Готовый перевод Я прошел все подземелья, но даже так я все равно не могу выспаться / Я прошел все подземелья, но даже так я все равно не могу выспаться: Глава 8

Элиас помрачнел, ситуация накалилась. Этот человек явно испытывает его на прочность, пытаясь понять, насколько далеко он может зайти.

Между ними повисла тишина, и никто из них не хотел первым начать разговор. Но вдруг, послышался пронзительный крик из дома напротив. Звук был до боли знакомым, и Элиас сразу узнал голос маленькой девочки.

Не прошло и пары секунд, как раздались новые крики. Кто-то, охваченный ужасом, выбежал из дома, продолжая кричать на улице. Элиас резко оторвал взгляд от Кира и подошел к двери комнаты, где находилась девочка, и открыл ее.

Девочка сидела внутри, держа в руках плюшевого кролика с недоумением смотря на него: "Что-то случилось?"

"Все в порядке, продолжай сидеть здесь," - сказал он, закрыв дверь и направившись к окну, где распахнул шторы.

Резкий свет залил комнату, ослепляя всех внутри. Почти одновременно с этим, к стеклу прилипло бледное лицо женщины, от чего зрители трансляции невольно вздрогнули.

Это была женщина с бледной кожей и налитыми кровью глазами. Она цеплялась за окно, явно что-то ищя, бормоча себе под нос: "Она здесь? Ты ее спрятал?!?!"

Элиас, который уже не раз сталкивался с Ночной Госпожой, вел себя спокойно и не обращал внимания на женщину, он посмотрел наружу. 

Улица была похожа на горную деревушку, немного отличающуюся от описания, указанного в подсказках города. Дом, в котором он находился, был простым небольшим домиком, в котором вполне могла проживать одна семья.

Их соседями были другие игроки, также проходящие это подземелье. Но в этот момент один из игроков, выбежав из дома, в ужасе упал на траву возле дома. Обхватив голову руками, он заорал: "Она умерла... её убили... Я тоже умру... я скоро умру..."

Он что-то невнятно бормотал, и вдруг его руки начали медленно подниматься. Наблюдавший за этим Элиас не успел понять, о ком именно он говорил, как вдруг игрок схватил себя за горло и начал душить.

Его руки, казалось, управлялись невидимой силой, и несмотря на всё свое сопротивление, он продолжал душить себя до тех пор, пока его лицо не посинело, а глаза не вылезли из орбит. После чего он свалился на землю, корчась в агонии.

"Что здесь происходит?" - раздался голос другого игрока из соседнего дома, в котором слышался испуг и недоумение. Этот подземелье для новичков, и многие из них, впервые столкнулись с подобными сценами, от чего их охватила безумная паника.

"Он умер! Значит он точно нарушил правила!" - закричал кто-то в панике.

"Что за правило он нарушил? Мне так страшно!"

"Очень страшно, кажется, мы все умрем..." - игнорируя обсуждения, Элиас снова посмотрел на женщину, стоящую у окна.

Он вспомнил, как погибший игрок повторял "она умерла". Эта "она" наверняка находилась в его комнате, иначе он не выбежал бы в таком ужасе. А следовательно, смерть женщины в его комнате повлияла на его выживание, и эта женщина – маленькая девочка.

Игрок не нарушил правила, он не уследил за девочкой, из-за чего она сама нарушила правила.

"Она здесь? Где она спрятана?" - женщина у окна продолжала смотреть внутрь, шепча что-то, и не собираясь уходить.

Когда она заметила игрушки девочки, на её лице появилась широкая улыбка, а её глаза загорелись: "Я вижу её вещи! Она здесь! Она точно спрятана где-то в этом доме!"

Пятое правило выживания в подземелье: не открывать дверь никому снаружи и скрывать существование девочки.

Записка от мамы, пункт третий: не открывай никому дверь и не позволяй им тебя обнаружить.

Правила, существующие на двух записках, наверняка являются критически важными элементами: ни в коем случае нельзя позволить посторонним узнать, что девочка находится в этом доме.

Если случайно открыть дверь и позволить кому-то найти девочку, последствия могут быть такими же трагичными, как и у того игрока.

Женщина у окна становилась всё более взбудораженной. Словно желая подтвердить свою догадку, она попыталась открыть дверь, но та была заперта. Осознав это, она немедленно развернулась и пошла прочь, продолжая бормотать: "Я позову остальных, и они помогут мне найти её! Мне нужно найти её!"

"Постой!" - Элиас окликнул её, чувствуя дурное предчувствие из-за её слов.

"Кого именно ты ищешь?" 

Женщина обернулась с мрачной усмешкой, её бледное лицо излучало зловещую ауру: "Девочку, эту девочку монстра. Скажи мне, не прячешь ли ты её у себя?"

"Нет," – спокойно ответил Элиас: "У меня есть только дочь, но она учится в другом городе и ещё не вернулась."

"Дочь?" - слова Элиаса озадачили женщину, она задумалась на пару секунд, а затем продолжила: "Так это вещи твоей дочери…"

Пользуясь её замешательством, Элиас задал ещё один вопрос: "Если ты найдёшь эту девочку монстра, что ты собираешься с ней сделать?"

Женщина снова зловеще улыбнулась: "Она – монстр, настоящее бедствие для этого города, её нужно убить!"

Стало окончательно ясно, что игрок, допустивший ошибку, впустил эту женщину, и она убила девочку. Но из её слов Элиас так же понял, что если она заподозрит неладное, то позовёт других людей, чтобы те помогли ей проникнуть в дом силой. А значит, ему нужно срочно придумать, как отвлечь её, иначе последствия будут ужасными.

Мысли Элиаса ненадолго прервались, когда женщина вновь прильнула к стеклу, её глаза блуждали в поисках девочки, и она зловеще прошептала: "Ты выглядишь слишком молодым, чтобы уже иметь дочь, и тем более настолько взрослую, что она даже может учиться… что-то здесь не сходится."

Зрители в ужасе наблюдали за этой сценой, обсуждая происходящее. Элиас и сам не ожидал такого поворота, но несколько секунд помедлив с ответом, ледяным голосом произнес: "Я удочерил ее."

"Удочеренная? Такой молодой парень удочерил взрослого ребёнка? И зачем же?" - её улыбка становилась всё более зловещей.

"А может, на самом деле ты никого не удочерял, и девочка которую я ищу, прячется у тебя дома!?"

Элиас спокойно вздохнул: "Почему бы и нет? Мы не можем иметь своих детей, поэтому удочерили ее. Разве нужны какие-то особые причины для этого?"

"Не можете иметь своих детей? Ты или твоя жена?" – женщина продолжала давить, усмехаясь, как будто нашла уязвимое место.

"Может, у тебя и жены-то нет, и ты просто решил взять ребенка?"

В ответ на её провокацию Элиас указал на сидящего в углу Кира: "Он не может иметь детей." - женщина с удивлением посмотрела внутрь. И увидев Кира, её агрессивность мгновенно пропала.

"Мужчина? Ты живешь с мужчиной? Хм, и правда, мужчины не могут..." – она растерялась от неожиданного поворота событий и замолчала, потеряв инициативу. 

Но после паузы снова заговорила: "Так значит вы оба не можете иметь детей и решили взять девочку?"

"Какие-то проблемы?" - Элиас уверенно посмотрел на неё: "Ты хочешь убить невинную девочку, а я не могу её удочерить и заботиться о ней?"

Женщина была совершенно сбита с толку, продолжая искать подвох. Но так и не найдя больше аргументов, медленно отошла назад: "Хорошо, я поверю, что это вещи твоей дочери, но не дай бог мне найти её здесь."

Она развернулась и направилась к домам других игроков. Но только она повернулась, из комнаты, где пряталась девочка, раздался глухой удар, будто что-то врезалось в дверь. Из-за чего женщина мгновенно насторожилась, ее лицо снова прижалось к стеклу, а глаза расширились от возбуждения: "Говоришь, что твоя дочь учится, верно? Тогда кто это только что шумел в комнате? Это была она?!"

http://tl.rulate.ru/book/110289/4136921