Готовый перевод Abnormal month / Аномальный месяц: Глава 21

Если так пойдет дальше, Ан Илунь, несомненно, умрет. И смерть его будет позорной. Подход Атрама гениально обошел запрет Тосаки Рин, гласящий о недопустимости убийства беженцев без причины, и нашел в нем уязвимое место. Считать ли это жестокостью к беженцам? Трудно сказать! Настроение Касумигаоки Шию было сложным. Ее мысли были полны образов Ан Илуня, борющегося среди группы женщин, и она наконец обратилась к Рою с просьбой. Если бы жизнь Ан Илуня не была в опасности, она не стала бы просить Роя об этом. Но Ан Илунь был близок к смерти, и она не могла смотреть на это сквозь пальцы. В конце концов, он был добр к ней. По крайней мере, жизнь Ан Илуня нужно было спасти. Просто спасти его жизнь. Она всего лишь беженка. Достичь такого уровня считается величайшим актом милосердия и праведности.

Днем Рой пришел к дому Атрама и попросил его отпустить Ан Илуня. "В качестве компенсации, как насчет того, чтобы я помог вам отремонтировать барьер вашего дома?" Лицо Атрама было пугающе мрачным, а глаза, устремленные на Роя, полны опасности. Наконец он улыбнулся. "Какая помощь!" Рука в руке, рука в руке. Рой укрепил барьер Большого Дома и вручил Атраму магическую пластину. Убедившись, что тот не может контролировать барьер, Атрам передал Рою Ан Илуня, выглядевшего так, будто вот-вот умрет. Дело это, по сути, не представляло для Атрама убытка, можно даже сказать, что он наоборот, получил огромную прибыль. Сам по себе Ан Илунь не имел никакой ценности, а маг в обычных условиях не станет помогать другим укреплять барьер. Но Атрам, глядя на удаляющуюся спину Роя, испытывал такую ярость, что был готов убивать.

Все тот же кафе. Рой сидел под зонтиком перед магазином, потягивая горький кофе. Касумигаоки Шию и Ан Илунь сидели напротив друг друга в магазине. "Я так... огромное спасибо, старшая сестра, если бы не вы..." Ан Илунь выглядел ошеломленным, как будто потерял способность к выражению эмоций. "Что ты будешь делать дальше?" Касумигаоки Шию смотрела на Ан Илуня. Хотя она чувствовала недовольство, ей оставалось лишь вздохнуть. "Лорд Рой только что сказал, что завтра будет команда, которая отправится сопровождать руду, он тоже поедет, и он отправит меня в шахтный район..." Другими словами, Ан Илунь тоже отправится на рудник. Несомненно, это очень тяжелая работа. Мало того, что она требует огромных затрат энергии, практически нет времени на отдых, и к тому же нет никакой оплаты, только еда. Но это намного безопаснее, чем быть оруженосцем мага. Быть слугой мага - это действительно игра в лотерею. Если маг, которого вы выбрали, хоть немного сохранил человечность, то вам крупно повезло. Но если у вашего мага нет никаких моральных принципов, это будет катастрофой для слуги, словно падение в бездонную пропасть. К тому же, после трех лет работы шахтером можно получить повышение статуса с беженца до гражданского. Стоит прожить там три года, и у тебя появится будущее. "Старшая, какую цену ты заплатила, чтобы спасти меня на этот раз? Ты с мистером Роем... пожертвовали собой?"

"Бах!" Лицо Касумигаоки Шию побледнело, она хлопнула по столу и вскочила на ноги. Она плеснула немного горячего кофе на голову Ан Илуня. "Товарищ Ан Ий, не думай, что все остальные такие же грязные, как ты. Между мной и мистером Роем ничего не было. Этот человек просто помог тебе из доброты! Твои слова - это и пренебрежение ко мне, и пренебрежение к мистеру Рою!" Касумигаоки Шию чувствовала гнев и с тяжелыми шагами покинула кафе. Рой не требовал от нее никакой платы. Просто потому, что она попросила его, он помог ей без всяких условий. Слова Ан Илуня действительно соответствуют здравому смыслу, но их нельзя было произносить в присутствии Касумигаоки Шию. Она не могла вынести такого оскорбления. Ан Илунь поднял голову и посмотрел в сторону, куда ушла Касумигаоки Шию, его глаза были пусты и растеряны. Он посидел в кафе некоторое время, прежде чем вытереть кофе с лица, поднялся и направился к приюту для беженцев.

Рой поставил свой кофе и взглянул на удаляющуюся фигуру Ан Илуня. Этот парнишка был всего лишь старшеклассником. Пережив такую внезапную пытку, его взгляд на жизнь, вероятно, пошатнулся, и он, скорее всего, получил психические травмы. В дикой природе процветают проклятия, специализирующиеся на духовном загрязнении.

Хотя шахтный район находится под защитой барьера, он все же расположен в дикой природе. Ежегодный уровень самоубийств там самый высокий. С таким психическим состоянием, даже если он отправится в шахтный район, он, скорее всего, умрет. Но как Ан Илунь умрет, это уже не его дело. Причина, по которой он был готов помочь, заключалась не в Ан Илуне.

И не в Касумигаоки Шию.

"Маги - это такие отвратительные твари, которые всюду вызывают отвращение. Было бы здорово, если бы они все умерли..." Рой почувствовал сильное желание вырвать.

Он залпом выпил кофе, заплатил и ушел.

Вернулся домой.

Хаясака Ай встретила Касумигаоки Шию с аурой «чужих сюда не пускать», поэтому ему не оставалось ничего другого, как найти Роя и узнать подробности дела. Выслушав всю историю, сердце Хаясаки забилось тревожным колокольчиком. Маги в этом мире гораздо хуже, чем она предполагала! Но в душе она чувствовала себя немного счастливой. По крайней мере, Рой не похож на этого мага. Как и Тосака Рин. Можно даже сказать, что Рой, который помог Касумигаоки Шию без всяких условий, - это полная противоположность магу. Тосака Рин сказала, что Рой, носящий очки, - это простой в общении человек. Это не просто "простой в общении", это просто моральный эталон среди магов!

Касумигаоки Утаха злилась почти целый день. Только за обеденным столом, когда Рой предположил, что Аки Томоя был подвергнут пыткам и психически болен, она постепенно успокоилась. Нельзя быть строгим с психически больными людьми.

Иначе ты будешь жестоким к самому себе. Но с тех пор они с Аки Томоя больше не сошлись. Один из них был в Фукуи, а другой в шахтном районе в дикой природе, и они больше никогда не встречались.

Ночью. После купания Касумигаоки Утаха легла в постель и вдруг вспомнила о проблеме, которую она бессознательно игнорировала. "У этого чернокожего ублюдка - магия уровня Кай, а значит, барьер у него дома должен быть прочным. Почему же лорд Рой так легко прошел сквозь его барьер, даже не появившись там лично... разве он не маг уровня Последнего Сына?"

Действительно. Когда Рой днем исследовал большой дом Атрама, он просто проигнорировал его барьер, как будто его не существовало. В его голосе звучало презрение, и он явно смотрел на магические достижения Атрама свысока.

Разве Последний Сын - это не самый низкий уровень? Разве это действительно тот уровень, который должен иметь маг уровня Последнего Сына?

…

Следующий день, 1 февраля.

"Лорд Рой, пожалуйста, попробуйте эту кашу!" Как только Рой проснулся, он увидел, что Касумигаоки Утаха вышла из кухни с гордостью получить свое первое вознаграждение за свою работу в жизни. Она встала рано и впервые в жизни приготовила завтрак под руководством Хаясака Ай.

Хотя цена была совсем не равноценна, она хотела выразить свою благодарность. "Неплохо!" Рой сделал глоток и похвалил мастерство Касумигаоки Утахи. Приготовление каши - это тоже техническая работа. Редко бывает, что она получается невкусной, еще реже она получается вкусной. Хотя, возможно, большая часть заслуг принадлежит Хаясака Ай, он действительно чувствовал намерения Касумигаоки Шию. Получив похвалу, на лице Касумигаоки Шию появилась улыбка удовлетворения, и она с еще большим энтузиазмом стала учиться у Хаясака Ай работе служанки.

http://tl.rulate.ru/book/110331/4138113