Готовый перевод Improvement Starts with Archery Basics / Совершенствование начинается с основ стрельбы из лука: ГЛАВА - 1

Глава 1. Без добычи

Время стремительно приближалось к вечеру, и вскоре ночь полностью окутала землю.

Чэнь Фань стоял в толпе и, как и большинство людей, вытянув шею, всматривался в далёкий горизонт.

Из глубин дикой природы время от времени доносился рёв свирепых зверей.

Если охотничья команда не успеет вернуться в укреплённое поселение до наступления темноты, их ждёт бескрайняя тьма и постоянная угроза нападения зверей.

Вдруг Чэнь Фань почувствовал, как его за руку схватила мать. Её лицо было бледным, а в глазах читалось отчаяние.

— Мама, не волнуйся, папа скоро вернётся, вот-вот, — мягко успокоил он её.

Женщина кивнула и снова устремила взгляд вдаль.

Чэнь Фань огляделся. На лицах сотни людей было написано беспокойство и страх.

Он вздохнул. Он до сих пор не мог понять, как случилось, что, просто задремав в метро, он оказался здесь. Сегодня был его второй день в этом мире.

Этот мир был похож на прежний, но десять лет назад здесь произошли глобальные изменения: птицы, звери, даже растения стали крупнее, свирепее и агрессивнее.

Среди людей появились "пробуждённые" — те, кто обладал сверхъестественными способностями, способные управлять стихиями. Некоторые из них были настолько могущественны, что могли уничтожить целый город одним ударом.

  Однако пробуждённые были редкостью. Вокруг них постепенно возникали города, куда стекались выжившие. Говорили, что в больших городах есть электричество, интернет, вкусная еда и чистая вода, и люди там жили почти как раньше.

Ресурсов же было ограничено, и большинство обычных людей не имели права попасть в города. Они были вынуждены создавать укреплённые поселения и защищаться от свирепых зверей.

Не говоря уже об электричестве, даже базовая безопасность здесь была под угрозой. Недостаток пищи, лекарств, топлива и предметов первой необходимости делал жизнь борьбой на грани выживания.

Так, предыдущий владелец тела Чэнь Фаня умер от лихорадки, съев неизвестные ягоды в попытке утолить голод.

— Неужели и правда что-то случилось? — подумал Чэнь Фань, сжимая кулаки.

В этот момент с деревянной смотровой башни высотой в семь-восемь метров раздался взволнованный крик: "Идут! Они возвращаются!!!"

— Правда?

— Где? Я их не вижу!

— Они высоко, им видно дальше. Скоро и мы увидим.

— Отлично, они наконец-то возвращаются.

Толпа забурлила. Вдалеке на горизонте появились маленькие чёрные точки, постепенно приближаясь. Люди с облегчением улыбались.

Но когда команда подошла ближе, улыбки постепенно исчезли.

Десяток человек, вооружённых луками и копьями, выглядели измождёнными. Некоторые шли с поддержкой, другие были ранены, а на телах тех, кто шёл самостоятельно, также виднелись следы ран.

Добычи не было.

Более того, внимательные люди заметили, что их было меньше, чем раньше.

Команда остановилась у подвесного моста. Во главе стоял мужчина с квадратным лицом и суровым выражением, с кровавыми ранами на правой руке. Его лицо было полно извинений.

Время словно остановилось.

Мужчина облизнул потрескавшиеся губы и тихо произнёс: — Простите, на этот раз мы столкнулись с двумя средними зверями. Они напали внезапно, и мы не только потеряли добычу, но и лишились Чжуцзы, Ахуа и Сяо Гао...

Не успел он договорить, как несколько человек в толпе потеряли сознание.

Толпа пришла в смятение, людей, упавших в обморок, поднимали и несли домой.

Остальные члены охотничьей команды, опустив головы, не смели встретиться взглядом со старыми и слабыми.

Чэнь Фань вздрогнул.

Люди погибли?

И сразу трое.

По воспоминаниям прежнего хозяина тела, это были самые большие потери.

Мужчина с квадратным лицом был отцом Чэнь Фаня, лидером, создавшим это укреплённое поселение.

В воздухе повисли звуки плача и вздохов, кто-то тихо утешал остальных.

Охотничья команда медленно вошла в поселение, подвесной мост подняли. Укрепление с трёхметровыми стенами казалось неприступным и дарило чувство безопасности.

Родные раненых, увидев их раны, испытывали боль и облегчение одновременно, радуясь, что они вернулись живыми.

Те, кто получил лёгкие ранения, покидали площадь с семьями. Тем временем небо полностью потемнело, и поселение погрузилось во мрак. Лишь слабый свет луны освещал окружающее.

— Го Дун, твоя рука, — сказала женщина, хватая мужчину с квадратным лицом за руку, слёзы текли по её щекам.

Чэнь Фань подошёл ближе, всё ещё привыкая к новой роли.

— Со мной всё в порядке, — покачал головой Чэнь Го Дун, — это моя вина. Если бы я заметил тех зверей раньше, Чжуцзы и остальные не погибли бы...

— Папа, пойдём домой, — вмешался Чэнь Фань. — Брат ждёт нас.

Чэнь Го Дун замер и кивнул.

Укрепление погрузилось в тишину. В соседних домах трепетал огонь, слышались слабые разговоры.

— Мам, я голоден, можно ещё немного?

— Ложись спать, заснёшь — и голод пройдёт.

— Но я очень голоден...

— Потерпи, если съесть всё сейчас, потом совсем ничего не останется.

Чэнь Го Дун опустил голову, чувствуя вину.

Чэнь Фань, заметив это, вздохнул. Отец прежнего владельца тела был человеком добрым и справедливым, всегда делившим добычу с жителями поселения, чтобы поддержать старых и слабых, что вызывало недовольство у некоторых.

В последнее время удача им не благоволила, и в поселении почти не осталось еды. Все терпели голод.

Зима уже близко. Если всё так и будет продолжаться, возможно, наступит время, когда люди начнут есть друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/110379/4146671