Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 165

После игры Чен Ченг направился к Бобану Марьяновичу.

"Эй, братан," - улыбнулся Чен Ченг.

Бобан удивлённо указал на себя.

"Ага," - Чен Ченг рассмеялся, глядя на растерянного Бобана.

"Чен, ты, наверное, ошибся. Мне всего 18 лет," - серьезно сказал Бобан.

"Вау..."

"Бро, ты крутой!"

"У тебя ребенок в 10 лет?!"

Чен Ченг сопровождал Бобана к сцене.

"Пфф!" - Бобан не выдержал и расхохотался.

Бобан великан, но в жизни он невероятно забавный. Команда единогласно называла его "солнышком". Чен Ченгу очень нравился Бобан, поэтому он сам предложил обменяться майками. Бобан был польщён.

Те, кто мог обменяться майкой с Чен Ченгом, были не простыми смертными.

Успешные суперзвезды! Потенциальные новички!

А Бобан, будучи рядовым игроком, удостоился такого уважения от Чена, который буквально разнес его на площадке. Это заставило Бобана по-новому взглянуть на Чена.

Они обнялись.

Чен Ченг погладил Бобана по голове, ему пришлось высоко поднять руку, что немного смутило Чена...

В этой игре Чен Ченг не усилил свои 976 гигантских очков. Он хотел накопить награды за несколько игр и прокачать себя сразу.

Вернувшись домой, Чен Ченг провел всю ночь, болтая с Тейлор Свифт.

На следующий день.

У команды не было ни игр, ни тренировок.

Чен Ченг, словно обычный офисный работник, позволил себе поспать подольше.

Проснувшись и позавтракав, Чен Ченг и Тейлор Свифт расположились на большой лужайке перед виллой, греясь на солнышке и читая книги.

Чен Ченг любил читать с детства.

В этот момент в его руке была "Тридцать шесть стратегий", а рядом лежала "Искусство войны".

"Большинство стратегий из "Тридцати шести стратегий" - это хорошо известные идиомы. Однако мало кто знает их первоначальный контекст.

Люди сегодня жаждут успеха и не могут успокоиться, чтобы по-настоящему оценить мудрость предков".

В этот момент Тейлор Свифт, одетая в бикини, лежала у Чена на ногах и листала новости в телефоне. Неожиданно она рассмеялась.

"Что случилось, Тейлор?" - поинтересовался Чен Ченг.

"Стивен Чен написал в своем Твиттере, что примет участие в конкурсе по броскам сверху", - Тейлор Свифт смеялась до слез.

"Правда?" - Чен Ченг тоже положил "Тридцать шесть стратегий" и улыбнулся.

Чен Ченг хотел, чтобы Стефен Карри участвовал в конкурсе по броскам сверху не ради того, чтобы найти козла отпущения, а чтобы фанаты Карри смогли насладиться мастерством Лавина из "Golden State", который умеет летать к кольцу.

Кроме того, Карри было неловко признаваться в своей мечте о бросках сверху, поэтому Чен Ченг, как друг, решил сделать это за него.

"Чен, Стивен еще сказал, что он обязательно получит оценку выше, чем ты," - продолжила Тейлор Свифт.

"Он мечтает!" - рассмеялся Чен Ченг.

"Может, мне написать твит, чтобы ты принял его вызов?" - с улыбкой спросила Тейлор, держа телефон Чена.

"Не надо, не надо," - быстро остановил ее Чен Ченг.

Если бы он сейчас спешил ответить, то окружающие могли бы подумать, что он боится провалиться в конкурсе и поэтому согласился только после того, как Карри выразил желание участвовать.

Это подорвало бы его имидж главного джентльмена лиги.

В этот момент Чен Ченг посмотрел на "Тридцать шесть стратегий".

Двадцать седьмая стратегия - Притворяться глупым, но не безумным!

Значение: Лучше притвориться, что не знаешь, и не действовать, чем притвориться, что знаешь, и действовать опрометчиво.

Сохранять спокойствие и не раскрывать секретов - это как гром, скрытый за густыми облаками, который ждет подходящего момента, чтобы ударить...

Создав нужную атмосферу, Карри, который всегда мечтал о броске "ветряная мельница", использовал свою собственную стратегию.

Он как бы говорил миру, что не он сам хотел участвовать, а Чен Ченг его заставил. Я участвую в конкурсе, потому что меня заставили...

Сталкиваясь с "контратакой" Карри, Чен Ченг поднял руку и применил хитрость "притвориться глупым, но не безумным".

Сейчас он лидер по результатам голосования за "All-Star"!

Стоит ему выйти на улицу, как его сразу же окружат репортеры.

Когда это произойдет, будет его "момент атаки", чтобы разрушить "контратаку" Карри.

Вскоре Чен Ченг улыбнулся Тейлор Свифт:

"Тейлор, ты говорила вчера, что дома не хватает колготок," - спросил он, зная ответ.

"Хм, все из-за тебя..." - проворчала Тейлор Свифт.

"Ха-ха. Пойдем, я куплю тебе целую коробку". - с равнодушным видом сказал Чен Ченг

"Одну... Одну коробку?" - Тейлор Свифт чуть не выронила напиток.

В торговом центре,

Чен Ченг и Тейлор Свифт только закончили покупки, как их заметили и окружили репортеры.

"Чен, ты будешь участвовать в конкурсе по броскам сверху в этом году?" - с неподдельным интересом спросил репортер.

"После долгих раздумий прошлой ночью я решил принять участие в этом году, чтобы поддержать своих фанатов", - сказал Чен Ченг с улыбкой.

Тейлор Свифт была в шоке, она не понимала, что происходит.

Она была ошеломлена...

Чен Ченг действительно собирается участвовать в конкурсе по броскам сверху...

Он действительно думал об участии в конкурсе прошлой ночью? Он это говорил?

Почему я не слышала об этом?

Однако журналисты и фанаты вокруг были в восторге, услышав, как Чен Ченг лично подтвердил свое участие в конкурсе по броскам сверху.

"Чен, это из-за Стефена..." - тут же спросил другой репортер.

Чен Ченг перебил его: "Стивен, я собираюсь участвовать в конкурсе! Чего ты ждешь? Давай вместе!"

Все замерли.

Чен разве не знает, что Стивен Карри утром объявил о своем участии в конкурсе по броскам сверху?

Тейлор Свифт, стоявшая рядом, растерянно смотрела на своего парня.

Она кое-что поняла.

"Притворяться глупым, но не безумным" означает, что если ты будешь притворяться глупым, то выиграешь. Если ты будешь притворяться сумасшедшим, то проиграешь...

С другой стороны,

Цзиньчжоу!

Роскошная вилла.

"Мама, почему папа так радуется сегодня?" - спросила маленькая девочка, глядя на своего отца, который танцевал от радости.

"Ха-ха", - с улыбкой ответила мама. - "Твой папа, с помощью своих друзей, осуществил свою мечту".

Карри в этот момент был совершенно не похож на того, которого мы видели в интервью. Он выглядел несчастным, когда объявил о своем желании участвовать в конкурсе по броскам сверху.

Он был как первоклассник, который не может себя сдерживать.

"Чен, этот здоровяк, неужели ты думаешь, что я не осмелюсь принять участие? Ха-ха, я читал "Искусство войны" Древнего Китая. Если ты меня провоцируешь, то я верну тебе твою же хитрость", - с гордостью сказал Карри.

Но вскоре...

Когда Карри узнал, что Чен Ченг тоже решил участвовать в конкурсе, и что он не знал о его решении участвовать в конкурсе, то невольно стиснул зубы.

Этот гигантский центровой не только силен, он еще и хитер...

В тот же день, когда Карри и Чен Ченг объявили о своем участии в конкурсе по броскам сверху, "Оклахома-Сити Тандер" и "Детройт Пистонс" обменялись игроками.

"Тандер" отдали выбор в 2-м раунде драфта и немного наличных, чтобы получить Бобана Марьяновича.

Эта новость не вызвала большой шумихи в лиге, как будто команда подписала игрока на 10-дневный контракт.

Бобан Марьянович должен был вернуться в команду через неделю.

На следующий день.

"Тандер" играли дома против "Хьюстон Рокетс", в составе которых был Джеймс Харден с его знаменитой бородой.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129599