Готовый перевод Controlling the Butterfly Effect from Demon Slayer / Управление эффектом бабочки из Истребитель демонов: Глава 173

Оказалось, что это была Канаэ. Только её присутствие могло развеять параноидальные мысли Шинобу Кочо. После того, как Хори Гаку пересказал всё, что произошло, Шинобу смирилась, но так робко, что Хори Гаку никогда не видел её такой слабой.

После этого душераздирающего разговора сестры долго беседовали. Общение между ними было затруднено из-за незримой пропасти, разделявшей их. К счастью, духовное видение Хори Гаку стало мостом, соединяющим сестер Кочо — Канаэ и Шинобу.

Время шло, и уже глубоко за полночь. Хори Гаку был вынужден прервать их:

— Сестра Канаэ, сестра Шинобу, уже очень поздно. Мое видение ещё держится, но сестра Канаэ ушла из этого мира много лет назад, и я не могу вечно поддерживать свой духовный образ. Это нанесёт вред моей душе. Так что давайте на этом закончим наше сегодняшнее редкое общение.

Шинобу Кочо выглядела обеспокоенной:

— Эх? Уже всё?

Хори кивнул:

— Время неумолимо. Мы не можем больше тянуть, это только повредит душе сестры Канаэ.

Шинобу Кочо не хотела уходить. Она опустила голову и молчала.

Канаэ была мудрой и рассудительной. Она ласково улыбнулась Хори Гаку и искренне сказала:

— Большое тебе спасибо, Хоритакэ-сан. Если бы не ты, как бы мы могли общаться с тобой? Если бы ты вовремя не остановил Шинобу, я не знаю, что бы она натворила.

Хоритакэ ответил Канае:

— Сестра Канаэ, ты слишком любезна. Разве ты не просила меня позаботиться о сестре Шинобу перед тем, как ушла? Конечно, я не могу почивать на лаврах.

И я очень люблю сестру Шинобу, поэтому не мог просто смотреть, как она бросается в огонь.

Сегодня я был совершенно беспомощен, поэтому я попросил сестру Канаэ появиться.

Если мы продолжим, то это повредит душе сестры Канаэ, дорогая, тебе нужно отдохнуть.

Всё остальное оставь мне.

Канаэ кивнула с улыбкой:

— Спасибо, Хоритакэ-сан. Шинобу теперь под твоей опекой.

И ещё, пожалуйста, скажи Шинобу, что ей нужно изменить свою личность. Она не должна быть такой упрямой и неуступчивой.

Сказав это, душа Канаэ постепенно растворилась в воздухе, и никто не знал, где она найдёт покой.

Хоритакэ закрыл свое духовное видение и устало потёр глаза.

Шинобу Кочо схватила Хоритакэ за руку и спросила:

— Моя сестра уже ушла?

— Не волнуйся, сестра Канаэ просто скрылась, она не переродилась, она по-прежнему защищает всех в Доме Бабочек.

— Тогда я смогу поговорить с ней в будущем? Пожалуйста!

В этот момент Шинобу Кочо была совсем не похожа на свою обычную, бесчувственную себя. Она умоляла Хоритакэ с мольбой в глазах.

Видя Шинобу Кочо такой, Хоритакэ был тронут и хотел ей угодить. Но он не мог.

Хоритакэ серьёзно сказал Шинобу Кочо:

— Сестра Шинобу, у Инь и Ян есть свои порядки, у жизни и смерти есть свои границы.

Инь и Ян, жизнь и смерть - это сама суть этого мира, и нарушать их нельзя.

Если ты нарушишь их необдуманно, случится нечто ужасное. Я гарантирую, что это будет хуже, чем появление Музана Кибуцуджи.

Я нарушил правила, помогая тебе общаться с сестрой Канаэ.

Невозможно будет общаться с ней в любое время в будущем.

Если ты будешь делать это слишком часто, то ты, я и сестра Канаэ - ни один из нас не закончится хорошо.

Видя, как серьезен Хори Гаку, Шинобу Кочо поджала губы, выглядя недовольной и неохотной.

Хори Гаку не мог не утешить её:

— Ладно, что за вид такой? Это не та Шинобу, которую я знаю.

Сестра Канаэ не умерла, она не переродилась. Она по-прежнему безмолвно охраняет всех в Доме Бабочек. Разве этого не достаточно, чтобы понять это?

Если в будущем что-то важное случится, я сделаю исключение и позволю тебе общаться с сестрой Канаэ.

Шинобу Кочо поняла, что нельзя перегибать палку, и кивнула, показывая, что она поняла:

— Пожалуйста, Хоритакэ-сан.

— Ах да, кстати, только что сестра Канаэ попросила передать тебе кое-что.

— Что?

— Сестра Канаэ сказала, что тебе нужно изменить свою личность. Ты не должна быть такой упрямой и неуступчивой.

— О... (Скромно)

Глядя на ослабленную Шинобу Кочо, у Хоритакэ появилась идея.

— Сестра Канаэ ещё кое-что сказала.

— Что?

— Сестра Канаэ поручила тебя мне.

— А?

— Что? Это слова сестры Канаэ. Она сказала, что с этого момента Шаонин будет под твоей опекой.

Она также сказала, чтобы ты слушалась меня в будущем. После того, как ты войдешь в мой дом, ты должна будешь соблюдать семейные правила, ладить с другими сёстрами, не творить дел и не кричать на меня. Ты должна быть нежной и добродетельной, и ты должна… много-много чего.

Сначала Шинобу Кочо была немного растеряна, но вскоре она поняла, и взгляд, который она бросила на Хоритакэ, стал ещё опаснее.

Никто не знал, когда слабая и робкая Шинобу Кочо вернулась к своему обычному состоянию.

С уместной улыбкой на лице и величественным темпераментом она опасно спросила Хоритакэ:

— О? Хоритакэ-сан, моя сестра действительно сказала тебе эти слова? Почему-то я в этом сомневаюсь.

Можешь ли ты пообещать мне своим счастьем на всю оставшуюся жизнь, что эти слова были сказаны моей сестрой?

— Ну…

Хори Гаку замер.

Это… использовать счастье на всю оставшуюся жизнь в качестве гарантии — это действительно большой убыток.

Хори Гаку неловко улыбнулся и смог только признаться честно:

— Ну, сестра Канаэ не сказала этого.

Но первая фраза правда. Сестра Канаэ действительно сказала, что отдала тебя мне!

Я получил подтверждение от сестры Канаэ, моей старшей невестки.

Так что, сестра Шинобу… Ты не сможешь сбежать, так что готовись к покорности и попади в мой дом!

Шинобу Кочо перекатила глазами на Хоритакэ:

— Как ты смеешь мечтать! И я просто так войду в твой дом без никаких усилий? Хотя и поздно ночью, но ещё не пора мечтать!

Хори Гаку был недоволен и сразу ответил:

— Эй, Шинобу, это сказала sama Канаэ, Ты собираешься идти против ее слов?

Приказы родителей, слова свахи, старшая сестра — это как мать, так что все, что сказала Канаэ, решено, Шинобу, ты не можешь противиться!

— Что за устарелый человек ты такой? Приказы родителей и слова свахи устарели.

Я — Шинобу Кочо, Столп Насекомых Корпуса Истребителей Демонов, женщина новой эры. Я не буду связана словами своих старших и сестер, так что, Хоритакэ-сан, ты просто тщеславен!

Сказав это, Шинобу Кочо повернулась и ушла.

Хори Гаку стоял здесь, озадаченный:

— Женщины новой эры? Эта эпоха не действительно новая эра, правда? Хотя в других аспектах все быстро движется вперед, люди по-прежнему очень консервативны в своих мыслях, не говоря уже, что это очень традиционная Япония.

Шинобу Кочо повернулась и ушла, собираясь прыгнуть с крыши.

Прежде чем она спустилась, Шинобу Кочо повернула голову и сказала Хоритакэ что-то, что сделало его очень счастливым.

http://tl.rulate.ru/book/110312/4138926