Готовый перевод Demon Slayer: Swordsmith, Ryujin Jakka scares everyone to tears / Истребитель демонов: Мечник, Рюджин Джакка, пугает всех до слез: Глава 40

"Хантенгу?" - прошептал Аказа, нахмурившись. - "Этот мерзкий тип... В прежние времена Аказа никогда бы не принял его всерьез. Жаль, что сейчас он всего лишь обычный человек."

"Если эта новость правдива, нужно немедленно сообщить Мастеру и остальным. Мастер и Огненный Столп — могущественны, но и им не избежать несчастных случаев. Я больше не хочу терять тех, кто мне дорог. Нелегко обрести людей, которые относятся ко мне с такой добротой..."

Но сомнения терзали его. "Необходимо проверить достоверность этой информации. Эти демоны очень хитры, они готовы на все, лишь бы получить каплю крови Музана. Не исключено, что это ловушка, расставленная Музаном, чтобы отомстить Мастеру Синъичи."

"Откуда ты узнал о миссии Высшего ранга?" - спросил Аказа, сурово глядя на Бингье, который дрожал от страха.

"Честно говоря, я не осмеливаюсь возвращаться в Бесконечный Город... Но там остались мои растения, которые я отправлял ранее. Мое Искусство Крови позволяет управлять растительностью, а помеченные растения могут следить..."

Заметив, что Аказа не верит ему до конца, Бингье взмолился: "Я говорю правду! Третий брат, прошу тебя, уходи скорее..."

"Почему ты заботишься о моей жизни?" - скептически произнес Аказа.

"Ты спас мне жизнь!" - воскликнул Бингье.

"Разве я не говорил, что ненавижу..." - начал Аказа, но Бингье его перебил.

"Неважно, почему! Ты спас меня, это факт! Капля воды должна быть вознаграждена родником!"

Аказа растерялся. Он знал Бингье — тот всегда утверждал, что был ниндзя до того, как стал демоном, чтобы никто не смел обижать его. На самом же деле, он был всего лишь травником, который продавал снадобья ниндзя. Он бросил учебу из-за бедности и прозябал в нищете, торгуя травами.

Он был полуграмотным, но, кажется, даже став демоном, не утратил понятия о морали.

"Хорошо, ты знаешь, куда отправился Бантиангоу?" - спросил Аказа.

"Я не знаю наверняка, но судя по последним новостям, он должен быть около подножия горы," - ответил Бингье.

"Там, где в прошлый раз был пожар?" - уточнил Аказа.

"Практически, все дороги, большие и маленькие, ведут к этому месту."

Аказа больше не мог игнорировать информацию Бингье. Он решил разобраться во всем сам. Если подножие горы заминировано, он сможет найти следы. Он хорошо знал методы каждого Высшего ранга.

"Дай мне свое зеркало, которое ты используешь для сбора трав," - попросил Аказа.

"Третий брат, ты имеешь в виду подзорную трубу! Вот... зачем тебе она?" - удивился Бингье.

"Не волнуйся, просто дай мне ее и уходи," - отрезал Аказа.

"Нет! Ты больше не тот Высший ранг, каким был! Ты идешь прямо в ловушку, это же опасно!" - замахал руками Бингье.

"Пошевеливайся, хватит болтать!" - рявкнул Аказа.

В этот момент из комнаты Узуи Тенгена, что находилась по соседству, раздался шум. Бингье, перепуганный до смерти, бросил подзорную трубу и скрылся в ночи. Аказа, получив подзорную трубу, тихонько улизнул из двора.

***

Через полчаса Аказа уже был на середине горы. Найдя скалу повыше, он лег на нее, чтобы осмотреть подножие. Лунный свет был ярким, обзор замечательный. Лес у подножия горы казался немного неряшливым, за исключением обугленного участка, но ничего необычного он не заметил.

Взгляд Аказы пробежал по лесу, траве, затем переместился на тропу, ведущую наверх. Она уходила все дальше и дальше, но никакого движения не наблюдалось.

В момент, когда Аказа собирался перевести взгляд обратно на подножие, подзорная труба у него перед глазами внезапно потемнела. Казалось, ее загородили ветви дерева.

Инстинктивно отводя трубу, Аказа увидел... Хантенгу, склонившегося к нему, который сверлил его глазами.

Аказа был шокирован. Он опоздал.

"А... это Аказа... так страшно..." - прошептал Хантенгу, дрожа.

"Что ты здесь делаешь?" - спросил Аказа.

"Ночью слишком яркий лунный свет... Это дурной знак..." - пролепетал Хантенгу, закрыв лицо руками, будто плача, и продолжая трепетать.

"Не пытайся меня обмануть. Я все о тебе знаю. Отвечай на мой вопрос," - потребовал Аказа.

Хатенгу внезапно убрал руки и принялся осматривать Аказу с головы до ног.

"Даже став человеком, Аказа... ты все такой же страшный... Ты пугаешь меня..." - проговорил Хантенгу, указывая на плечо Аказы дрожащим пальцем. - "Аказа, ты прихватил с собой оружие... Ты хочешь меня убить?..." - он сглотнул. - "Ты такой страшный. Чтобы не пугать себя... если ты не против... я тебя съем..."

Голос Хантенгу постепенно становился наглым. Раньше он не смел разговаривать с Аказой таким тоном.

К несчастью, Аказа теперь обычный человек. Хантенгу мог легко его убить, даже не используя свои навыки.

Он прекрасно понимал, что обычный человек не сможет сбежать в этой глуши. Он хотел поиграть с Аказой, а потом съесть его!

Аказа попал в ловушку...

В этот момент ветви по обеим сторонам скалы внезапно вытянулись и переплелись, забаррикадировав Аказу.

Прежде чем Аказа успел среагировать, другая ветвь неожиданно появилась позади него, обхватила его руку и с силой потянула!

"Третий брат! Беги!"

Аказа был втащен в кусты и обнаружил, что ветви — это Искусство Крови Бингье.

Дорога на гору была заблокирована Хантенгу, поэтому Бингье мог только тащить Аказу в пустые кусты.

"Вау! Тебе помогает маленький призрак! Я чуть не умер от страха!" - заорал Хантенгу своим искаженным голосом, после чего неуклюже бросился в погоню.

"Зачем ты показался? Он играет с нами, и ты тоже погибнешь!" - закричал Аказа.

"Тогда я тоже хочу попробовать!" - воскликнул Бингье.

Сказав это, он резко развернулся и применил другое Искусство Крови. Трава на земле моментально стала расти, а затем плотно обвила ноги Хантенгу.

"А! Как ты можешь так издеваться над стариком! Это слишком!" - завопил Хантенгу, его печальное лицо исказилось от неконтролируемого возбуждения.

Он щелкнул пальцами, и из пустоты вылетела острая кость, пронзившая грудь Бингье! Тот упал перед Аказой, не подавая признаков жизни.

Затем Хантенгу снова щелкнул пальцами, и очередная кость... пронзила шею Бингье!

"Нет!" - закричал Аказа, бросившись вперед, чтобы защитить беззащитного Бингье.

"Он так легко повернулся ко мне спиной... Похоже, Мастер Музан был прав, бывший Высший Ранг 3 действительно испортился..." - на лице Хантенгу не осталось и следа веселья, его глаза, которые обычно делали вид, что слепы, теперь показывали зрачки...

"Прощай, Высший Ранг 3…" - прошептал Хантенгу.

Снова щелкнув пальцами, он метнул острую кость прямо в глаза Аказе…

Еще три секунды, и место Высшего Ранга 3… полностью станет его!

Три, два, один!

Бах!!

С грохотом пронесся роскошный вихрь и отбросил кость!

"Прошу прощения! Всем! Я опоздал!"

Узуи Тенген с золотым Солнечным Клинком в левой руке и Зангецу в правой встал перед Аказой.

http://tl.rulate.ru/book/110272/4131189