Готовый перевод Controlling the Butterfly Effect from Demon Slayer / Управление эффектом бабочки из Истребитель демонов: Глава 1

Пересекаясь в чужую эпоху, всё вокруг резко изменилось.

В момент перехода ему было всего пять лет. Он знал только своё имя – Сиюэ, и то, что его родители погибли, оставив его сиротой. Дни он проводил, скитаясь по улицам, питаясь то одним, то другим, и часто оставаясь голодным. Жизнь была суровой.

Но Сиюэ был не простым ребенком. В его душе жил человек из будущего. Он, благодаря своему уму и непоколебимой воле, сумел выжить в ярком, но суровом мире эпохи Мэйдзи.

Чуть подрастая, Сиюэ мечтал использовать знания из будущего, чтобы разбогатеть и совершить что-то значимое. Но судьба готовила ему суровый урок.

Это случилось одной ночью, когда ему было шестнадцать лет.

В поисках лучшей жизни, Сиюэ задержался допоздна. Идя домой, он встретился с призраком! Настоящим призраком! Людоедом!

Это было ужасное чудовище с зеленой кожей, клыками и страшным лицом. Ночью оно выходило на охоту, чтобы пожирать людей и пить их кровь.

У Сиюэ не было никакой возможности сбежать, и он был охвачен ужасом. Его душа трепетала от страха: "Неужели я, Сиюэ, путешественник во времени, погибну, так и не достигнув ничего?"

Но он не хотел мириться с этой ужасной судьбой.

Как будто услышав его мольбу о помощи и отказ от смерти, в небо понесся бодрый старик в серебряных волосах. В руке он держал сверкающий молнией меч самурая. Одним ударом он отсек голову злому призраку. Людоед был уничтожен.

Сиюэ, сидя на земле, с удивлением смотрел на старика, вокруг которого вихрилась молния. В голову ему вдруг пришло озарение.

"Это людоед и воитель молнии... Значит, мир, в который я попал - не простой. Я переместился в необычный мир!"

"Подожди... Призраки? Громовые атаки? Старик? Я... Сиюэ?"

Складывая все эти кусочки мозаики, Сиюэ наконец понял, куда он попал!

"Этот мир - мир убийц демонов! А я - предатель, достойный смерти от меча!"

Понимая свою судьбу, Сиюэ был охвачен отчаянием.

В мире "Истребителей демонов" было много злодеев, многие из них имели трагическое прошлое. Их преступления были непростительными, но за ними скрывались тяжелые чувства.

Однако были и такие, которые заслуживали смерти и вечного позора.

К сожалению, Сиюэ был одним из них.

В первоисточнике Сиюэ был сиротой, жившим в нищете. Чтобы выжить, он крал. Со временем он стал эгоистичным и зацикленным на себе.

Однажды Сиюэ приютили в храме на острове Бэймин. Но его характер не изменился. Он продолжал красть, и другие дети выгнали его из храма. В ту ночь, на горе Сиюэ встретил призрака. Чтобы спастись и отомстить другим детям, он пробрался в храм. Он погасил благовония из лавровой вишни, что зажгла монахыня из храма, приведя призрака в храм, и сбежал.

Все дети в храме уцелели, кроме четырехлетней Сайо. Чтобы защитить Сайо, Гиёмэ сражался с демоном до рассвета, чтобы уничтожить его. Гиёмэ оказался в тюрьме.

Когда он возмужал, Гиёмэ стал учеником Дзигоро Кувадзимы, чтобы изучать дыхание молнии.

Но он не изменил своего эгоистичного характера.

Он завидовал своему младшему брату Дзэницу Агацуме и часто издевался над ним.

После вступления в Корпус Истребителей Демонов, Гиёмэ также плохо ладил с другими членами.

В одной из битв он встретил Кокусибо, первого из Двенадцати Лун Демонов, и опустился на колени, прося пощады без какой-либо хватинки достоинства.

Он, полу принужденно полу добровольно выпил кровь демона, превратился в демона и предал Корпус Истребителей Демонов!

Предал человечество!

Поэтому Дзигоро, мастер, который с таким трудом воспитывал Гиёмэ, был вынужден совершить самоубийство, рассекая себе живот в качестве извинений!

Наконец, в финальной битве в Бесконечном Замке, эгоистичный и высокомерный Гиёмэ был убит Дзэницу Агацумой, завершив свою греховную жизнь. Оглядываясь на его жизнь, можно увидеть, что Гиёмэ - один из немногих злодеев в "Истребителях демонов", которого совершенно невозможно обелить и которого совершенно непростительно!

Подумав об этом, Сиюэ почувствовал отчаяние.

Неужели ему суждено провести жизнь, презираемую всем?

Нет! Ни за что! Раз уж я попал сюда, я должен изменить свою судьбу! Раз уж я попал сюда, значит, все это не случится в будущем.

Взгляд Сиюэ укрепился. Он встал с земли и посмотрел на бодрого старика перед собой.

Старик держал в руке меч Ничирин и пользовался техниками "Дыхания молнии". У него были седые волосы и усы, он опирался на трость, и у него был протез ноги. Лицо было старым, но дух все еще был молодым.

Сомнений не было. С такими очевидными особенностями этот человек мог быть только бывшим "Столпом звука" Корпуса Истребителей Демонов и нынешним тренером Корпуса Истребителей Демонов, Дзигоро Кувадзимой!

Настоящий оплот! Необходимо примкнуть к нему!

Сиюэ не заботился о своей гордости и престиже путешественника во времени. Он склонился в глубоком поклоне перед Дзигоро:

“Спасибо, что спасли мне жизнь, старший!”

Как будто сам бог подтолкнул его, Дзигоро Кувадзима взглянул на юного человека перед собой, особенно на его решительные глаза. Ему показалось, что этот парень ему очень подойдет:

“Как тебя зовут, мальчик?”

“Меня зовут…” В этот момент Сиюэ заколебался.

Сиюэ означает “хитрый и обманчивый”, что отражает его греховную и неправильную жизнь!

“Я не хочу больше быть Сиюэ! Я хочу измениться!”

Он принял мгновенное решение и ответил твердо и уверенно:

“Меня зовут Хоритаке! Да! Это мое имя!”

“Хоритаке, какое прекрасное имя…” Дзигоро все больше и больше восхищался этим юношей: “Молодой человек, ты хочешь стать моим учеником? Изучать навыки у меня?”

“Это то, что я хотел услышать!”

Хоритаке был готов разорваться от радости. Он ответил без малейшего соколебания:

“Да! Старший! Нет! Учитель!”

Слово “Учитель” немедленно тронуло сердце этого прекрасного старика. Вокруг Дзигоро Кувадзимы зацвели лепестки.

Через мгновение, утихомирив свой детски нежный характер, он снова стал серьезным:

“Действительно? Ты должен хорошенько подумать, мои навыки не так просто изучать, а после обучения ты должен брать на себя соответствующую ответственность”.

Хоритаке оставался решительным, и его выражение лица не изменилось:

“Я все обдумал. Вы, должно быть, легендарный убийца демонов из Корпуса Истребителей Демонов? Я готов учиться у вас! Я готов убивать злых духов! Защищать мир!”

Видя, что Хоритаке так разумен, Дзигоро больше не мог сдерживать свои чувства. Он рассмеялся громко, и так радовался, что не знал, почему. Ему казалось, что этот парень все больше ему нравится. Он продолжал гладить Хоритаке по голове:

“Ха-ха-ха…хороший мальчик! С сегодняшнего дня я буду твоим учителем! Я обязательно научу тебя всем своим навыкам! И сделаю тебя сильнейшим истребителем демонов! Ха-ха-ха……”

Хотя он уже знал об этом из первоисточника, Хоритаке все еще не мог поверить в искренние чувства Дзигоро после такой близкой встречи. Он горько улыбнулся:

“Учитель, я понимаю ваши чувства, но можете ли вы, пожалуйста, прекратить тереть мне голову? Вы растрепали мне все волосы…”

“Ха-ха-ха…что с этого?”

“Учитель! Будьте сдержанным! Спокойным!”

И так, после путешествия во времени, Хоритаке, который был одинок, был формально усыновлен Дзигоро Кувадзимой, который взял его с собой в отдаленный Момояму, чтобы жить вместе и обучать его искусству фехтования.

Хоритаке не разочаровал ожидания Дзигоро Кувадзимы. Благодаря своему умному уму и прекрасным физическим данным, он с жадностью впитывал знания, быстро шлифовал свое тело и шаг за шагом изучал "Дыхание молнии".

http://tl.rulate.ru/book/110312/4136138