Готовый перевод Opening Blind Boxes in the Demon World / Я открываю тайные коробки в мире демонов и монстров: Глава 42

Фэн Чуанчэн, словно ловкий игрок, пытался обвести юного Линь Юаня вокруг пальца. Он предлагал ему сокровища, пытаясь заполучить его в качестве зятя для семьи Фэн. Однако Линь Юань, проницательный и независимый, не поддавался на уловки.

"Зачем мне мягкая броня?" – отпарировал Линь Юань, невозмутимо складывая кулаки. – "На Древнем Хаотическом Континенте процветает путь телесного совершенствования. Я приехал в Дончжоу Даоту, чтобы постичь местные традиции. Если у вас, старший Фэн, есть какие-либо материалы по телесному совершенствованию, с радостью буду изучать их".

Фэн Чуанчэн хмыкнул, едва заметно приподняв бровь. "У меня нет особых сокровищ на эту тему, но ты можешь заглянуть в Библиотеку Сутр. Правда, насчет телесного совершенствования я не питаю больших надежд. В Павильоне Фэнъюн мы преуспели в культивации Юань Шэнь, а вот телесное развитие явно хромает".

Линь Юань взял предложенный жетон, вежливо поблагодарив старшего. Он чувствовал, что Фэн добился своей цели – разрушить город – и собирался уходить.

"Старший Фэн, если вы позволите, я попрощаюсь. У меня много дел, нужно вернуться в жилище и погрузиться в медитацию".

Фэн Чуанчэн, узрев нежелание молодого человека, кивнул, произнеся лишь одно слово: "Хорошо". Он видел, что Линь Юань спешит уехать, отказываясь от его предложения.

Юный Линь явно не горел желанием стать зятем семьи Фэн, возможно, он хотел узнать условия, предлагаемые семьей Юнь.

Но между Фэн и Юнь многовековой союз, прочный и взаимовыгодный. Вмешательство посторонних, желающих нажиться на их раздоре, невозможно. Если Линь Юань действительно обладает наследием выдающегося мастера, оно достанется Павильону Фэнъюн, а значит, и семьям Фэн и Юнь. Непримиримой борьбы не предвиделось.

Эти мечты Линь Юаня – чистая наивность.

Фэн Чуанчэн, прикрыв глаза, медленно смаковал чай, затем, будто переключившись на другую тему, сказал: "Линь Юань, стихотворение, которое ты прочел, поразило меня. Есть ли у тебя полный текст? Запиши его, дай мне насладиться. Хотя я не мастер стихосложения, кое-что в поэзии понимаю".

Линь Юань, уже готовый уйти, безрадостно вздохнул.

Старик решил проверить его снова.

"Хорошо", – спокойно ответил Линь Юань.

Взяв кисть и бумагу, он написал "Цзинь Сэ" целиком. Слава богу, он раньше занимался каллиграфией, и рука не забыла свое мастерство.

Фэн Чуанчэн, наблюдая за процессом, с любопытством думал: "Этот парень очень уверен, похоже, эта проверка не даст результата".

Линь Юань дописал "Цзинь Сэ" и протянул текст Фэн Чуанчэну.

Фэн Чуанчэн, медленно потягивая чай, изучал семистишие.

Чем больше он смотрел, тем сильнее становилось его недоумение.

Неужели это стихотворение настолько прекрасно?

Сначала он решил, что это еще одно произведение Ли Бай, но "Цзинь Сэ" резко отличалась от "Трудно идти в Шу".

"Цзинь Сэ" – стихотворение нежное, вечное, в отличие от мощного "Трудно идти в Шу". Вряд ли их написал один и тот же человек.

Ещё один гениальный поэт?

Объяснить существование Ли Бай было проще.

Можно было утверждать, что Линь Юань получил наследие Ли Бай, а значит, и его стихи.

Но как объяснить "Цзинь Сэ"?

Если это часть наследия Ли Бай, откуда взялась эта изумительная работа второстепенного Поэта-Бессмертного?

Может, автор этих стихов – соратник Ли Бай по Дао?

Муж и жена, похороненные вместе?

Фэн Чуанчэн ощущал нечто вроде душевного дискомфорта. Он спокойно спросил: " "Чжуан Шэн, погруженный в свои утренние мечты о бабочках, и весеннее сердце Ван Ди, поддерживаемое кукушками". Кто такой Чжуан Шэн? Кто такой Ван Ди?"

Линь Юань ответил: "Чжуан Шэн – это Чжуан Чжоу, прозванный Бессмертным Сяояо. Он написал "Сяояою". Говорят, что после окончания "Сяояою" Чжуан Чжоу озарился божественным светом, вошел в Дао через писательство и стал бессмертным днем. Потомки чтят его как Чжуан-цзы!

Что касается Императора Ван, то это древний император по имени Ду Юй, известный как У Ши. Вы же знаете: "Кто стоит на вершине бессмертного пути? Увидев путь У Ши, он становится пустым".

Фэн Чуанчэн был ошеломлен. Неужели этот парень настолько всемогущ?

Он очень эрудирован!

"Эта "Сяояою" – всего лишь статья, она может сделать так, что люди войдут в Дао через литературу и станут бессмертными за день?"

"Разве вы не слышали о том, как пишут, чтобы войти в Дао? В нашем Древнем Хаотическом Континенте есть люди, которые вступают на путь Дао через литературу. Они красноречивы, говорят остро, и одним стихом убивают миллион воинов!"

"????"

Глаза Фэн Чуанчэна расширились.

Что это за чушь несет этот парень? Но, возможно, у него слишком богатое воображение.

А это.... тоже выдумка?

Что-то не так.

В настоящее время в Дончжоу есть две линии культивации –

Путь культивации души, которому следуют монахи.

Другой путь – культивация тела, который выбирают воины.

На данный момент глубина и перспективы системы Юань Шэнь значительно превосходят телесное развитие.

Но что за путь Дао через литературу? Третья система культивации?

Литературная культивация звучит слишком невероятно, и в глубине души Фэн Чуанчэн не верил в это.

Он холодно фыркнул: "Я никогда не слышал о системе литературной культивации Дао! Знаете ли вы эту "Сяояою"? Запишите ее сразу, дайте мне прочитать!"

Линь Юань уже ожидал этого, он чувствовал, что старый лис сомневается.

К счастью, у меня есть 5000 лет китайского наследия. Не говоря уже о статье из "Сяояою", я могу цитировать вам священные тексты до завтрашнего утра. Линь Юань с легкостью сможет это сделать.

Единственная проблема в том, что всего 5-6 лет назад я читал фэнтезийные романы. Я мог только состригать шерсть с овцы. После столько времени она почти лысая.

Линь Юань писал и брызгал чернилами.

Перо движется как дракон и змея, серебряный крючок и железная живопись!

Кажется, из-за открытия двух дворцов судьбы изящный контроль Линь Юаня над силой стал совершенно иным, и потому что вся "Сяояою" действительно величественна, Линь Юань не устоял перед ее влиянием во время письма, в результате чего уровень каллиграфии Линь Юаня резко подскочил.

Есть ощущение, что Чжан Сюй сходит с ума.

В северных водах Мина обитает рыба по имени Кун.

Кун велик, поистине велик, и никто не знает, сколько тысяч миль простирается его могучая плоть!

Превратившись в птицу, Кун получил имя Пэн.

И никто не знает, сколько тысяч миль вмещает в себя спина Пэна!

Когда он взмывает в ярости, его крылья подобны облакам, свисающим с небес!

Эта птица стремится к южным водам Мина, к Небесному Озеру.

Те, кто слывет "奇侠" (qíxiá) - странствующими героями, - всегда отличались необыкновенным стремлением к невероятному. "Xie" сказал: "Пэн летят к южным водам Мина, и вода бьет их волнами высотой в три тысячи миль! Их мощный взлет достигает девяноста тысяч миль, и они отдыхают в течение шести месяцев".

Дикие кони кажутся пылью, а живые существа - лишь легким дуновением.

Небо синее, но справедливо ли оно, или зло? Может быть, оно так далеко, что кажется безгранично злым?

…

Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести. Я с радостью сделаю для вас естественный литературный перевод, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль, используя литературные приемы, выразительность, и избегая дословного перевода.

Утренние бактерии не ведают о Хуй Шуо, а сверчки — о смене времён. Юность, вот она.

В южных землях Чу обитают духи, для которых пятьсот лет — лишь весна, а пятьсот — осень.

В древности жили люди, чьё древо жизни простиралось на восемь тысяч лет, и для них восемь тысяч лет — всего лишь весна, а ещё восемь тысяч — осень. Для них тоже время — юность.

А мы с тобой, Пэн Цзунай, уже давно слышали об этом, и все вокруг — точно такие же. Не грустно ли?

Линь Юань молча записал это, и этого было достаточно. Фэн Чуаньчэн был ошеломлён. Древний Хаотический континент – такой ли он огромный? Кун – тысячи ли в длину! До этого Фэн Чуаньчэн слышал, что на Восточном континенте есть Печь Тянькунь, способная вместить целую вселенную, но она всего лишь несколько сотен ли в диаметре. Даже если бы они использовали Печь Тянькунь, чтобы приготовить эту рыбу, она бы не поместилась! Неизвестно, какое это чудовище, но оно устрашающее, просто невиданное!

Но это всё про Куна. В конце концов, он в море, всё ещё можно понять. Но что, чёрт возьми, такое птица Рок? Как такая тяжелая птица может летать? Спина, как зелёная гора, а крылья, как облака, свисающие с неба. Вода бьёт на три тысячи ли, а взлетает на девяносто тысяч ли! Вот это да.

Кажется, будто это выдумано, но тут же “Путешествие за пределами мира” доказывает обратное. Может ли такая красивая статья быть выдумкой? Более того, сам Чжуан Чжоу, благодаря этой статье, достиг Дао, став бессмертным днём. Это означает, что то, что записано в “Путешествии за пределами мира”, достигло уровня "Литературного Дао"!

Есть ещё и вторая глава. Этот Дух и так далее считают пятьсот лет весной, а пятьсот лет – осенью. Это понятно. Прожить десять тысяч лет – это удивительно. А этот Дачунь – ужасающий. Восемь тысяч лет – весна, а восемь тысяч лет – осень! Шестнадцать тысяч лет! Хм… или тридцать две тысячи? Забудьте, это не важно.

Короче говоря, этот Дачунь, вероятно, будет жить сотни тысяч лет! Что касается Пэн Цзу, он был, очевидно, бессмертным бессмертным, и не известно, сколько он жил. Невероятно, невероятно!

Лицо Фэн Чуаньчэна резко изменилось, а сердце его было в смятении. Это "Путешествие за пределами мира", возможно, бесценная книга Дао! Помимо описания мифических животных и деревьев, само “Путешествие за пределами мира” сравнимо с глубоким и могучим звуком колокола, когда речь идёт о размышлениях о вселенной и о всех живых существах!

Достаточно её внимательно прочитать и понять, и ты сможешь повысить свой уровень культивирования и преодолеть узкие места! Да, это возможно! Фэн Чуаньчэн долгое время застрял на раннем этапе третьего царства, и его культивирование долгое время не могло улучшиться. Но после прочтения "Путешествия за пределами мира" он почувствовал, что кровь в его теле кипит. Возможно, это связано с расширением кругозора.

Восточный континент – действительно слишком мал. Видение ограничено уголком Восточного континента, и даже Даосский ум ограничивается этим, поэтому вхождение в третье царство – это, прежде всего, узкое место. Но если посмотреть на бесконечную вселенную, ваш образ мышления полностью меняется. Третье царство – это не обязательно предел. В конце концов, в этой необъятной вселенной бесчисленное количество выдающихся людей, так что третье царство – это ничего!

Благодарность Байиньмэнгу из Данча Тусянга!

С глубокой признательностью к другу, чье имя запечатлено в истории как 20230626192649402, за щедрый дар - 500 000 монет, которые станут началом нового путешествия!

...

http://tl.rulate.ru/book/110375/4141756