Готовый перевод Marvel: I Am Sukuna / Марвел: Я - Сукуна: Глава 1

— Ха-ха-ха... Ты серьезно... ха-ха... ты правда хочешь сказать, что отправился в этот Камар-таж только для того, чтобы тебя там отвергли? — Лео заливался смехом, держась за живот и сгибаясь от хохота над приключениями Кая. — Боже! Они на самом деле отказали тебе... стать монахом, из всех возможностей! Я никогда не слышал, чтобы кому-то отказали в монашестве! Ха-ха-ха!

— Заткнись! Ты слишком громко смеешься... — фыркнул Кай. — И вообще, это Камар-таж, а не Камар-та, и я не собирался становиться монахом. Я просто хотел исследовать некоторые возможности.

— Брат, мы в Нью-Йорке. Думаешь, кому-то из этих придурков есть дело до твоих духовных поисков? — Лео вытянул ноги, жестом указывая на остальных пассажиров, которые с насмешкой отвернулись. — Но знаешь, я рад, что у тебя ничего не вышло, иначе я бы, возможно, никогда тебя больше не увидел. У монахов вообще бывают отпуска?

— Да хватит уже...

— Ладно, ладно! — Лео сдержал смех и, доставая конверт из кармана куртки, протянул его Каю. — Хватит валять дурака с этими странными стажировками у богачей и монашескими идеалами. Соберись и поступай в колледж.

— Что это? — Кай открыл конверт и увидел внутри пачку стодолларовых купюр. Он быстро закрыл его, прошептав, чтобы никто не услышал: — Где ты это взял?

— Не строй из себя дурачка, я это заработал, — ответил Лео, не встречая взгляда Кая, устремив свой на детей, бегавших неподалеку.

— Да уж, когда это тусовки с бандитами стали такими прибыльными? — усмехнулся Кай, приподняв бровь. — Не говори, что ты впутался в что-то подозрительное.

— Это легальные деньги, брат. Не надо беспокоиться по пустякам, — Лео откинулся назад, стараясь сменить тему. — Используй эти деньги, чтобы поступить в хороший колледж. У тебя отличный средний балл, и твои результаты SAT на высоте, так что я не думаю, что их смутят пара лет перерыва.

— И не волнуйся, если этого окажется недостаточно. У меня теперь будет стабильный доход, так что просто сосредоточься на учебе и не думай ни о чем другом. Я все устрою. — Лео продолжил: — Ты всегда был умнее меня, так что поступи правильно.

— Не надо драматизировать, — Кай покачал головой, возвращая деньги обратно. — К тому же, я лучше возьму студенческий кредит, чем буду знать, что ты впутался в какую-то темную историю. Бросай это дело. Мы можем уехать, если потребуется. И больше не думай о деньгах.

— О! Неужели ты выиграл в лотерею? — Лео ухмыльнулся, покачав головой. — И это не что-то темное, я просто нашел приличную работу телохранителем. Парень, с которым я когда-то работал, порекомендовал меня одному человеку. Он увидел во мне потенциал, ведь ты знаешь, что я всегда был сильнее и лучше в драках, и попросил меня помочь охранять нового босса.

— Нового босса?

— Черт возьми, перестань так переживать. Обещаю тебе, я не занимаюсь ничем, что может посадить меня за решетку, так что расслабься! — Лео уверил Кая с оттенком веселья в голосе. — Лучше скажи, если ты не выиграл в лотерею, ты что, нашел стажировку и получил работу?

— Нет! — Кай достал телефон и открыл сайт UTube, показывая брату видео.

— Постой! Это ты? Это наша квартира, да? — Лео с удивлением выхватил телефон из рук брата, глядя на видео. — Так ты просто выложил это видео, где играешь в игру?

Он повернулся к Каю с выражением лица, как бы говоря: «Ты серьезно?» — Брат! Я поддерживаю твои увлечения, но чтобы вот так сходить с ума из-за видеоигры и выкладывать это в сеть на весь мир... Ты в порядке? Тебе всего 19, так что это не может быть кризисом среднего возраста... возьми эти деньги и сходи к одному из тех врачей, которые лечат, ну, знаешь, психов.

— Да пошел ты! Просто посмотри, сколько у меня просмотров.

— Просмотры? Один, два... погоди, это миллион... ты хочешь сказать, что миллион человек смотрели, как ты теряешь голову? Брат... неудивительно, что ты хочешь переехать, ведь теперь, похоже, весь мир знает, что ты тронулся!

— Да не в этом дело, идиот! — Кай забрал телефон. — Слушай, людям нравится смотреть мои видео. Эти люди, которых ты видишь, мои фанаты, и они в курсе шутки. Им нравится смотреть, как я схожу с ума из-за какой-то дерьмовой игры, и именно так я собираюсь зарабатывать деньги. Чем больше людей смотрит, тем больше я зарабатываю, понимаешь? Я уже заработал тысячу баксов, а начал выкладывать всего месяц назад.

— Как только сайт станет популярнее, и все больше людей начнут присоединяться, сайт будет таким же большим, как телешоу или даже фильмы, и вместе с этим я начну зарабатывать большие деньги в кратчайшие сроки, — сказал Кай. — И это еще не все, как только я заработаю достаточно капитала, я смогу наконец-то начать инвестировать и создавать что-то новое, у меня есть идея для приложения на телефон...

Будучи реинкарнатором, Кай прекрасно понимал тенденции и будущее мира, и с такими сайтами, как UTube, которые становились популярными, как в его прошлой жизни, он был уверен, что, следуя трендам своей прошлой жизни, заработать приличные деньги не составит труда.

В конце концов, несмотря на то, что мир был другим, люди оставались теми же.

На самом деле, чтобы использовать свои знания, он уже связался с несколькими друзьями-программистами для создания первой социальной сети в этом мире, которая еще не была изобретена.

Кай понял на пути обратно в Нью-Йорк из Катманду, что, если он сможет применить свои знания о будущем, он сможет жить лучшей жизнью, о которой можно только мечтать. Жизнь без суперспособностей, конечно, но роскошная и комфортная, за которую люди в его старом мире убивали бы.

Лео ошеломленно смотрел на уверенность своего брата, который излагал ему весь список своих идей, каждая из которых казалась более нелепой, чем предыдущая. Он не смог сдержать легкий смешок.

— Над чем смеешься?

— Ничего, просто я никогда не видел тебя таким уверенным в чем-то, кроме как в той истории с монашеством, но даже тогда ты не был настолько уверен, — сказал Лео.

— Потому что я на 100% уверен в этом... и в последний раз, я не собирался быть монахом... — Кай откинулся назад. — В любом случае, ты должен бросить свою работу. Позволь мне позаботиться о тебе, как ты заботился обо мне.

— Я не могу просто так бросить все из-за того, что только что устроился, — пожал плечами Лео. — Но слушай, если ты заработаешь миллион долларов, я брошу свою работу и буду сидеть у тебя на шее, пока не состарюсь.

— Миллион? Ладно... Дай мне два... нет, один год, дай мне один год, — уверенно сказал Кай. — Я заработаю столько денег, что ты сможешь плавать в них, как Скрудж Макдак.

— Идет! — Лео сказал, возвращая конверт Каю. — Вот твой стартовый капитал! И через год, если ты не заработаешь миллион долларов, ты поступишь в колледж. Договорились?

Конечно! Вот отредактированный вариант текста:

— Мне подходит... — сказал Кай, принимая конверт с деньгами. Несмотря на то, что ему не нравилось, что его брат был замешан в сомнительных делах, он понимал, что не может просто так попросить его броситься в неизвестность. Для таких вещей нужно время, но Кай знал: как только он заработает достаточно, Лео не откажется от своей части сделки.

Кай укрепил свою решимость. Он собирался приложить все усилия, чтобы заработать достаточно денег, чтобы Лео больше не пришлось зависеть от подобных работ ради их выживания.

— Я когда-нибудь говорил тебе это? — внезапно спросил Лео, когда Кай обернулся к нему.

— Что?

— Я безмерно счастлив, что ты мой брат. Последнее время я часто об этом думаю, и без тебя, мне кажется, моя жизнь была бы лишена смысла. И хотя я не часто это говорю, но я всегда гордился тобой и буду гордиться всегда. Так что делай то, что делает тебя счастливым, а если что-то не получится, ты всегда можешь положиться на меня.

— Что ты такое вдруг говоришь? — Кай улыбнулся и поднял руку в кулак. Лео последовал его примеру, и они ударили кулаками.

— Вместе, друг за друга! — Братья засмеялись, полные радостного волнения за их будущее.

— Ааа! — Внезапный крик прервал их мысли, и поезд резко остановился. Пассажиры начали паниковать, ошеломленно оглядываясь вокруг.

— Что происходит?.. — Кай выглянул в окно и увидел фигуру в красном костюме, величественно парящую в небе. Человек был сосредоточен на чем-то вдали, но его руки были направлены в сторону поезда.

Одним движением фигура подняла весь поезд в воздух. Кай потерял равновесие и упал, но в последний момент Лео, держась за металлический поручень, успел его поймать.

— Черт! Что делать? — Кай изо всех сил держался за брата, пока вокруг раздавались крики испуганных пассажиров. Лео беззвучно прошептал: "Все будет хорошо."

*БАХ!*

Все произошло в одно мгновение.

— Черт! — Кай закашлялся, оглядываясь в темноте. Искры от оборванных проводов разрезали мрак, отбрасывая зловещие тени на изуродованные обломки. В воздухе стоял острый запах дыма и металла. — Мы попали в аварию?

Смех Лео эхом раздавался в сознании Кая, пока он пытался осмыслить охватившую его тьму. Его зрение было размытым, тело болело, а во рту ощущался металлический привкус крови. Он пытался преодолеть затуманенность мыслей, отчаянно ища признаки брата.

— Лео? — прошептал он, его голос утонул в хаосе.

Ответа не было.

Кай попытался двинуться, но не смог — одна нога была зажата под скрученным куском металла. Паника накатила, когда он осознал серьезность их положения. Может, из-за адреналина он не чувствовал боли в ноге, но осознание того, что он не может двигаться, пугало до глубины души.

— Лео, ты здесь? — снова позвал он, в его голосе звучало отчаяние.

Ответа по-прежнему не было.

— Кто-нибудь! Эй! — Крикнул он, но поезд, который еще минуту назад был полон людей, теперь погрузился в мертвую тишину.

Изо всех сил Кай пытался освободиться от обломков, сердце бешено колотилось от страха. С каждым движением боль пронзала его тело, грозя сломить его волю. Но он не собирался сдаваться — жажда найти брата и убедиться в его безопасности заставляла его бороться.

Вспышки воспоминаний мелькали перед его глазами — воспоминания о смехе, общих мечтах, нерушимой связи между ним и Лео. Они сталкивались со множеством испытаний вместе, но ничто не могло подготовить их к этому. Паранойя закрадывалась в его сознание.

— Лео, прошу, скажи что-нибудь, — взмолился Кай, его голос дрожал от эмоций.

— Черт! — закричал он от ярости, когда вдруг услышал голоса. С последними остатками сил он снова и снова звал на помощь: — ПОМОГИТЕ! Я ЗДЕСЬ ЗАСТРЯЛ!

Резкий свет прорезал темноту. Он увидел, как лазерный луч разрезает металл. Сердце Кая забилось быстрее от надежды — помощь уже рядом.

Лазер аккуратно прорезал металл, и сквозь отверстие пробился свет, когда синяя, покрытая шерстью фигура подняла вырезанный кусок. Кай сглотнул, узнав в этом существе Зверя из Людей Икс, а позади него, вероятно, того, кто разрезал металл, — Циклопа.

Зверь подошел к нему и спросил:

— Ты в порядке?

— В целом да... но ноги... — голос Кая был хриплым от усталости, которая медленно брала верх. Зверь кивнул, поднял сдавливавший его кусок металла, а Циклоп вытащил его наружу.

— Мой брат... он еще там... помогите ему... — Кай указал на поезд, пока Циклоп вытаскивал его в безопасное место. — Я уверен, он потерял сознание, пожалуйста, помогите... ему...

Слова застряли у Кая в горле, когда он заметил фигуру, лежащую внутри поезда. Одежда на человеке совпадала с одеждой Лео, но тело было так обезображено, что его невозможно было узнать.

— Нет... это не может быть... — прошептал он.

http://tl.rulate.ru/book/110323/4670665