Готовый перевод Heroes and Ghosts / Герои и призраки: Глава 16

Тони:

Перси Джексон был фантастическим.

Его послужной список несовершеннолетних вдохновляет. Вся эта история с охотой на человека - прекрасно. Так что, возможно, он не был слишком умным в школе или умным в целом. Тони мог бы с этим работать. Ему бы очень хотелось заполучить в свои руки его досье на полукровку. Он догадался, что это объяснило бы, почему он мог управлять водой и разговаривать с лошадьми.

И еще одно: он мог разговаривать с лошадьми. Как это круто!

«Так Вы сказали, что взяли этого мальчика четыре месяца назад?» спросил Тони у Клинта после того, как они прибыли в его потрясающую лабораторию. Он отложил голову Гидработа, с которой возился, и повернулся к его многочисленным голоэкранам. Клинт кивнул.

«Да. Он вломился в мой дом и повторил попытку украсть немного еды». сказал он, пересказывая историю о том, как они познакомились. Тони покачал головой и насмешливо указал на Клинта.

«Вы получили по заднице от подростка, мистер Агент». поддразнил он. Клинт закатил глаза, а Стив заговорил.

«Вы можете рассказать нам о нем что-нибудь еще?» спросил он.

А вот и капитан, как всегда, сразу перешел к делу. Тони надулся. "Разве ты не рад меня видеть? Никаких «привет, Тони»? Ничего?"

Когда Стив промолчал, Тони пожал плечами. «У меня есть несколько газетных статей, и скоро должны прийти анализы крови детей». сказал он.

Клинт недоверчиво посмотрел на него. «Ты взял у него анализ крови?» Тони радостно кивнул и решил оправдаться.

"Это все равно должно было произойти. Я просто взял немного, ну, знаете, для исследования".

"В любом случае, у меня есть около пяти статей, в которых я абсолютно уверен, что речь идет о нем, но ни имен, ни четких фотографий, ни чего-либо еще. И все же...", - он вытащил статьи. «Кажется, я влюбился в этого парня». сказал он. "Во-первых, первоначальный отчет об автокатастрофе, в которой его сбил Гудзон. У меня есть автокатастрофа в Вирджинии, взрыв в торговом центре, две угнанные машины, одна из которых - полицейская". сказал он, пошевелив бровями.

«Последняя?» спросил Стив, внезапно заинтересовавшись.

Тони усмехнулся. "Рад, что Вы спросили. В последнем акте, который, как я предполагаю, был его побегом, в Канзасе был угнан воздушный шар, который влетел в торнадо. В новостях это назвали «Отправился на встречу с его создателем». Больной каламбур, если Вы спросите меня", - ответил он. Он сказал, а потом решил, что проголодался. К счастью, Пеппер оставил сэндвич где-то в его лаборатории. Он проверил его в корзине для запасных частей, где они обычно и оказывались.

«Вы сказали, что он сделал все это до того, как наткнулся на Хоумстед?» спросил Клинт, внезапно поняв, почему Перси казался немного нервным, куда бы он ни пошел.

«Может быть, даже больше». сказал Тони, а затем триумфально ухмыльнулся, обнаружив, что его ветчина и индейка задвинуты за верстак. Он откусил кусочек и пожал плечами. "Я имею в виду, у него есть опыт. Та история с полицейской машиной, он сделал это, когда ему было шестнадцать, и он спрыгнул с арки Сент-Луиса, когда ему было двенадцать, после того, как он якобы взорвал ее". сказал он. Клинт кивнул, он уже слышал это раньше.

"И что? Должны ли мы арестовать его сейчас? Если за ним охотится Гидра, а мы никогда о нем не слышали, то он, должно быть, плохие новости, верно?" спросил Тони.

«По закону мы не можем, он еще несовершеннолетний». возразил Клинт. "Кроме того, мы забегаем вперед. Я ни на секунду не могу поверить, что Перси - плохой парень. Я никогда не слышал, чтобы он на кого-то кричал". сказал Клинт.

Стив покачал головой. "Клинт, ты необъективен. Он прикидывается мертвым с декабря, а сейчас уже почти сентябрь. Его послужной список несовершеннолетних..."

"Мне все равно, что написано в деле. Что с того, что он превзошел Тони, когда дело дошло до практики по делам несовершеннолетних..."

«Эй!»

"Этот парень не доставил мне ни малейших проблем. Он настаивает на том, чтобы быть рядом со мной и Лорой! Он отказывается от части своей жизни, чтобы заботиться о сестре! По-твоему, это похоже на плохого парня?" спросил Клинт.

«Он ведь уже играл в мертвецов, не так ли?»

Тони заметил, как Клинт напрягся от этого голоса, но он не был удивлен. Ярость всегда была за углом, когда дело касалось подобных вещей. Он продолжил. "Я имею в виду, что дети хорошие. Действительно хорошие. Гидработ сказал Вам, что его обучили..."

«Бою на мечах».

"И рукопашному! Он ведь победил Вас, не так ли?" потребовал Фьюри. «Кто может ответить, что он уже не работает на Гидру?»

Тони откусил еще один кусочек от его сэндвича и наблюдал за тем, как они словесно перебрасываются парой слов, как в теннисном матче.

«О, перестаньте, директор». сказал Клинт, явно раздраженный. Классический Фьюри, потребовавший объяснить, почему они должны кому-то доверять, и поставивший под сомнение их планы.

"Но правда, Бартон. Гидработ просто привел Вас сюда после того, как узнал, что Персей Джексон ранен? Похоже на уловку, чтобы заманить его в здание". сказал он.

Клинт стиснул зубы. "Перси Джексон - моя ответственность. Мы уже обсуждали это. И это значит, что я здесь главный. Если я ответил, что Перси - наш друг, значит, так оно и есть".

Клинт и Фьюри молча смотрели друг на друга, пока Стиву не пришлось остановить то, что, по его мнению, должно было перерасти в драку. "Ребята, давайте посмотрим, что произойдет, когда он проснется, хорошо? Может быть... Может быть, он просто расскажет нам. Тогда мы сможем во всем разобраться". предложил он. Клинт обвиняюще повернулся к Стиву.

«Я думал, ты сказал, что он плохой парень». подозрительно сказал Клинт.

Стив пожал плечами. "Я не собираюсь судить его, пока не узнаю его получше. Кроме того, то, как он боролся... Мне кажется, даже Вы немного подозрительны". сказал он.

Хотя Тони не сказал этого, даже он согласился.

http://tl.rulate.ru/book/110324/4152917