Готовый перевод American Comics: The Strongest Villain / Американские комиксы: Сильнейший злодей: Глава 16

Су Шэн подошел с ослепительной улыбкой.

"Остановись, иначе я выстрелю!"

"Черт возьми, желтокожий обезьяна, ты правда хочешь стать героем? Думаешь, я не осмелюсь выстрелить?"

Видя, что Су Шэн выглядит расслабленным и игнорирует его, чернокожий направил пистолет на него и нажал на курок.

Бах!

Выстрел разнесся эхом.

Глаза чернокожего расширились от удивления – оппонент не упал, на его теле не было ни царапины.

Промах?

Почти автоматически чернокожий выстрелил снова.

Бах! Бах! Бах!

Выстрелы раздавались один за другим, после чего перед чернокожим вспыхнула молния, и он внезапно увидел, как "желтокожий обезьяна" чудесным образом оказался перед ним.

"Так быстро!"

Он вздрогнул и попытался отступить, но Су Шэн ослепительно улыбнулся ему и внезапно ударил кулаком.

"Бесконечное наложение, в пятьдесят раз!"

Бах!

Огромная сила мгновенно пробила голову чернокожего. Кулак Су Шэна вошел спереди и вышел сзади. Кровь и мозги брызнули мгновенно, забрызгав лицо и тело Лорел. Запах крови был едким, и Лорел, ошеломленная, смотрела, как кулак Су Шэна вытаскивается из головы чернокожего. Когда тот рухнул на землю, Су Шэн взял сумку из его руки и протянул ее Лорел, улыбаясь.

"Ваша сумка."

Видя, что на руке, держащей сумку, остались кровь и мозги, Лорел оцепенела, ноги подкосились, и она упала в обморок от страха.

Бах!

Су Шэн взглянул на упавшую в обморок Лорел и слегка улыбнулся. "Похоже, чтобы сделать из нее Черного канарейку, нужно сначала потренировать ее храбрость, иначе она будет падать в обморок при каждом удобном случае. Не очень-то это подарок, правда?"

Су Шэн подошел, взял Лорел на плечо и вышел из переулка. Прошло больше часа, прежде чем патрульные полицейские обнаружили тело и оцепили место происшествия.

В то же время Квентин Лэнс успокоился и пожалел о ссоре с дочерью. Он позвонил ей, чтобы извиниться и попросить вернуться.

Однако телефон был отключен.

…

Глава 22. Похищение Лорел?

Холодное прикосновение заставило Лорел смутно проснуться. Ее сознание еще не прояснилось, она смутно чувствовала, что лежит на земле, а перед ней - тусклый потолок.

"Где я?"

Лорел попыталась подняться в полусне, но обнаружила, что она раздела, а ее руки крепко скованы стальными прутьями, вбитыми в пол. Она не могла вырваться. Проснуться и сразу столкнуться с такой ситуацией было крайне пугающим для Лорел. Ее память постепенно возвращалась, и она вспомнила.

Она поругалась с отцом и ушла из дома, оказалась в бедном районе, где ее ограбил чернокожий. Затем появился азиат, чтобы спасти ее. Он уворачивался от пуль, как в фантастическом фильме, ударил чернокожего по голове, кровь и мозги брызнули на нее, а потом она потеряла сознание.

"Ты проснулась."

Пока Лорел пыталась привести мысли в порядок, раздался знакомый голос. В следующую секунду она увидела, что из тени вдалеке вышел человек без рубашки.

Это тот самый азиат!

"Отпусти меня, чего ты хочешь!" Лорел закричала, борясь и вырываясь.

Су Шэн подошел к ней, наклонился и присел на корточки, пояснив с улыбкой: "Тебе нужно сначала сказать спасибо".

"Спасибо? Ты похитил меня и требуешь спасибо?" Лорел кричала в ярости. "Отпусти меня, мой отец - полицейский".

"Квентин Лэнс, я знаю." Су Шэн ласково погладил тело Лорел, не обращая внимания на ее сопротивление, и медленно произнес, пока она продолжала бороться и кричать: "Во-первых, я спас тебя, так что сказать "спасибо" вовсе не преувеличение. Во-вторых, я постирал тебе одежду. Кстати, я тебя тоже вымыл. Я сделал это потому, что боялся, что, проснувшись, ты увидишь все это и почуешь запах, снова потеряешь сознание".

"Как ты тогда объяснишь, что со мной сейчас происходит?" Лорел потрясла запястьем, совсем не веря Су Шэну.

"Чтобы ты меня послушала". Су Шэн улыбнулся искренне. "Конечно, это еще и чтобы ты поняла, как важно легко падать в обморок и попадать в плен. Сейчас тебя просто наблюдает я, но если бы я был плохим парнем, ты могла бы умереть или испытать самые ужасные вещи."

"Ты убил человека и похитил меня, неужели ты не плохой парень?" Лорел холодно сказала.

Су Шэн улыбнулся, играя с ее телом, словно открывая для себя новый мир. "Не говори мне, что ты считаешь меня плохим парнем, лишь потому, что я похитил его? Ты должна знать, что случилось бы, если бы я тебя не спас? Даже если бы тебе повезло, и он не убил тебя после того, как достиг своей цели, что ты могла бы сделать? Давай угадаю".

"Отправить его в тюрьму и подвергнуть суду и наказаниям по закону?"

Лорел не ответила.

Су Шэн продолжил, не обращая внимания на нее: "Но как долго он может сидеть в тюрьме? Пять лет? Десять? Если тебе повезет, его могут закрыть на долгие годы. После того как он выйдет из тюрьмы, он, скорее всего, повторит свои ошибки и станет причиной смерти кого-то? А ты будешь снова его арестовывать и снова отправлять в тюрьму?"

"Что ты хочешь сказать? Хочешь, чтобы я поверила, что его убийство - это справедливость?" Лорел холодно сказала.

"Значит, ты твердо уверена, что закон - это единственный путь к обеспечению справедливости?" Су Шэн спросил с интересом.

"Конечно!" Лорел ответила утвердительно. "Поэтому тебя обязательно накажут по закону, и ты понесешь заслуженное наказание".

"Я не хочу и не нуждаюсь в споре о том, что такое справедливость. Все так называемые истины рушатся, когда ты говоришь "я так счастлив". Мне просто интересно. А что, если бы именно этот человек убил твою сестру? Если бы у тебя была возможность занять его, чтобы отомстить за сестру, ты бы его убила или отправила в тюрьму?"

Выражение лица Лорел слегка изменилось, и она грустно сказала: "Он мертв".

"Ты имеешь в виду Оливера Куина? Но авария на "Золотом корабле" действительно была просто несчастным случаем?" Су Шэн спросил с улыбкой.

Лорел вдруг посмотрела на Су Шэна. "Что ты имеешь в виду? Это не было несчастным случаем, что ты знаешь?"

Су Шэн внезапно схватил две стальные прутья на запястьях Лорел и сильно дернул. Прутья, глубоко вбитые в бетонный пол, мгновенно вырвались. Освобожденная Лорел в полусне встала, чтобы прикрыть тело и отойти от Су Шэна. Она увидела, как он серьезно сказал: "Я знаю, что этот человек очень влиятелен. Даже если ты получишь доказательства, ты, возможно, отправишь его за решетку, но он долго там не просидит. Возможно, даже не попадет в тюрьму. Я также знаю, что он убьет тебя и твоего отца, когда выйдет, и, возможно, станет причиной еще больших смертей в будущем".

"Кто он?!" Лорел спросила глубоким голосом.

"Подумай, стоит ли полагаться на закон, чтобы добиться справедливости для своей сестры, или стоит убить его, чтобы спасти больше людей. Приди ко мне, когда решишь, и я дам тебе ответ". Су Шэн махнул Лорел рукой и отошел, чтобы взять свою одежду и скрыться во мраке.

"Не уходи, почему я должна тебе верить, как тебя зовут?" Лорел поспешно закричала.

"Су Шэн".

Голос донесся до нее еле слышно, он уже звучал издалека.

Лорел замерла и подошла. Она обнаружила, что ее одежда чистая, выглаженная и даже сухая. Одев все по порядку, Лорел поспешно нашла свою сумку и включила телефон. Проигнорировав пропущенные звонки и сообщения, она позвонила Квентину Лэнсу.

Когда связь установилась, Лорел хотела рассказать отцу, что ее похитили, но прежде чем она успела произнести слово, она услышала на другом конце телефона нетерпеливый голос своего отца. "Черт возьми, ты наконец-то включила телефон. Слушай, я не хочу с тобой спорить, но тебе не следовало его отключать, Сара... Если бы Сара не отключала его, я бы ее не нашел, и ничего бы не случилось. Поэтому запомни: никогда, ни при каких обстоятельствах, не отключай телефон. Эй, ты меня все еще слушаешь?"

"..."

http://tl.rulate.ru/book/110383/4141787