Готовый перевод Demon Slayer: Swordsmith, Ryujin Jakka scares everyone to tears / Истребитель демонов: Мечник, Рюджин Джакка, пугает всех до слез: Глава 49

Следующим утром Аказа и Танджиро отправились в подвал, чтобы позвать Бинье и вместе отправиться на поиски синего паука-лилии.

– Мастер сказал, что есть шанс, что ты с Незуко вернетесь в человеческий облик, – сообщил Аказа.

– Правда?! – обрадовался Бинье.

– Но сначала нужно найти синюю паук-лилию, – добавил Аказа.

Услышав эти слова, Бинье, который секунду назад был полон энтузиазма, словно на него вылили ушат ледяной воды.

– Синяя паук-лилия? Третий брат, хватит шутить. Музан послал нас искать ее раньше, но мы долгие годы искали, но ни следа, – сказал Бинье. – Вряд ли она вообще существует.

Аказа достал из кармана трекер, который Шинчи дал ему, и сказал:

– Мастер дал мне это и сказал, что оно может отследить синюю паук-лилию.

Глядя на маленький трекер в руке Аказы, Бинье всё ещё сомневался. Но... Мастер Шинчи никогда не давал пустых обещаний... Эта мысль заставила Бинье растеряться.

Несмотря на свой скептицизм, Бинье всё же был благодарен Шинчи. Тот пообещал всем помочь ему вернуть человеческий облик. И Шинчи всегда держал слово.

– Мастер Шинчи сказал, что это возможно, нам просто нужно сделать всё возможное, – поддержал Танджиро.

– Тогда мы выдвигаемся ночью? – спросил Бинье.

– Нет! Мастер дал мне две хорошие вещи, посмотрите! – Аказа достал универсальную одежду для косплея. – Мастер сказал, что в ней вы не будете бояться солнца, но внешний вид будет меняться случайным образом.

– Случайно меняться? – удивился Бинье.

– Да, ваш внешний вид может быть связан с вашими внутренними мыслями, – пояснил Аказа. – Давай попробуем!

Бинье надел одежду, и его внешний вид мгновенно изменился... Аказа и Танджиро были поражены.

Этот парень... одет в костюм куклы!

– Бинье, я не верю своим глазам! Ты же такой взрослый! – воскликнул Аказа.

– Ты слишком крут! – добавил Танджиро.

В этот момент Незуко, больше не выдержав, затряслась в ящике. Танджиро открыл ящик, и Незуко выскочила, обнимая Бинье.

– Похоже, ты слишком милый... Незуко ты очень нравишься, – заметил Танджиро. – Вот ещё одна, помоги Незуко надеть ее, чтобы не таскать ящик. Так будет легче.

Танджиро взял одежду и надел ее на Незуко.

Через некоторое время все трое, включая Бинье, были ошеломлены... Они увидели Незуко в зеленом костюме жабы-марионетки. Все ее тело было укутано в зеленую кожу, виднелась только мордочка... Надо же, она будет стоять на улице и раздавать листовки?

Теперь они отправляются искать синий красный паук-лилию! Не слишком ли они выделяются, одетые как кукла и надутая жаба...

– Но чтобы сохранить силы, можно носить такую одежду, – рассуждал Танджиро. – Кстати, она милая!

Услышав слова брата, Незуко улыбнулась, и ее глаза превратились в узкие щелочки.

– Ладно, в путь! – сказал Аказа.

....

В дороге, несмотря на то, что на двух людей в странных костюмах часто пялились прохожие, Бинье словно не замечал этого. Незуко крепко держалась за юбку Бинье.

– Брат Бинье, я считаю тебя великим, – сказал Танджиро.

– Почему ты так думаешь? – спросил Бинье.

– У тебя очень сильная психика. Я думаю, ты вообще не обращаешь внимания на то, что о тебе говорят окружающие, - сказал Танджиро.

– Кто не научится быть сильным после того, как потерпит поражение... – ответил Бинье.

Танджиро не знал, как ответить на этот перл мудрости, который он услышал впервые от Бинье. Аказа похлопал Танджиро по плечу и сказал:

– Ты со временем привыкнешь к нему.

– Ладно, я запомнил эти слова! В следующий раз возьму с собой блокнот, чтобы записывать цитаты Брат Бинье.

Аказа перекатил глазами.

Ого... Оказывается, эти двое - два сапога пара!

Бинье продолжал идти с высоко поднятой головой, игнорируя взгляды прохожих. Только он знал правду.

За месяц до того, как он убил свою жену, она сказала ему, что беременна. Не зная, мальчик это или девочка, он заранее купил кукле для ребенка. Та кукла была одета в этот костюм.

Гнев разрушает всё.

…

Когда четверо вышли из города, солнце уже село. Они продолжили двигаться в сторону, куда указывал трекер.

Чем дальше они отходили от города, тем реже встречались люди. К утру четверо попади в долину.

Долина была очень большой и отдаленной, под ногами не было официальных дорог. Как только они вошли в долину, их окружила необычная сырость и тьма.

В этот момент трекер в руке Аказы вдруг заработал – он немного вибрировал. Все пристально следили за дисплеем, на котором не было точного направления.

– Возможно, она рядом, – сказал Бинье.

– Но тут так много места, может, нам разделиться и поискать ее отдельно? – предложил Танджиро.

– Нет, я уже уточнил местоположение, – ответил Бинье.

Бинье присел на корточки и вставил десять пальцев в землю. Десять синих флуоресцентных лучей, похожих на жидкость, проникли в землю вдоль десяти пальцев. Тогда трава и корни вокруг Бинье засветились слабым флуоресцентным светом.

Свечение было очень слабым, но в эту темную ночь оно выглядело очень красиво.

Область яркого свечения постепенно расширялась, пока не скрылась из вида. Этот процесс занял три минуты.

Через три минуты Бинье встал и сказал:

– Идите за мной.

Бинье вел всех дальше в долину. Долго идя, они наконец вышли на холм.

Именно в тот момент, когда все уже устали, недалеко от них появился синий световой источник, похожий на звезду.

– Должно быть, это она! – сказал Танджиро.

– Я действительно... нашел ее... – прошептал Аказа.

Незуко широко раскрыла глаза и с волнением сжала кулаки.

Хотя Бинье вел всех к ней, Бинье не мог подавить свое волнение.

Ради этой вещи...

Музан потратил столько сил!

Столько времени!

Теперь она не так далеко... в досягаемости!

"Ха ха ..."

В этот момент из-за спины четырех прозвучал зловещий смех.

– Спасибо вам... На этот раз... Мастер Музан будет очень доволен.

Четверо повернулись и увидели низенького Хантенгу.

– Аказа, не хмурься, когда видишь меня, ты так пугаешь меня... – сказал Хантенгу.

– Этот парень действительно преследует меня! – воскликнул Бинье.

– Тсс, тсс, тсс... Ты еще жив, и ты одет в такие милые одежды... – сказал Хантенгу.

– Помни, что я тебе сказал в прошлый раз? Ты умер! – ответил Аказа.

– Я больше всего ненавижу таких, как ты. Ты занимаешься издевательствами над стариками, такими, как я...

– Хочешь издеваться надо мной во второй раз? Ты видишь, я дрожу от страха.

– На самом деле... Я мог бы напасть на вас прямо сейчас, но у меня опять вспыхнул шаловливый дух...

– Я сейчас...

– Просто хочу...

– Помучить вас!

http://tl.rulate.ru/book/110272/4131344