Готовый перевод Demon Slayer: Swordsmith, Ryujin Jakka scares everyone to tears / Истребитель демонов: Мечник, Рюджин Джакка, пугает всех до слез: Глава 43

Узуи Тенген, повесив голову печального призрака себе на пояс, обратился к Аказе:

— Молодой человек, зачем ты их так сильно бьешь?! Мастер хочет их головы, а не мясной фарш!

— Прости, брат Звуковой Столп, это мой первый раз с Занпакуто. Я новичок в этом деле, прости меня, — ответил Аказа.

— Тебе нужно стать пасынком Кёджуро и поучиться у него, — порекомендовал Тенген.

— Брат, прости, я пока не заинтересован, — отмахнулся Аказа.

В это время, с другой стороны, оставшиеся три призрака недоуменно переглядывались.

— Я глубоко оскорблен, — пробурчал Счастливый Призрак.

— Зачем ты вообще об этом думаешь? Подумай лучше о том, как спасти свою жизнь! — взволновался Гневный Призрак.

— Чего ты боишься? В конце концов, если все совсем плохо, мы всегда можем слиться в Гневного Призрака, — заявил Счастливый Призрак.

— Мне все равно, мой оптимизм рухнул, я побегу первым, — проворчал Счастливый Призрак и, не дожидаясь ответа, бросился бежать.

Однако, не успел он пробежать и десяти метров, как врезался во что-то и упал.

— Черт возьми, во что я врезался? — ругнулся Ле Гви.

— Это воздушная стена! — крикнул Счастливый Призрак.

— Проклятье! Трус сбежал один и поставил нам барьер! — взревел Гневный Призрак.

Три призрака занервничали.

Первым успокоился Счастливый Призрак.

— Не паникуйте, не паникуйте, мы можем слиться в Гневного, не паникуйте, — успокаивал он сам себя и своих спутников.

— Твои руки трясутся, как мотор, а ты мне говоришь не паниковать? — фыркнул Ле Гви.

— Вы меня достали! — рассердился Гневный Призрак.

— Хватит нервничать! Красавец Звуковой Столп поможет вам решить ваши проблемы! — провозгласил Узуи Тенген, быстро бежавший к трем призракам с занесенным Занпакуто, полным убийственного намерения.

Печальная голова, висящая у него на поясе, продолжала жаловаться:

— Брат, ты повесил меня слишком низко! Я постоянно бьюсь о твою задницу, когда бегу!

Не успела она договорить, как головы остальных трех призраков уже лежали на земле.

Да, одним ударом он отсек все три головы!

Отрубленные головы продолжали спорить, уже лежа на земле.

Узуи Тенген повернулся к Печальной голове на поясе:

— Что ты только что сказал?

— Тебе не нравится эта позиция? Хочешь, я изменю угол? — спросил он, усмехаясь.

Печальная голова надула губы и проворчала:

— Нет! Кто первый, того и тапки! Пусть эти трое висят на другом боку, я боюсь тесноты!

В этот момент, в спальне Шинъичи, раздались голоса.

— Мастер, похоже, у них есть другое тело, которое сбежало раньше. Ты хочешь его найти? — спросил Узуи Тенген.

— Не нужно, возвращайтесь, — ответил Шинъичи.

— Мастер… — обратился Аказа.

— Ты хочешь отомстить? — спросил Шинъичи, уже понимая его мысли.

— Я должен отомстить за Бинъе! — заявил Аказа.

— Хорошо, поговорим об этом позже, когда вернемся, — пообещал Шинъичи.

— Хорошо, — согласился Аказа.

— Мы скоро сможем создать парные мечи Занпакуто! — с улыбкой сказал Шинъичи.

Ну а Хантенгу… Шинъичи вообще не волновался. Эти высшие демоны... были просто не ровней Занпакуто. Когда-нибудь он с ними разберется, а потом вернет их на место, чтобы они пугали Музана.

Аказа и остальные двое возвращались домой. На поясе Узуи Тенген висели четыре головы, а Аказа нес на плече тело Бинъе.

Увидев подавленное настроение Аказы, Узуи Тенген спросил:

— Молодой человек, не стоит так унывать, я пойду с тобой отомстить позже.

— Дело не в этом, — ответил Аказа.

— Тогда ты меня винишь в том, что я всех расправился сразу и не оставил тебе места для проявления? — усмехнулся Узуи Тенген.

— Не в этом дело, — повторил Аказа.

— Тогда скажи, что тебя беспокоит. Я помогу тебе разделить это бремя, — предложил Узуи.

— Брат, ты такой добрый. Этот больной лист слишком тяжелый, давай поменяемся, — сказал Аказа и потянулся к телу Бинъе.

…

Уже наступало утро, когда они вернулись в резиденцию Шинъичи.

— Мастер, почему ты не разрешил нам найти Хантенгу? Я хочу его убить! — воскликнул Аказа, едва завидев Шинъичи.

— Какая великая обида, так торопишься, — ответил Шинъичи с легкой усмешкой.

Аказа ткнул пальцем в тело Бинъе:

— Его убил Хантенгу. Он мой друг.

— Хорошо, у тебя теперь есть друг. Положи его на землю, дай мне посмотреть, — сказал Шинъичи.

Узуи Тенген положил Бинъе на пол, вытирая крупные капли пота с лица, похожих на соевые бобы.

Шинъичи достал "Пилюлю спасения жизни", полученную за предыдущее достижение Банкай.

Он сунул ее в рот Бинъе.

Пилюля спасения жизни!

Ты можешь получить Занпакуто, спасая человека, очень круто!

Интересно… какой Занпакуто появится на этот раз?

— [Динь! Цель не является человеком и не может быть съедена! Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию!]

Что?

— [Напоминание: Пожалуйста, как можно скорее извлеките пилюлю спасения, иначе это может привести к удушью!]

Удушью?

Этот парень еще не умер!

В этот момент, после двух кашлевых шумов, пилюля спасения вылетела изо рта Бинъе, как петельная таблетка. Белая кость, торчащая из шеи Бинъе, тоже вылетела наружу.

Услышав кашель Бинъе, Узуи Тенген был поражен, он уставился на Бинъе широко раскрытыми глазами:

— Мастер! Ты слишком силен?!

Аказана: — Да! Ты можешь спасти его, просто дав ему таблетку?!

Бинъе проснулся в полубессознательном состоянии и с немым вопросом посмотрел на всех присутствующих.

Аказана не стал ничего говорить, но быстро прижал голову Бинъе к земле, заставляя отклониться перед Шинъичи.

— Скорее, благодари моего хозяина, он спас тебе жизнь! — покричал Аказана.

Бинъе тоже замер от удивления и, клонясь в поклоне, повторял:

— Ах! Спасибо, что спасли мне жизнь! Вы как родители! Я готов работать, как вол, или лошадь, чтобы отплатить вам!

— Нет, нет, это твоя собственная удача, — ответил Шинъичи.

Сказав это, он быстро протер пилюлю спасения жизни, покрытую слюной, о штаны и убрал ее.

— Мастер, ты — его удача! — сказал Аказана.

В этот момент, четыре головы, висевшие на поясе Аказы, начали говорить.

— Эй! Теперь этот паренек ожил! Ты можешь отпустить нас? В крайнем случае, мы не будем больше злоупотреблять твоим доверием.

— Ты можешь говорить? Ты так неловко просишь прощения? — раздался голос Счастливого Призрака.

— Теперь этот джентльмен тоже воскрес, что значит, что у нас нет претензий, пожалуйста, будь добр, отпусти нас... — сказал Счастливый Призрак.

— Учись у Счастливого Призрака, это высокий эмоциональный интеллект! — сказал Печальный Призрак.

Узуи Тенген подошел и дал Гневному Призраку сильный удар в живот, и все четверо мгновенно замолчали.

— Замолчите! Ни один демон, попавший в руки Нашего Корпуса Истребителей Демонов, не выживет! — грозно сказал Узуи Тенген.

— Ты только что спас демона! — возразил Счастливый Призрак.

— Опять ешь свои слова?! — заорал Узуи Тенген на Гневного Призрака.

— Он ешь свои слова, но ты продолжаешь его бить? Разве это не грубо? — заметил Гневный Призрак.

— Возможно... призрак, который любит смеяться, не будет несчастен... — Бинъе, только что воскресший из мертвых, снова начал озвучивать загадку.

Все уставились на Гневного Призрака и задумались.

Кажется... в этом была доля правды?

http://tl.rulate.ru/book/110272/4131230