Готовый перевод Dressed As the Villain’s Mother / В обличии матери злодея: Глава 27

"Мама, я не вру," – с настойчивостью, свойственной только маленьким детям, заявил Жи Чжиле.

Несмотря на свой крохотный рост, бегал он, как угорелый. Парк был полон пожилых людей, пришедших на утреннюю зарядку. Обычно, разговор мужчины с ними не вызывал бы ни у кого любопытства. Просто родитель с ребенком, не привлекающий внимания. Однако, когда двое детей убежали, а мужчина бросился за ними, возникло подозрение. Что-то явно было не так.

Мужчина, вооруженный диктофоном и смартфоном, уже получил то, что хотел, поэтому преследование не было необходимо.

Он неспешно удалился, размышляя о том, как удачно сложился день. Интересный материал для статьи. Обязательно нужно выложить в сеть.

Видео, снятое местным каналом два дня назад, где двое детей собирали бутылки, вызвало бурные дебаты в интернете. Несмотря на отсутствие "капиталистического" пиара, ролик распространился достаточно широко.

Дети были очаровательны, говорили вежливо и последовательно. Их юный возраст контрастировал с их благородным поступком - собирать мусор.

И, конечно, финальная фраза "Не говорите маме, она бьет, ей больно", воспринималась большинством как детская наивность. Однако, некоторые заподозрили неладное. Неужели ребенок в таком юном возрасте добровольно соглашается собирать мусор? Неужели это не следствие домашнего насилия?

Мужчина, репортер местной "желтой" газеты, уже почувствовал потенциал этой истории. Он время от времени наведывался в парк, так как надеялся встретить детей. И вот, удача ему улыбнулась.

Сердце Жи Чжиле колотилось в груди. Он ужасно боялся мужчины, которого его интуиция считала недобрым. Захотел было побежать к полицейскому, но...

"Жи Чжиле!"

Чей-то голос раздался позади, и Жи Чжиле бросился бежать еще быстрее.

"Жи Чжиле, не убегай!"

Ноги мальчика замедлили бег. Знакомый голос его матери был слышен отчетливо.

Он остановился, повернулся и увидел, как мать мчится к нему. Страх исчез, словно по волшебству. Он бросился к ней, обнимая ее ногу. "Мама!"

Си Тянь была тронута. Вчера Жи Чжиле вообще не обращал на нее внимания, демонстрируя всю свою месть, а сегодня так радуется ее появлению.

Она погладила его по кудрявым волосам: "Что случилось?"

Она видела, как мужчина разговаривал с детьми, передавая им бутылку. Подумала тогда, что Жи Чжиле просил ее, ведь в парке развлечений уже было такое. Но когда увидела, что он убегает, бросилась за ним. Жи Чжиле был маленький, но очень взрывной.

"Тот дядя – плохой человек," - сообщил он.

Си Тянь слегка удивилась: "Что случилось?"

Жи Чжиле нахмурился: "Он сказал, что он репортер и хочет взять у нас интервью. Спросил, бьет ли ты меня."

Си Тянь почувствовала себя странно. Неужели репортеры теперь так свободны? Заботяться о семейных делах детей? А Жи Чжиле не звезда.

"Зачем ему интервью?"

Жи Чжиле уже хотел было ответить, как Сяо Юань потянул его за руку. Он замолчал: "Не скажу."

Родители Сяо Юаня не знают о его сборах бутылок, и Жи Чжиле собирается хранить секрет своего друга.

Си Тянь не стала настаивать: "Хорошо, иди собирать бутылки. Можно я пойду с тобой?"

Утром, выходя из дома, Жи Чжиле еще чувствовал обиду на свою мать, но теперь, когда она появилась в парке, все неприятные чувства улетучились. Он кивнул: "Да."

Си Тянь улыбнулась: "Спасибо, Чжиле."

"Мама, а почему ты в парке?" - спросил он.

Си Тянь решила соврать красиво: "Я пришла погулять, а тут вас встретила. Наверное, это судьба."

Жи Чжиле, видимо, понравились ее слова, он ответил сдержанно: "Да."

Дети знали дорогу к пункту приема вторсырья. Си Тянь наблюдала, как они продали бутылки за три юаня. Жи Чжиле аккуратно сложил деньги и положил в карман.

"Сяо Юань, хочешь Колу? Я богатый!" - объявил он.

Сяо Юань покачал головой: "Кола дорогая. Я дома воду попью. Она бесплатная."

Для Сяо Юаня этот опыт стал ценным уроком. Если в будущем у него будет плохо получаться с учебой, он сможет собирать бутылки. Хотя, по мнению Сяо Юаня, это слишком мало зарабатывает. Хотелось бы больше.

Дети попрощались, и Си Тянь отвезла Жи Чжиле домой.

В машине Жи Чжиле достал деньги, тщательно пересчитал их и спросил Си Тянь: "Мама, а ты хочешь Колу?"

Он произнес это так, будто не три юаня держит в руке, а три миллиона. Серьезный и торжественный. Си Тянь рассмеялась. "Ты мне ее купишь?"

Жи Чжиле кивнул: "Можно маленькую бутылку."

Утром он обещал Сяо Юаню, что не отдаст деньги маме. Но в парке она обняла его, поэтому Жи Чжиле решил простить ее немного и даже купить воды. Но большая бутылка Кока-колы стоит восемь юаней, а у него только три.

"Нет, спасибо, Чжиле," - ответила Си Тянь. Она не могла потратить деньги, заработанные ее трехлетним сыном сбором мусора.

"Ты оставь себе. В следующий раз купишь себе что-нибудь."

Жи Чжиле подумал немного и сказал: "Хорошо."

Он хотел купить много чего. Чипсы, шоколад, KFC... Все очень дорого. Жи Чжиле с нетерпением ждал следующей недели, когда учитель откроет магазин обмена. Там много наклеек, и он сможет обменять их на много сладостей.

Вернувшись домой, Жи Чжиле первым делом зашел в свою комнату, спрятал три юаня, заработанные сегодня, и достал свою маленькую тетрадь мести. Он решил стереть с нее страницу, которую заполнил накануне вечером, чтобы посмеяться над мамой. Теперь, когда она обняла его в парке, он простил ее немного.

В гостиной Си Тянь сидела на диване и рассказывала Жи Цзянчжоу о том, что произошло в парке. Отец тоже должен знать.

Она подробно описала историю с интервью, но все еще чувствовала себя странно.

"Он действительно репортер? Может, стоит проверить записи с камер наблюдения в парке?" - спросила она.

Голос Жи Цзянчжоу, как всегда, был спокоен. "Я все проверю."

Си Тянь кивнула: "Хорошо, тогда я буду ждать."

Раз уж Жи Цзянчжоу сказал, что разберется, не стоит тратить время на бесполезные действия.

Сидя на диване, Си Тянь листала Weibo. Она подписана на нескольких местных блогеров, которые часто публикуют рекламные материалы. Но сегодня она заметила, что двое из них репостнули запись.

"[Правда о трехлетнем мальчике, собирающем мусор, шокирует!]"

Пальцы Си Тянь застыли на экране. Сердце сжалось от странного чувства. Она кликнула на исходный пост, который перепостили уже тысячи раз. Самый популярный комментарий гласил:

"[Посмотрела вечернее интервью и поняла, что все не так. Кто добровольно пойдет собирать мусор? Хм, вспомните себя в детстве]"

"[Многие видят только милых детей, а я вижу горе. Из-за таких родителей у них нет нормальной жизни]"

"[Заставлять трехлетнего ребенка собирать мусор? Это его родные родители?]"

...

Си Тянь чувствовала, что у нее мутится в голове. Кликнула на видео, где давали интервью. Качество было не очень, но она сразу узнала Жи Чжиле. Си Тянь поняла. Жи Цзянчжоу не нужно ничего проверять. Она уже нашла виновного.

На видео мужчина спрашивает: "Ты говорил, что мама бьет тебя, и тебе больно. Она часто тебя бьет?"

Голос Жи Чжиле дрожал: "Да, мама бьет людей."

Си Тянь: ...

"Жи Чжиле!"

Услышав голос матери, Жи Чжиле быстро спрятал тетрадь, слез со стула, отворил дверь своей комнаты и побежал вниз.

Подбежав к матери, Жи Чжиле услышал голос из телефона. Глаза его расширились. Он наклонился, чтобы посмотреть на видео на телефоне матери. "Мама, это я," - выдохнул он с удивлением.

Си Тянь негромко: "Слышишь? Это ты так сказал?"

Жи Чжиле шепнул: "Я ненавижу этого дядю."

Но все равно продолжал смотреть видео. Когда оно закончилось, он широко раскрыл глаза и с ужасом воскликнул: "Я не говорил этого, мама. Я не говорил!"

Он запаниковал. Он отчетливо помнил, что сказал, что мама не бьет других. Почему же получилось так? Может, он ошибается? Или же так сильно волновался, что сказал не то?

Жи Чжиле покраснел от волнения.

Увидев, что ребенок вот-вот расплачется, Си Тянь поспешила обнять его, взяв за плечи: "Я знаю, Чжиле. Расскажи, что ты говорил?"

Жи Чжиле был очень обижен: "Я сказал, что мама не бьет людей."

"Мама, ты веришь мне?"

Он был еще слишком мал, чтобы понимать, что такое монтаж. Он был в шоке: его собственный голос звучал по-другому!

Си Тянь сказала: "Конечно верю."

Не верить она могла только в то, что этот блогер поместил в интернет видео с участием ее сына. Си Тянь решила немедленно воспользоваться ресурсами своего мужа, Жи Цзянчжоу, и подать в суд на этого блогера!

Услышав слова матери, Жи Чжиле крепче обхватил ее руку. Ему казалось, что она не поверит, ведь он сам не был уверен, что не ошибся.

Нос Жи Чжиле защекотало от обиды. Он спрятал лицо в ее шее, погладил ее волосы, решив полностью простить ее за то, что она над ним посмеялась.

Маленьким голосом он сказал: "Мама, я не врал."

Си Тянь погладила его по спине: "Мама отомстит за тебя."

Жи Чжиле энергично кивнул: "Да!"

Жи Чжиле решил рассказать матери о сборе бутылок и интервью, которое у него взяли на прошлой неделе. Но перед этим он сказал: "Мама, я хочу тебе кое-что рассказать. Не говори никому, особенно не Сяо Юаню, его маме."

Си Тянь кивнула: "Не скажу."

Жи Чжиле решил еще раз поверить своей матери: "Сяо Юань и я на прошлой неделе тоже давали интервью сестре репортера. Она сказала, что нас можно будет увидеть по телевизору."

Си Тянь была ошеломлена. Неужели сын был на телевидении, а она и не знала?

Жи Чжиле шепнул свою просьбу: "Мама, а можно посмотреть?"

Хотя плохой дядя вызвал у Жи Чжиле отвращение, его слова о том, что многим понравится, тронули его до глубины души. Разве какой-нибудь ребенок не мечтает увидеть себя на телеэкране?

Си Тянь сказала: "Да, у нас есть функция записи."

Жи Чжиле радостно закричал: "Спрошу брата, будем смотреть вместе."

Чем больше людей узнают о том, что он был на телевидении, тем лучше.

Си Тянь кивнула и включила телевизор, а Жи Чжиле позвал Жи Нинга. Мать и сын сели на диван.

Си Тянь подумала, что она действительно ребенок. Эмоции бурлят и проходят очень быстро. Милота.

Эти мысли продолжали крутиться в ее голове, пока она не увидела Жи Чжиле на экране. Он стоял против солнца, в шляпе, с мусорным пакетом в руках, копаясь в мусорном контейнере.

Нашел бутылку из-под минералки, счастливо бросил ее в пакет, как старушки, собирающие мусор.

Хотя сегодня она уже видела, как Жи Чжиле собирает бутылки в парке, но сейчас, когда она впервые увидела, как ее сын достает бутылки из мусорного контейнера, улыбка на ее лице стала тускнеть.

Затем она услышала, как Жи Чжиле говорит: "Если не копить деньги, то станете бедными, как наша семья."

...

"Маме нельзя смотреть. Она бьет людей, ей больно."

Улыбка на лице Си Тянь исчезла.

Перевела взгляд на Жи Чжиле. Он широко раскрыл глаза: "Мама, я действительно по телевизору!"

http://tl.rulate.ru/book/110371/4177431