Готовый перевод Jiù rì xíngzhě / Странник Древних Путей: Глава 28

Западный район, улица Паддингтон.

Эта улица с оживленным движением соединяла станцию метро с центральной площадью, и на ней было множество четких указателей, благодаря чему Барлстон Холлворд, который всего пару раз был в западном районе, смог быстро найти указанное в письме место дислокации команды.

На углу улицы стоял изысканный трехэтажный особняк, занимавший внушительную территорию, сравнимую с размером зала собраний.

– Здравствуйте, есть кто-нибудь дома? – робко спросил Барлстон, поднимая руку, чтобы постучать в дверь. Он почему-то подумал, что сейчас выйдет горничная с метлой наперевес и прогонит его.

Вчера в его временное жилище в саду Коулз пришло письмо с информацией о формировании команды. Содержание письма полностью совпадало с тем, что говорила Перл Ферчайлд: его действительно определили в команду 007. К письму прилагалась карта с указанием местоположения базы команды.

Тогда он хотел найти Луфаса Силио, чтобы познакомиться с будущими товарищами по команде, но, несколько раз обойдя собор, так и не смог его отыскать.

Глядя на роскошный особняк перед собой...

Он никак не походил на базу какой-то сверхъестественной команды. Скорее, это было похоже на уединенный особняк, который богатый бизнесмен купил для своих любовниц.

– Добрый день, это мистер Барлстон? – раздался голос, когда он предавался своим мыслям. Классическая дверь из черного ореха со скрипом отворилась, и на пороге показался мужчина средних лет в строгом костюме. Он слегка поклонился.

– А... – Барлстон опешил от такого приема. Он поднял руку, не зная, что сказать.

«Я вернулся» или «Возлюбленная, ты как всегда прекрасна»?

– Сэр, я дворецкий Доусон, – произнес дворецкий с безупречными манерами и тоном, слегка поворачиваясь и указывая рукой в сторону дома, – добро пожаловать в команду 007. Прошу, входите.

– Х-хорошо, – ответил Барлстон.

Войдя в дом...

Первое, что бросилось в глаза в гостиной, – это огромное окно во всю стену в два этажа, создававшее невероятную атмосферу и наполнявшее помещение светом.

Хотя Барлстон и пытался представить, как живут богачи в этом мире, но, только увидев все своими глазами, он понял, насколько узок его кругозор!

– Сэр, вам помочь с покупкой предметов первой необходимости? – спросил дворецкий Доусон почтительным тоном, не показывая ни единой эмоции в глазах, словно не замечая изумления Барлстона.

Для него все это было обыденностью, и ему нужно было лишь добросовестно выполнять свои обязанности дворецкого и поддерживать репутацию хозяина.

– Предметы первой необходимости? – удивленно переспросил Барлстон.

– Да. Согласно распоряжению мистера Силио, каждый член команды может выбрать себе спальню и кабинет, чтобы обустроить их по своему вкусу. Вам помочь? – уточнил дворецкий.

– Тогда прошу вас, – ответил Барлстон, кивая.

– Прошу за мной. Комната слева на третьем этаже очень светлая, с хорошей вентиляцией... – проговорил дворецкий, ведя его наверх.

Оставив вещи, Барлстон спустился вниз и чинно уселся на диван.

На самом деле вещей у него почти не было: револьвер и кукла. Если бы он не опасался, что брать оружие на встречу с незнакомыми людьми – не самая лучшая идея, то и вовсе спрятал бы револьвер под рубашку.

В любом случае, диван был таким мягким, что на нем можно было спать, не боясь, что упрешься во что-нибудь твердое.

Раздался звук поворачивающейся дверной ручки.

– Мисс Глория, мисс Вивиан, добро пожаловать домой, – послышался у входной двери энергичный голос дворецкого Доусона, сопровождаемый мелодичными женскими голосами.

«Девушки в команде? Уже неплохо», – подумал Барлстон.

Диван был таким удобным, что Барлстон уже хотел было выглянуть, чтобы посмотреть, кто пришел, но передумал, решив, что это будет выглядеть слишком нелепо и может оттолкнуть новых знакомых. Подумав немного, он решил встать.

Однако... Мисс Вивиан – это имя казалось ему смутно знакомым!

– Привет... – не успев толком обдумать свои действия, Барлстон решил первым поздороваться, чтобы произвести хорошее впечатление.

Однако, увидев приближающихся девушек, он застыл с натянутой улыбкой: – Погодите-ка...

– Ой, а это не...? – девушка с волосами цвета красного вина моргнула, узнав Барлстона. Она быстро вспомнила, где его видела: – Ах да, ты ведь тот самый, который ел объедки...

– Ай! – воскликнула Вивиан, вспомнив кое-что важное, и быстро зажала рот Глории. К сожалению, та уже успела произнести несколько слов.

Барлстон застыл на месте, чувствуя, будто на него только что повесили какой-то ярлык.

– Извини! – воскликнула Вивиан, понимая, что сказала лишнего.

– Д-да... Прости, пожалуйста, – смущенно проговорила Глория, краснея.

Говорить такое в лицо... Пусть он сам и признался, но это все равно было грубо!

Можно было бы и придержать язык за зубами, а потом обсудить за его спиной!

– Кхм, ничего страшного, – натянуто улыбнулся Барлстон. – Сам виноват, сболтнул лишнего...

————

Потратив немало сил, Барлстон все-таки смог все объяснить. Девушки тоже были неглупы и быстро поняли, в чем дело.

– Вот оно как. Не думала, что это ты сообщил о Культе Поклонения Сердцу, – удивленно произнесла Вивиан.

– Да, кто бы мог подумать, – добавила сидевшая рядом с ней Глория с таким же странным выражением лица, – что легендарный «шпион из канализации» станет нашим товарищем по команде.

– Шпион из канализации? – переспросил Барлстон.

Что за дурацкое прозвище?

Шпион из канализации... Разве это не крыса?

– Да не бери ты в голову. Культисты Поклонения Сердцу постоянно скрываются, и даже тщательные поиски с использованием «узлов обнаружения» не всегда приносят результат. Если бы не твоя информация, эти еретики, возможно, до сих пор строили бы козни в канализации, – объяснила Глория. – Епископ ради твоей безопасности решил не раскрывать твою личность, поэтому все и прозвали тебя «шпионом».

– Мда... – только и смог выдавить Барлстон.

Конечно, он был рад, что его личность не раскрыли, но это прозвище... Может, можно было придумать что-нибудь получше?

– Барлстон, слышала, ты, как и капитан, рыцарь? – спросила Вивиан, меняя тему.

Хотя они вместе участвовали в операции с «Зеленым стимулятором роста», она почти ничего не знала об этом парне. Вернее, не знала вообще ничего.

– Да, можно сказать, мне повезло в канализации, – уклончиво ответил Барлстон, не желая вдаваться в подробности. Он решил сменить тему: – Кстати, как закончилось дело с контрабандой?

– Ничего подозрительного не нашли. Церковь проверила записи порта, и оказалось, что корабль контрабандиста уже отплыл. Полиция тоже не нашла никаких доказательств существования ручных «Инородцев», – спокойно объяснила Вивиан.

Она не заметила ничего необычного в его вопросе. – Думаю, этим делом теперь займутся детективы.

– Ох, ну и хорошо, – сказал Барлстон.

– Рыцарь... – протянула Глория, не меняя позы на диване. Она вытянула длинные ноги и, покачивая бокал с недопитым вином, мечтательно произнесла: – Как же тебе повезло! Сейчас, когда рыцарей становится все меньше, они на вес золота. Даже если ты ничего не умеешь, ты все равно стопроцентный новичок... Хорошо, что ты попал в нашу команду.

Голос ее был мелодичным, и, хотя она говорила о зависти, в ее взгляде не было и намека на это чувство, только удовольствие от отдыха на диване.

– Что? Почему рыцарей становится меньше? – с любопытством спросил Барлстон.

Луфас Силио говорил, что рыцари – редкость, но не до такой же степени!

– Это долгая история, но это действительно так. И не только в Церкви Эфира, – начала объяснять Глория, слегка приподнимаясь, – та же проблема и у Церкви Шторма, и у Церкви Геи. Новых рыцарей с каждым годом становится все меньше. Конечно, есть небольшие колебания, но в целом тенденция к снижению очевидна.

Она прикрыла рот рукой и усмехнулась: – Странно, правда? Но нам не о чем беспокоиться. Тебе повезло: сейчас в соборе Святого Бастиона очень ценят новых рыцарей. Возможно, даже сам священник Алора захочет с тобой побеседовать.

– Получается, мне и правда повезло, – улыбнулся Барлстон, но в душе у него заскребли кошки.

Он предпочел бы избежать этой встречи. В конце концов, он был всего лишь подделкой, и, если правда раскроется, ему не поздоровится.

– Приношу свои извинения за опоздание, – раздался за спиной Барлстона знакомый мягкий голос.

– Капитан, ты пришел! – поприветствовала его Вивиан. Сидевшая рядом Глория лениво подняла бокал в знак приветствия.

– Здравствуйте, мистер Силио, – поспешно встал Барлстон.

Обернувшись, он увидел Луфаса Силио, стоящего у дивана. Левую руку тот положил на спинку дивана, а на его лице играла теплая улыбка.

– Не нужно быть таким официальным. Мы теперь одна команда, так что зови меня просто Луфас, – произнес Луфас, подходя к нему и хлопая по плечу. Затем он подошел к одиночному дивану и сел, улыбаясь: – Или можешь называть меня капитаном, как Вивиан.

Не дожидаясь ответа, он продолжил: – Ну как тебе здесь? В саду Коулз, конечно, неплохо, но немного пустынно.

– Все отлично, капитан. Честно говоря, я впервые живу в таком роскошном доме. Он намного лучше того, что сгорел, – искренне ответил Барлстон.

– Главное, чтобы тебе было удобно, – кивнул Луфас Силио. – Ах да, на улице Юйцзинь уже все убрали после пожара. Нам удалось спасти кое-какие твои вещи, которые не пострадали или пострадали несильно. Хочешь забрать? Они в соборе.

Он сделал паузу и добавил: – Правда, я посмотрел, ничего ценного там нет: несколько кистей и инструментов. На четвертом этаже есть мастерская, там этого добра навалом. Если хочешь, могу попросить Доусона принести тебе все необходимое.

Собственно говоря, все эти уцелевшие вещи должны были уничтожить после того, как церковь закончит их осмотр и убедится, что они не представляют никакой ценности. Однако Луфас Силио знал, что Барлстон – художник, и эти вещи могут быть дороги ему как память, поэтому попросил сотрудников сохранить их.

Художники – народ чувствительный, кто знает, что у них на уме?

– Тогда, пожалуй, не стоит, – ответил Барлстон, не разделяя трепетного отношения некоторых художников к своим инструментам.

С тех пор как он выбрался из канализации, эти кисти пробыли у него меньше недели, и он даже не притрагивался к ним. Конечно, особенной привязанности к ним он не испытывал.

http://tl.rulate.ru/book/110238/4164166