Готовый перевод Yì jiè xíngyī / Медицинская практика в другом мире: спасение человеческой принцессы: Глава 3. Неужели есть и другие мастера!?

Итак, Хэ Вэня лишили длинной робы и пинком вышвырнули из главного собора Святого Престола королевского города Тарис.

Он на собственной шкуре ощутил, насколько тяжело приходилось тем первопроходцам, ступившим на путь современной медицины.

Его собственная участь, на самом деле, была ещё не так плоха.

Но заставить его, Хэ Вэня, отказаться от врачебной практики?

Хм, это было невозможно.

Но сначала нужно было найти пристанище.

Согласно памяти этого тела, его прежний владелец был сиротой и жил в Нижнем городе королевского города Тарис.

Проще говоря, в трущобах.

Он только что провёл экстренную операцию… хотя нет, если бы не помощь системы, Хэ Вэнь даже не назвал бы эти грубые методы лечения операцией.

Сейчас он был совершенно измотан.

Таща ноги, он по памяти вернулся в Нижний город. Ещё бы месяц – и он смог бы сбросить с себя личину ученика жреца Святого Престола и стать полноправным жрецом, причём жрецом главного собора.

Положение было бы поистине столь же высоким, как у сотрудников головных офисов четырёх крупнейших банков Китая.

Это было бы пределом мечтаний для прежнего владельца этого тела.

Хэ Вэнь почувствовал укол совести, вспомнив, что тот, похоже, от перенапряжения скончался от сердечного приступа.

Интересно, что бы он подумал, узнав, что его тут же исключили из Святого учения и внесли в чёрный список?

Но дело было сделано, и Хэ Вэнь не жалел.

Ведь в той ситуации, не вмешайся он, принцесса бы точно умерла.

Нижний город Тариса.

Убогие улочки, пропитанные зловонием сточных вод и сыростью, были точь-в-точь как трущобы из его воспоминаний.

Это место было пристанищем бездомных бродяг, бездомных кошек и собак, мусора, а также отчаявшихся и нищих жителей.

– Жрец Хэ Вэнь, сегодня так рано вернулись?

Женщина в откровенном наряде и с вызывающим макияжем стояла у входа в переулок и с улыбкой приветствовала Хэ Вэня.

Память этого тела была неполной, Хэ Вэнь не помнил имени этой женщины, он знал только, что она была проституткой, торгующей своим телом.

– Да, здравствуйте.

Хэ Вэнь вежливо поприветствовал женщину, что несколько удивило её.

Обычно этот жрец смотрел на людей свысока, а на таких проституток, как она, и вовсе не обращал внимания, а порой даже отпускал колкие замечания.

Сегодня она окликнула его, чтобы немного поразвлечься, подразнить его.

Кто бы мог подумать, что он будет так открыто с ней здороваться?

– Этот жрец что, таблеток объелся? – пробормотала женщина, глядя на удаляющуюся спину Хэ Вэня.

Вскоре Хэ Вэнь по памяти нашёл свой дом.

Это был ветхий небольшой домик. В эту эпоху, конечно же, существовали осветительные приборы, но источником энергии для них служила не электричество, а магия.

Магическая гильдия Тариса контролировала кристалл ядра, который питал энергией весь город.

Эти простые истины Хэ Вэнь всё же смог извлечь из головы прежнего владельца тела.

В то же время он прекрасно понимал, что в его доме уже три месяца назад отключили подачу энергии от кристалла по очень простой причине: не платил по счетам.

На самом деле, на этой улице немногие могли позволить себе пользоваться осветительными приборами, большинство же выбирали самые примитивные подсвечники.

Хэ Вэнь толкнул дверь и вошёл в дом, зажёг подсвечник. В тусклом свете свечи лачуга была как на ладони.

Тесная, но очень аккуратная, её хозяин, хоть и жил бедно, но, похоже, никогда не оставлял надежды на будущее.

– Прости, мы оба – Хэ Вэни, но, боюсь, я не смогу осуществить твои мечты.

Хэ Вэнь присел и начал изучать свою систему.

【В настоящее время уровень хозяина: 4 уровень Святого Целителя. Повышение уровня позволит выполнять более сложные операции. В настоящее время у вас 500 очков Святого Целительства. Доступные для изучения заклинания: Обнаружение жизни, Начальная алхимия, Рентгеновское зрение, Полная концентрация】.

【Изучение каждого заклинания стоит 100 очков Святого Целительства. Очки Святого Целительства также можно обменять на различные медицинские артефакты, подробный список доступен для самостоятельного просмотра】.

Хэ Вэнь, особо не раздумывая, принял решение. Те несколько заклинаний, которые он использовал во время последней операции, очень помогли ему, особенно в эту эпоху, когда современная медицина была на нуле.

Он потратил 300 очков Святого Целительства на изучение Обнаружения жизни, Начальной алхимии и Рентгеновского зрения.

Что касается Полной концентрации, то это был обоюдоострый меч. Если он и правда полностью отключится от внешнего мира, то это может быть очень опасно. Лучше оставить это на потом.

Бледно-голубая флуоресценция окутала тело Хэ Вэня, и в его голове постепенно отпечатались магические знаки и руны.

【Заклинания переданы хозяину. Обратите внимание, что повышение уровня возможно только путём лечения больных и спасения умирающих. Чем сложнее заболевание, тем больше очков Святого Целительства вы получите, и тем больше заклинаний сможете изучить】.

Объяснение системы было предельно ясным: если он хочет развиваться, ему нельзя бросать врачебную практику.

Это полностью совпадало с мыслями Хэ Вэня. Он родился в семье врачей, и что бы ни случилось, он никогда не откажется от врачебного дела.

А теперь, когда небеса дали ему второй шанс, да ещё и в таком мире, где медицина отвергается…

Он просто обязан всё изменить.

Божественная сила действительно велика, но она не всемогуща. Только объединив современные медицинские технологии с богословием, можно вылечить миллионы людей.

Идеалы, может, и были возвышенными, но реальность оказалась жестокой.

Голод вернул Хэ Вэня с небес на землю.

Он встал, чтобы поискать в доме хоть какую-нибудь еду.

Но кроме куска хлеба, твёрдого как камень и почти покрытого плесенью, он ничего не нашёл.

Что ж, поделать ничего нельзя, система едой не служит. Сначала поесть, а потом уже думать, как быть дальше.

Когда Хэ Вэнь сражался с каменным хлебом, чуть не сломав себе зубы, в дверь постучали.

Поскольку он ещё не очень хорошо разбирался в местном времяисчислении, то не знал, который сейчас час, но предположительно, было около восьми вечера.

– Кто там?

Хэ Вэнь подошёл к двери и открыл её.

В дверях стояла миниатюрная фигура в плаще.

– Жрец Хэ Вэнь, вы не могли бы пойти со мной? – осторожно спросила девушка в капюшоне, словно боясь всего вокруг.

Да уж, для девушки одной находиться в трущобах в такой поздний час… звучит довольно рискованно.

– Вы же служанка принцессы?

Хэ Вэнь по голосу узнал в этой закутанной девушке одну из служанок, помогавших ему во время операции.

Сейчас её лицо скрывал капюшон, в руках она что-то прятала, и вид у неё был очень взволнованный.

– Да… Жрец, прошу вас, пойдёмте скорее, умоляю вас.

Хэ Вэнь не понимал, чего она хочет, но, видя её тревогу, он решил всё же спросить.

– Что случилось? Сначала скажите мне.

– Моя… моя госпожа… она… она умирает… Прошу вас… – сказала служанка дрожащим голосом.

– Что?!

http://tl.rulate.ru/book/110236/4203315