Готовый перевод Abnormal month / Аномальный месяц: Глава 15

— Мастер Рой, вы можете начать преподавать? — спросила Ай Хаясака, устало вздохнув и похлопав себя по щекам, прежде чем принять идеально выверенную позу служанки, которая никогда не сдается. Она направилась в гостиную, желая как можно скорее обучить Касумигаоку Сию и вернуться к Тосаке Рин. Но, войдя в гостиную, она увидела, что Рой и Сию уже собирались выходить.

— С преподаванием не спешим, — сказал Рой, переодеваясь из домашней одежды в ветровку. — Сию только вчера приехала. Мне нужно немного прикупить вещей для повседневной жизни, да и вам, Хаясака, тоже. Вы же останетесь здесь на несколько дней, так что вам тоже понадобятся кое-какие вещи.

Касумигаока Сию тоже переоделась в новый белый костюм. Она мысленно прокляла: «Сколько же одинаковых белых костюмов у этой семьи Аозаки?» Но вслух лишь пробормотала:

— Ничего не поделаешь.

Ай Хаясака кивнула в знак согласия.

Через некоторое время все трое были готовы. Заперев дверь во двор, они направились в торговый квартал.

Город Фуюки, или Новый Фуюки, был совсем небольшой. Старый Фуюки был практически стерт с лица земли в день катастрофы десять лет назад, и Новый Фуюки был возведен на его руинах. Сейчас Новый Фуюки — один из четырех оставшихся базовых городов Неона с населением около 200 000 человек. Высотных зданий было намного меньше, чем раньше. Даже самый оживленный деловой район напоминал небольшой городок 18-го уровня, к счастью, ассортимент товаров был довольно полным.

— Мастер Рой, можно задать несколько вопросов? — спросила Сию, неуверенно глядя на Роя.

— Конечно. Отвечу на все, что знаю, — ответил Рой легкомысленным тоном, не оборачиваясь. Он шел впереди.

Хаясака Ай наблюдала за Роем. На его лице были очки, что обещало благоприятную атмосферу для разговора. Побывав в прошлом, она почти ничего не знала об этом мире и с тревогой прислушивалась к их разговору.

— Город Мисаки, о котором вы говорили мэру Тосаке, тоже является одним из четырех базовых городов сейчас? — спросила Сию.

— Да, Фуюки, Мисаки, Токио и Канфуку — это четыре базовых города Неона.

Девушки задумались.

Токио был знаком им. Это должен был быть старый Токио.

Но названия Фуюки, Мисаки и Канфуку звучали очень странно. Они никогда не слышали об этих городах. В их мире таких мест не было. Значит, мир сейчас другой?

Они не знали, оказались ли в этом мире их близкие.

Про другие места ничего не было известно. Но в Токио могли быть какие-то ключи.

Сию тайком молилась в сердце, чтобы ее дом был в Токио, а ее семья не оказалась в этом странном мире.

— У меня есть более смелый вопрос... Что такое Война Святого Грааля? — спросила Сию.

Ай Хаясака кивнула, соглашаясь, что вопрос был действительно смелым.

Она провела у Тосаки Рин более десяти дней, поэтому была осторожной и никогда не решалась задавать слишком глубокие вопросы. Она не ожидала, что Сию, которая приехала сюда только вчера, отважится затронуть такую деликатную тему.

Но она сама была очень заинтересована в Войне Святого Грааля - это же все таки желания, чудеса... Поэтому решила воспользоваться случаем.

— Война Святого Грааля — это магический ритуал.

— Вы в общем смысле знаете что такое Святой Грааль, верно? Это чаша, которую христиане называют чашей, из которой Иисус пил вино. Верующие считают, что она обладает волшебной силой, поэтому вокруг нее сложилось много легенд. Кстати, в Европе более двухсот чаш, которые называют "Святым Граалем", и каждая церковь считает, что ее Святой Грааль — настоящий. Даже Иисус, воскресший из мертвых, может быть не уверен, какая из них настоящая.

— Святой Грааль, который появился в Войне Святого Грааля, действительно обладает силой, похожей на силу Святого Грааля Иисуса. Достаточно получить его, чтобы исполнить любое желание, даже достичь бессмертия.

— Чтобы получить шанс исполнить желание, семь отборных мастеров и призванные героические духи борются за него. Битва длится до тех пор, пока не остается одна пара — мастер и слуга. Эти сражения и называют Войной Святого Грааля.

Сию и Ай почти задохнулись от удивления.

Святой Грааль может исполнить любое желание, даже бессмертие. Избранный мастер призывает героических духов для сражений?

Уж слишком фантастично! Трудно воспользоваться таким представлением.

— Конечно, это поверхностное описание. Святой Грааль действительно обладает мощной силой. Можно сказать, что он почти всемогущ, но все же не всемогущ. Это просто обман, который распространили три великие семьи, которые создали ритуал Войны Святого Грааля — Эйнцберн, Юэн Баан и Мато.

— Более того, Святой Грааль уже не работает как машина исполнения желаний. Доказательство тому — Четвертая Война Святого Грааля, прошедшая в Фуюки десять лет назад, стала виновницей катастрофы.

— Виновницей?

Сию быстро реагировала. Ее сердце затрепетало.

— Лорд Рой, вы имеете в виду, что Война Святого Грааля привела к этой катастрофе в мире?

У Ай Хаясака забилось сердце.

Что это значит?

Война Святого Грааля превратила мир в такую катастрофу?

А последняя Война Святого Грааля прошла в Фуюки, под их ногами?

Господи, как тепло под ногами, словно огонь горит под тобой, и уже не сидится на месте!

— Да, Четвертая Война Святого Грааля — это источник Катастрофы. Это общепринятое мнение в магическом мире.

Рой кивнул и продолжил: — Потому что Святой Грааль исказился, превратившись в Черный Святой Грааль. Он превратился из машины исполнения желаний в разрушительное устройство. И кто-то загадал желание Черному Святому Граалю — "разрушить мир". Короче говоря, Святой Грааль действительно разрушил мир один раз.

Это было начало великой катастрофы десять лет назад, огня, поглотившего мир и горевшего целый год.

Сию и Ай были полностью ошарашены.

Ладно, такая нереалистичная машина исполнения желаний, но ведь действительно нашлись люди, которые использовали ее, чтобы разрушить мир?

С какой же ненавистью он относился к этому миру?

— После Великой катастрофы три великих семьи, как создатели Войны Святого Грааля, были наказаны Ассоциацией магов с разной степенью строгости. Тосака и Мато сдали все свои магические патенты, а Эйнцберн сдала технологии по созданию андроидов...

— И только?

— Учитывая вину, наказание неоправданно легкое.

В словах Сию звучала огромная обида на три великих семьи. Если бы не они, она никогда бы не стала беженкой, даже переместившись во времени.

Даже Ай Хаясака не смогла удержаться от резкой оценки.

Однако, бросив резкую фразированную фразу, она вспомнила, что Тосака Рин, которой она служила, была потомком семьи Тосака.

Надеюсь, Тосаки Рин это не услышит!

— Не питайте иллюзий относительно Ассоциации магов. Ассоциации магов не интересна судьба людей, они заботится только о сохранении магии. Просто для передачи магии нужны люди.

— Мои представления о мире магии полностью перевернулись.

— У меня тоже.

Девушки одновременно кивнули, выражая боль на лицах.

http://tl.rulate.ru/book/110331/4137999