Готовый перевод Start with the Lord of the Rings / Путешествие начинается в Средиземье: Глава 52. Причина для участия

Глава 52. Причина для участия 

По узкой извилистой тропе, пролегающей вдоль обрыва, группа продолжала свой путь. Постепенно величественные виды Ривенделла за спинами отряда становились всё меньше и меньше, а затем полностью скрылись из виду, и члены экспедиции окончательно покинули владения Элронда. 

Торин Дубощит был в хорошем настроении, поскольку наконец-то чувствовал себя свободным от ограничений. Он даже время от времени общался с Морганом, задавая вопросы о жизни наемника, что было для него совсем нехарактерно.

Стоит отметить, что за более чем месяц пути Торин редко говорил, если это не касалось дел Кампании, и уж тем более не проявлял инициативу в общении. Для других членов отряда подобное поведение было знаком доверия к Моргану со стороны Торина. 

Однако сам Морган думал иначе - причина крылась не только в доверии. Во-первых, как и остальные члены отряда, Торин действительно начал доверять наемнику. Это было связано с мощью парня, которую тот продемонстрировал в сражениях с орками и троллями, показав себя сильным бойцом. Во-вторых, Морган отличался от остальных участников экспедиции. Он не был подданным Торина, как гномы, находившиеся в его свите. Торин, будучи королём, не считал нужным разговаривать с подданными по другим вопросам, кроме деловых. Морган также не был загадочным магом вроде Гэндальфа, чьи истинные намерения оставались скрытыми. Из-за этого Торин Дубощит мало доверял Гэндальфу. И уж тем более Морган не был таким, как Бильбо Бэггинс, который, по мнению Торина, только благодаря связям с волшебником присоединился к отряду, не имея ни навыков, ни сил, и в критический момент сам нуждался бы в спасении. Торин откровенно презирал Бильбо.

На фоне всего этого Морган, обладая силой и простыми, ясными целями, вызывал меньше подозрений у недоверчивого Торина. Хотя сам Морган по натуре тоже был мнителен и осторожен. 

Экспедиция добилась многого: разгадала тайну карты Одинокой горы, пополнила запасы продовольствия и напитков, а также сбросила хвост из орков благодаря помощи Ривенделла.

Настроение в отряде было отличным, за исключением немного подавленного Бильбо. Без преследования орков даже встречи с дикими животными или хищниками в пути не представляли серьёзной опасности для отряда, который состоял из опытных бойцов.

Продолжив путь после отдыха в Ривенделле, отряд пересёк горы и равнины, снежные вершины и леса.

Когда группа, усталая от долгого путешествия, наконец добралась до подножия горного хребта, состоящего из голых скал, прошло уже более двух недель с момента их ухода из Ривенделла.

Раздался грохот. Небо было темным и мрачным, гремел гром. 

Осмотрев безлесые, покрытые камнями и щебнем горы впереди, Торин Дубощит нахмурился.

— Балин, это единственный путь? — обратился он к седовласому гному.

Тот понял, что имел в виду Торин. Эти скалистые горы, в сочетании с надвигающейся грозой, обещали трудный и опасный путь. К тому же вокруг не было подходящих мест, чтобы укрыться от дождя и отдохнуть.

— Теперь да, — ответил Балин, покачав головой. — Хотя… есть другой путь, но он займёт намного больше времени.

— Нет! — решительно отрезал Торин, не дожидаясь, пока Балин договорит. — До дня Дурина  осталось совсем немного, мы не можем терять месяцы в дороге!

— Все за мной! Ночевать будем в горах, — крикнул Торин остальным и первым двинулся вверх по склону.

Морган, стоя рядом с Балином, молча слушал их разговор. Когда Торин двинулся в путь, наемник сразу пошёл за ним. В его памяти всплыли события, связанные с этим участком пути, и они были весьма яркими. Если ничего не изменилось, впереди их ждал эпизод с легендарной битвой каменных великанов. 

Это сражение, величественное и страшное, грозило смертельной опасностью всему отряду.

Когда Морган в прошлой жизни видел этот момент в фильме, он переживал за экспедицию. На его взгляд, это был один из самых опасных и сложных моментов для всей группы. Каждый, кто смотрел фильм, наверняка испытывал схожие чувства.

Если говорить откровенно, ещё около месяца назад, находясь в Ривенделле, Морган задумывался, не остаться ли ему там вместе с Гэндальфом. Ведь сцена с битвой каменных великанов из фильма была настолько напряжённой и опасной, что её трудно забыть.

Когда в прошлой жизни Морган видел на экране сражения с орками, он не чувствовал особой угрозы. Наоборот, из-за их уродства и глупости они казались ему почти забавными.

Но после того, как он оказался в этом мире, впервые увидел орков своими глазами и вступил с ними в бой, такие наивные мысли исчезли.

Морган был уверен - каждый, кто хотя бы раз встречался с орками лицом к лицу, никогда больше не сможет считать их забавными. Представьте себе - перед голодными, вооружёнными, мощными воинами вы выглядите как сочная и жирная добыча. Если вы окажетесь в роли этой самой добычи, ожидающей жестокой смерти или даже поедания заживо, вы всё ещё будете считать таких монстров забавными?

Именно после того, как Морган воочию убедился в свирепости орков, он начал сомневаться в необходимости лично переживать битву с каменными великанами. Если орки столь опасны, то что уж говорить о столкновении с существами, размер которых сопоставим с горными вершинами? Эта битва была несравнимо более опасной, чем выглядело на экране.

Морган не был главным героем, наделённым сюжетной броней, спасающей от смерти. Хотя его сила на этот момент позволяла ему выживать в Средиземье, он вовсе не стремился к лишнему риску и смерти. Если бы у него был выбор, он предпочёл бы избежать этого испытания. Но у наемника не было другого пути. Он заключил контракт с Торином Дубощитом.

И, что ещё важнее, Морган знал о плане, который держали в тайне Гэндальф, Торин и Балин.

Несмотря на то, что парень зарекомендовал себя как надёжный союзник, его происхождение оставалось загадкой, что вызывало у них недоверие. Хотя Морган знал все детали плана благодаря своим воспоминаниям, он делал вид, что ему ничего не известно.

Не имея объективных причин оставаться в Ривенделле, он решил продолжить путешествие.

Кроме того, это путешествие также было важной частью его замысла - Морган хотел завладеть Единым Кольцом. 

События, которые предстояли после битвы с великанами, были ключевыми. В подземном царстве гоблинов Бильбо Бэггинс должен был встретиться с Голлумом и случайно найти Единое Кольцо. Если Морган собирался заполучить его, он должен был сделать это раньше, чем Бильбо. Как только Кольцо окажется у хоббита, оно станет почти недосягаемым, благодаря способности носителя становиться невидимым.

Для Моргана это был важнейший мотив присоединиться к экспедиции. Что касается возможных изменений в сюжете из-за владения Кольцом, это парня не беспокоило. Сила невидимости, которую даёт Кольцо, уже сама по себе является бесценным преимуществом.

Если его воля окажется достаточно сильной, чтобы противостоять злу Кольца, он сможет использовать его способности без ограничений. Это был идеальный инструмент выживания в мире, полном опасностей.

Завладев Кольцом, Морган мог бы стать одной из ключевых фигур сюжета Средиземья. Тогда события начали бы вращаться вокруг него, и ему больше не пришлось бы следовать за другими персонажами, чтобы продвигаться к своей цели – ускорения процесса исследования мира в системе.

Разумеется, всё это пока лишь планы. Если он не сможет заполучить Кольцо, то всё это останется только мечтой.

Гром усиливался, небо темнело, и тучи сгущались. Дождь был уже близко.

Экспедиция, состоящая из более чем десятка человек, медленно поднималась по крутой и каменистой тропе.

С момента выхода из Шира прошло уже три месяца. За это время группа пересекла множество опасных гор, рек, равнин и снежных пустошей. Дороги, полные опасностей, уже встречались им на пути, но узкая горная тропа, на которой сейчас находилась экспедиция, определённо была самой опасной из всех.

Тропа, вырубленная в скалах, с одной стороны примыкала к отвесной каменной стене, а с другой — обрывалась в бесконечную черноту пропасти. Её ширина едва превышала тридцать сантиметров — чуть больше длины человеческой ступни. Любой, просто глядя на эту тропу, почувствовал бы дрожь в коленях. А уж идти по ней, неся на спине снаряжение, оружие, да ещё под порывами ветра, было испытанием не для слабонервных.

Бофур, цепляясь рукой за неровности стены, осторожно продвигался вперёд. Заглянув краем глаза в глубину пропасти, он почувствовал, как голова пошла кругом. Не выдержав, он громко сказал:

— Это точно последний раз, когда я иду по такому пути! Клянусь!

Идущий впереди Дори обернулся и ответил:

— Твои клятвы ничего не стоят, если Торин их не подтвердит!

Фили, замыкавший шествие, оглядел мрачную пропасть за спиной и добавил:

— Кажется, это самая трудная дорога с самого начала нашего путешествия!

Двалин, который шёл впереди, недоумённо заметил:

— Я только не могу понять, кто вообще мог вырубить такую тропу?

Старый Балин, следовавший за Торином, спокойно объяснил:

— Эта тропа не выглядит искусственной. Скорее всего, она образовалась естественным путём.

Морган, который двигался за Двалином, перевёл взгляд на зияющую пропасть рядом. Сделав глубокий вдох, он успокоил себя и продолжил идти. Слушать болтовню гномов в такой ситуации раздражало. Наконец он не выдержал:

— Может, вместо болтовни мы постараемся найти место, где укрыться от дождя? С такими тучами скоро польёт как из ведра, а тогда мы все пожалеем!

Действительно, холодный ветер завывал всё сильнее, небо темнело, и раскаты грома предвещали бурю.

Услышав Моргана, Торин поднял голову к небу, оценил ситуацию и крикнул:

— Морган прав. Надо торопиться и найти укрытие до дождя! Будьте осторожны, следите за дорогой!

После слов Торина все замолчали, сосредоточившись на пути. Но вдруг Бильбо, шедший за Морганом, заметил что-то.

— Эй, посмотрите туда! — крикнул он, указывая пальцем вверх.

Все обернулись и увидели, как на еще более крутом и опасном участке склона стояло странное существо, похожее на горного козла с острыми рогами.

— Ничего себе! Что это за зверь?

— Он совсем не боится упасть?

— Да он огромный! Представляете, какое из него будет жаркое? Морган, ты сможешь подстрелить его?

Морган покачал головой и ответил:

— Даже если я его подстрелю, он всё равно упадёт вниз. Это бесполезно.

В этот момент раздался оглушительный раскат грома, небо осветила ослепительная молния, и тут же хлынул ливень.

Вода лилась, словно из прорванного небесного хранилища. Потоки дождя сделали видимость нулевой, дороги не стало видно вовсе.

Торин, стоя под проливным дождём, закричал, пытаясь перекричать шум:

— Мы не можем оставаться здесь! Вставайте, двигайтесь вперёд! Держитесь крепче, смотрите под ноги!

Его голос привёл всех в чувство, и экспедиция, несмотря на буйство стихии, продолжила путь.

Но вдруг Двалин, взглянув на небо, побледнел и закричал:

— Осторожно!

Все подняли головы и увидели, как что-то огромное и тёмное, похожее на метеорит, летит с соседнего утёса прямо к ним.

http://tl.rulate.ru/book/110291/5559613