Готовый перевод Start with the Lord of the Rings / Путешествие начинается в Средиземье: Глава 26. Неожиданный поворот событий

Глава 26. Неожиданный поворот событий 

Морган прекрасно знал, о чем думают гномы. 

Все именно так, как говорил Торин Дубощит.

Теперь, когда тролль пытается сбежать, у гномов действительно нет причин рисковать жизнью, сражаясь до последнего.

Но Морган, в отличие от остальных, знал о сокровищах, спрятанных в логове троллей.

Эта пещера, где днем скрывались тролли, таит не только груды золота и серебра, но и несколько мечей высших эльфов. 

Морган давно хотел сменить своё оружие. Его нынешний меч был всего лишь обычным стальным клинком стражи города Феро. Больше месяца назад, находясь в Хоббитоне, когда Гэндальф предложил продать гигантского медведя, Морган хотел выручить достаточно денег, чтобы заменить меч, но средств не хватило. 

Теперь же мечи высших эльфов, спрятанные в пещере троллей, манили его больше, чем что-либо другое. Как он мог упустить этот шанс?

Здесь он  мало чем отличался от других: те, кто любит компьютеры, мечтают об идеальной модели; фанаты мотоциклов хотят Kawasaki; а любители дорогих автомобилей грезят о Lamborghini или Ferrari.

Морган, увлечённый искусством меча, просто не мог устоять перед искушением завладеть одним из клинков высших эльфов. 

“Придётся действовать самому,” — мрачно подумал он, наблюдая, как последний тролль покидает поле боя.

Два из трёх троллей уже были убиты стрелами Моргана. Остался только один. Если он решится действовать в одиночку, убить тролля будет хлопотно, но вполне выполнимо.

Главная сложность — не победить тролля и завладеть сокровищами, а объяснить остальным, как у него оказался эльфийский меч. Сказать, что он «нашёл его по пути», было бы слишком подозрительно.

Моргану нужно было завоевать доверие команды, чтобы укрепить свои позиции в будущем.

Сейчас у него всё шло гладко, но если он просто так достанет эльфийский меч без объяснений, то может потерять всё это доверие, и тогда его усилия будут напрасны.

Он почувствовал себя несчастным и заметил, что дождь вокруг стал заметно слабее.

Посмотрев на небо, Морган увидел, что тучи начали рассеиваться, и вокруг стало светлее.

Ливень шёл уже почти час, но казалось, вскоре закончится. Если дождь прекратится, Торин наверняка заставит группу двигаться дальше.

"Ладно! Некогда размышлять! Сначала убить тролля, завладеть сокровищами и мечом. А потом хоть закопать его и пометить место, чтобы вернуться за ним позже!"

Как только Морган решился действовать, произошло нечто неожиданное. Сверкающий белый свет внезапно озарил лес, ослепив убегающего тролля. Тот испуганно завыл и рухнул на землю, не в силах подняться. Земля задрожала, а члены экспедиционной команды не отводили глаз от упавшего тролля.

Морган, заметив случившееся, сразу же схватил лук. 

В то же время из леса вышел человек в серой мантии, с деревянным посохом и серой заострённой шляпой. Это был Гэндальф, который ранее уходил пообщаться с умным человеком.

— Это каменный тролль! Эти монстры чрезвычайно мстительны! — крикнул он гномам, которые всё ещё стояли, не двигаясь. — Чего вы ждёте? Пока он снова поднимется и ночью съест вас заживо?!

Слова Гэндальфа вернули Торина к реальности.

— Быстро! Атакуйте его и дайте Моргану шанс! — закричал он. 

Гномы, наконец, пришли в движение и с громкими криками ринулись к троллю. 

Тот, всё ещё напуганный светом, не сразу понял, что происходит. Его огромные ноги подкашивались, а попытки подняться лишь привлекали новые удары.

Тем временем Морган забрался на ближайшее дерево, занял удобную позицию и натянул лук. На этот раз он подготовил три стрелы сразу.

Тролль понимал, что именно человек с луком был самой большой угрозой, и пытался прикрыть морду рукой. Но Гэндальф вновь сотворил магию - вспышка света заставила тролля в панике закрыть глаза и отвести руки.

— Вот он, шанс! — Морган отпустил тетиву, отправляя три стрелы прямо в цель.

Стрелы, словно молнии, вонзились в тролля. Одна из них попала прямо в глаз. Тролль заорал от боли, его гигантское тело рухнуло, поднимая облако пыли.

Гэндальф повернулся к Моргану и одобрительно кивнул, а гномы, торжествующие после победы, начали осматривать упавшего врага.

Но наемник знал, что самое интересное ещё впереди — логово троллей и его долгожданные эльфийские мечи.

“Это был непростой бой, но оно того стоило,” — подумал он, слегка улыбнувшись.

http://tl.rulate.ru/book/110291/5336437