Готовый перевод Controlling the Butterfly Effect from Demon Slayer / Управление эффектом бабочки из Истребитель демонов: Глава 88

Фушигава Шима, этот громила с невозмутимым выражением лица, снова испортил атмосферу. Гори Гаку, кипящий от возмущения, отшвырнул его одним ударом ноги!

Как мог Фушигава Шима, не успевший оправиться от предыдущего удара, противостоять Гори Гаку? Он совершенно не отреагировал, был отброшен словно тряпичная кукла, пролетел по воздуху, перевернулся в воздухе и, пробив окно, вернулся в свою палату, опрокинув кровать, стол и стулья, валяясь в куче мебели с запахом комариных спиралей в глазах.

Заслуженно!

Гори Гаку, лихо расправившись с Фушигавой Шимой, повернулся к Кочо Синобу. Кочо Канаэ исчезла, никто не знал, где она скрылась.

Кочо Синобу, женщина сильная духом, сдерживая слезы, поднялась с земли, усеянной лепестками, опираясь на Канаэ. Гори Гаку подошел к ней, желая выразить соболезнование, но слова застряли в горле. Он никогда не видел Кочо Синобу такой печальной и хрупкой.

В такой своей уязвимости Синобу обрела новое очарование, такое, которое заставляло людей заботиться о ней и защищать.

Заметив, что Гори Гаку приближается, Кочо Синобу бросила на него взгляд, отвернулась, спокойно вытерла слезы и произнесла голосом, лишенным дрожи:

"Не думай, что ты заставил меня плакать. Я, Кочо Синобу, не настолько слаба. Просто у меня нахлынули воспоминания о прошлом."

Гори Гаку кивнул и прошептал, глядя ей в глаза:

"Сестра Синобу, ты была так прекрасна среди падающих лепестков."

Редко можно было услышать подобный комплимент от противоположного пола. Синобу Кочо, видя серьезность Гори Гаку, вдруг рассмеялась. Печаль уступила место легкости. Она вновь одарила его своей обычной улыбкой.

Гори Гаку заметил, что улыбка сестры Синобу стала мягче, более искренней, напоминающей улыбку Канаэ, которую он видел недавно.

"Гори Гаку-сан, ты выиграл этот поединок. Я тебе не ровня," - произнесла Кочо Синобу.

Гори Гаку почесал затылок:

"Хотя это и нормально, я не понимаю, почему я не могу радоваться."

"Что тут радостного в том, чтобы издеваться над женщинами?"

"Сестра Синобу, ты не слабая женщина, ты использовала немало хитростей в этой битве, я бы попался в твою ловушку, будь я не осторожен. Яд, игла, лезвие на подошве обуви - все это было против меня. В итоге, чтобы не валяться в постели несколько дней и из уважения к тебе, я был вынужден применить грубую силу. Я не ожидал, что мой последний удар "Ветряной порез" не только победит тебя, но и позволит увидеть твой... очаровательный образ. Чувствую, что получил что-то ценное в этой схватке."

Слова Гори Гаку вызвали у Синобу Кочо легкую радость, но конечно же, она ее не проявила.

"Гори Гаку-сан, ты победил меня в этот раз, заставив меня потерять лицо и вспомнить о некоторых событиях прошлого. Сестра Синобу немного расстроена. Что же мне делать?"

Гори Гаку развел руками:

"Решать тебе, сестра Синобу."

Синобу Кочо улыбнулась:

"Забудь. Какое мне право наказывать великого Столпа, как ты? Ты - Столп Корпуса Истребителей Демонов. По статусу ты выше мелкого Столпа Насекомых, как я. Я не смею ничего делать с тобой."

"Почему я слышу в твоем тоне нотки обиды? Это не та сестра Синобу, которую я хорошо знаю."

Кочо Синобу замолчала, погрузившись в раздумья. Что не так с ней? Гори Гаку был прав, в обычной ситуации она бы не позволила себе таких эмоций. Наверно, она была расстроена из-за смерти Канаэ и потеряла контроль над собой. Да, наверняка так!

На самом деле, Синобу Кочо была права лишь отчасти. Она действительно печалилась о Канаэ, но это была лишь причина. Ее горе, ее уязвимость сделали ее максимально открытой для окружающего мира, более беззащитной.

В конце концов, Синобу Кочо тоже была женщиной, и в этот момент хрупкости и печали ей нужна была поддержка. К сожалению, Синобу всегда была независимой, как могла она полагаться на других?

Но сейчас все по-другому. В Дом Бабочек поселился мужчина. Гори Гаку - сильный и доброжелательный человек. Он уже намекнул на свои чувства к ней. Естественно, Синобу Кочо стала уделять ему часть своего внимания.

Поэтому сейчас Синобу Кочо была очень ранима. Увидев Гори Гаку, она уже воспринимала его как друга. Бессознательно она хотела опереться на этого мужчину, поэтому ее слова были полны негодования.

Синобу Кочо хотела контролировать свои ненормальные эмоции. Она кивнула Гори Гаку и повернулась, чтобы уйти:

"Я вспомнила некоторые события прошлого. Мне нужно вернуться в дом и немного отдохнуть, привести мысли в порядок. В противном случае моя эффективность в работе значительно снизится.

Тогда я пойду."

Перед уходом Гори Гаку остановил ее.

"Сестра Синобу."

Бабочка Синобу повернулась к нему:

"Что-то случилось?"

Немного поколебавшись, Гори Гаку произнес:

"Если у тебя есть какие-то проблемы, ты можешь поговорить со мной. Я с радостью помогу тебе"

Подумав немного, Кочо Синобу ответила:

"Если будет возможность... поговорим об этом позже."

И вот, в сопровождении Канао, Синобу Кочо направилась в Дом Бабочек.

Но, к несчастью, незадачливый Фузугава Шима снова испортил атмосферу!

Этот болван, одетый в больничную рубашку, выскочил из Дома Бабочек в слегка неловком виде, чуть не столкнулся с Синобу Кочо, которая собиралась входить в дом, с безрассудной поспешностью.

Он даже не обулся и ворвался во двор босиком. Он стал перед Гори Гаку, весь в нетерпении:

"Гори Гаку! Твой последний прием, "Ветряной порез", - это техника, позволяющая вызывать поток ветра. Что это за техника?"

Глядя на взволнованного Фузугаву Санэя, Гори Гаку внезапно понял.

Ах, вот в чем дело. Техника "Ветряного меча" действительно привлекла его внимание. Пора этой мерзавцу умолять меня.

Кочо Синобу тоже была поражена поведением Фузугавы Санэя. Она не пошла в дом, а остановилась в коридоре с несколькими девушками, наблюдая за происходящим.

Гори Гаку, смотря на Фузугаву Санэя, был бесстрастен и спокоен:

"О, ты о том. Это еще одна техника, которую я знаю, называется "Ветряной меч".

"Научи меня!" - воскликнул Фузугава Санэя, не унимаясь.

"Что?" - удивился Гори Гаку.

"Научи меня!" - Фузугава Санэя возбудился еще больше, он почти не терпел уже, он встал перед Гори Гаку и закричал: "Пожалуйста, научи меня "Ветряному мечу"! Эта техника очень полезна для меня! Когда я освою ее, моя сила будет еще больше! Если я смогу сочетать ее с "Дыханием ветра"... моя сила, пожалуй, превзойдет силу Садомазохиста Геммея и я стану сильнейшим в Корпусе Истребителей Демонов!"

Гори Гаку смотрел на него без выражения, как бы говоря: "Ты что, шутишь?"

Действительно, увидев Гори Гаку, Фузугава Санэя не был уже таким напористым:

"Ну... может быть, я не так силен, как ты, но рано или поздно я тебя превзойду!"

Гори Гаку холодно фыркнул, гнев вскипел. Он поднял кулак и ударил Фузугаву Санэя по лицу! Он сразу же нокаутировал болвана!

Как и в случае с удар ногой, раненное тело Фузугавы Санэя было совершенно неспособно реагировать, не говоря уже о том, чтобы уклониться. Его свалили на землю.

Фузугава Санэя прикрыл один из своих "пандовых" глаз и прошипел:

"Ты сумасшедший?!"

"Это ты сумасшедший!" - Гори Гаку нахмурился и закричал с гневным упреком: "Это что, манеру просить о помощи? Ты сейчас просишь меня о помощи! Ты умоляешь! С какой же это позы ты разговариваешь со мной?

Просишь у меня урок с таким высокомерным тоном! Что я тебе должен? Я вообще не понимаю, откуда у тебя такая наглость и "свобода" орать на меня?

Хочешь знать, я бы скорее научил собаку, чем тебя!"

http://tl.rulate.ru/book/110312/4137212