозгласить тост в вашу честь.

— Разве вы не договорились меня напоить? — с усмешкой начал Цао Синъю, а затем, взяв бокал, который только что наполнила Лиу Тин, встал: — За компанию!

— Брат Лиу, позвольте выпить за вас, спасибо, что познакомили нас с миром сегодня! — сказал Хэ У, обращаясь к Лиу Янану, также поднимая свой бокал.

— Ну уж, не так уж это важно, не будьте глупым, — с комфортом произнес Лиу Янан, наслаждаясь тем, как его называют «братом». В этот вечер он был настроен щедро потратить, не обращая внимания на цену. «Пусть даже не茅台 — Маотай*, — решил он, сделав глоток, — все равно скучно».

Вкус оказался посредственный, нечто среднее между обычной водкой и Jiang Xiaobai* — так подумал Лиу Янан после первой рюмки.

…

Вскоре все участники застолья, охваченные весельем, переходили от бокала к бокалу.

Время текло незаметно, и спиртное уже начало действовать.

Крепкий маотай давал о себе знать, и все уже слегка покраснели. Даже Цао Синъю, обладавший хорошей выносливостью, чувствовал легкое головокружение.

— Господин Цао, вы так молоды, а уже имеете такие впечатляющие финансовые средства. Я вам завидую. Не могли бы вы поделиться, в каком бизнесе вы преуспеваете? — спросил Хэ У, лицо которого покраснело, а взгляд был слегка затуманен.

Будь он трезвым, Хэ У никогда бы не задал такой откровенный вопрос. Но после выпитого алкоголя такие речи становятся обычным делом, и люди часто хвастаются своими достижениями.

— Хороший вопрос… — глаза Яна Кана загорелись, и он с любопытством уставился на Цао Синъю. — Наконец-то он перешел к этому… Парень, должно быть, подготовился… Только бы не проговорился обо всем и не раскрыл свои секреты… — при этих словах Лиу Янан мгновенно протрезвел.

— Хе-хе… — Лиу Тин, которая была самой трезвой из присутствующих, едва заметно улыбнулась, но при этом прислушивалась к разговору. Она задавалась вопросом, сможет ли она благодаря этому ужину узнать больше о могуществе семьи Цао.

— Не буду распространяться о делах семьи, — пожал плечами Цао Синъю, словно ему было все равно на то, что думают о его семейном бизнесе. — Пока я занимаюсь небольшим делом, открыл два магазина.

— Магазин? Обычный или онлайн-магазин? — с поднятыми бровями уточнил Хэ У.

— Обычный магазин, — коротко ответил Цао Синъю.

— О, обычный магазин… — повторил Хэ У, чуть удивленный. Не ожидал он, что этот молодой человек, обладающий недюжинными способностями, занимается таким «мелким» бизнесом. В этот момент Хэ У не понимал глубины его намерений.

— Сколько ведь стоит открыть магазин? — размышлял Хэ У. — Самые недорогие можно открыть даже за несколько десятков тысяч юаней.

— Всего два магазина… — Ян Кан тоже был немного удивлен. Не думал он, что человек, который ездит на миллионной машине, занимается таким «скромным» делом. Но потом он вспомнил, что тот не говорил о том, что эти магазины принадлежат его семье. Очевидно, эти магазины — лишь для развлечения. Вполне обычное дело для богатых наследников — пробовать себя в жизни с помощью семейных финансов.

— Этот парень… Мог бы сказать, что он создал компанию или открыл большой завод. Сейчас все прекрасно знают, что торговать в обычном магазине — нелегкое дело. Это ведь мелкий бизнес. Как же он сможет соответствовать статусу богатого наследника? — Лиу Янан был тайком недоволен ответом Цао Синъю.

— У семьи господина Цао, должно быть, огромные средства... — в этот момент Лиу Тин, после того, как она увидела, как Цао Синъю управляет Интернат-кафе Qingyuan и рестораном Very Niu Steamed Vegetable, не вкладывая ни копейки, делала свои выводы.

— Почему? — Цао Синъю почувствовал, что интерес всех участников застолья к нему незаметно пропал. Подумав об этом, он улыбнулся: — Неужели вы смотрите свысока на меня за то, что я открыл обычный магазин?

— Нет, господин Цао, не подумайте так, я не имел в виду ничего подобного! — торопливо замахал руками Хэ У.

— Пожалуй, Xiao He хотел сказать, что сейчас обычному магазину не просто выжить. Он, должно быть, сочувствует господину Цао, — междометиями вступил в разговор Ян Кан.

— Да, именно так! — воспользовавшись моментом, Хэ У добавил: — Влияние Интернета уже заметно сказывается на обычных магазинах. С каждым днем все труднее вести бизнес в традиционных форматах. Взгляните на нынешние улицы: пустые магазины тянутся друг за другом. Многие прилавки не сдаются в аренду даже в том случае, если арендная плата исчезает на целый год. Причина в том, что потока людей становится все меньше. А в Интернете ситуация кардинально иная. Скоро наступит Double 11** — уже в этом году акция началась 1 ноября, и сейчас в Интернете происходит настоящий бум.

— И Декабрь 12-го тоже не стоит сбрасывать со счетов. Сейчас — эпоха Интернета, и он проник даже в традиционные отрасли, — Ян Кан с увлечением поддержал разговор: — Взгляните на действия Shuangma** за последние годы: приобретение материнской компании RT-Mart , покупка акций крупных курьерских служб, вход в большие торговые центры и местные продуктовые магазины — примеры числить бесконечно. Тенденции становятся все более очевидными. Интернет гиганты становятся все мощнее и мощнее, постепенно проникая в угасающие реальные отрасли.

— Да, Shuangma ** просто шикарна, — согласился Хэ У, кивнув. — Я считаю, что в ближайшем будущем Интернет гиганты обязательно запустят новую волну технологических инноваций, таких как новый ритейл и новая промышленность, которые изменят традиционные магазины в офлайне. Рано или поздно эта ситуация возникнет, и к тому времени она принесет не только революционные и удивительные перемены в физической торговле, но также поспособствует новому раунду трансформации в этой отрасли.

— Да, действительно, совмещение с Интернет-технологиями для инноваций, а также продвижение Интернет — гигантов, оживит физическую торговлю, — согласился Ян Кан, кивнув.

— Так что, брат Цао, я думаю, если в вашей семье есть такие возможности, вы можете определенно рассмотреть возможность предпринимательской деятельности в Интернет отрасли. Хотя все сферы Интернета монополизируются гигантами один за другим, это не значит, что нет никаких возможностей, и это определенно лучше, чем инвестировать деньги в магазин офлайн, — предложил Хэ У. — Если господину Цао повезет и он сможет найти новый сегмент, совмещая с финансовой помощью, возможно он сможет взмахнуть крыльями и взлететь до небес.

— Да, правда — несмотря на то, что Интернет — гиганты сейчас очень сильны, в многих маленьких сегментах у них еще нет возможности развиться, прежде чем они превратятся в определенный масштаб, — Ян Кан кивнул и говорил красноречиво: — Когда дело будет сделано — тогда можно будет занять определенное пространство. Как только будет установлен размер рынка и пользователи, можно будет проводить постоянное финансирование, и в конце концов возможно будет привлечь внимание Интернет — гигантов и быть приобретенным ими по высокой цене!

— Ну, например, Ele.me два года назад была продана за 9,5 миллиарда долларов! Сколько это, интересно? Должно быть основатели могут пересчитывать деньги во сне, и будитьси от смеха, — пошутил Хэ У.

— Хе-хе… — Цао Синъю слушал, как два человека перед ним восхваляют Интернет и Интернет — гигантов. Сначала он едва заметно улыбнулся, а затем с силой ударил по столу, и с удивлением сказал:

— Эти Интернет — гиганты не стоит ломаного гроша!

*茅台 — Maotai — известный китайский национальный спиртной напиток, сорт водки, производится в провинции Гуйчжоу.

*Jiang Xiaobai — китайский национальный спиртной напиток, сорт водки.

** Double 11 — главная ежегодная онлайн торговая акция в Китае, которая проводится на платформе Alibaba.

**Shuangma — Alibaba Group Holding Limited — китайская транснациональная корпорация, одна из крупнейших в мире.

http://tl.rulate.ru/book/110384/4142425