Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 161

"О нет!"

"Боже мой!"

"Чен снова свалил Паскаля!"

"Это уже в четвёртый раз!" - воскликнул комментатор.

"Да, до конца матча осталось полтора периода. Не знаю, сможет ли Паскаль продержаться до конца вечера, не получив ещё двойной порции таких вот "упаковок"?" - с тревогой в голосе произнёс второй комментатор, сидящий на трибуне.

Сиакам, рухнувший на паркет, был уже в отчаянии. Услышав комментарии, он просто опустился на колени.

Ведь у него с Чен Ченгом не было никаких счётов. На пресс-конференции перед матчем он даже назвал Чена своим кумиром. Почему же Чен Ченг относится к нему словно к Таунсу?

Может, из-за того, что он не сказал этих слов вслух, Чен Ченг решил сделать его первым человеком, который заплачет после дебюта в NBA?

Нет!

Это невозможно!

Чен Ченг известен как первый джентльмен лиги. Неужели он может так зацикливаться на мелочах?

Во втором тайме Чен Ченг значительно снизил точность бросков крюком. Было видно, что он полностью включил режим "безумия".

Без 120-килограммового центрового Валанчиунаса данки Чена были просто убийственными.

Но Чен всё же не мог себе позволить расслабиться, его силы таяли.

Он всё ещё доминировал на подборах, но скорость его выходов на подбор в контратаке уже сильно снизилась.

Стратегия обороны "Рэпторс" была проста: верхняя защита от Якоба Поэльтля и страхование Сиакама.

На 8 минуте 58 секунде третьего периода.

Пэйтон промахнулся с трехочковой. Чен Ченг вырвал мяч на подборе, поднял бедра и оттолкнул Поэльтля назад. В прыжке, готовясь к данку, он увидел, как с фланга вылетел Сиакам и приставил к мячу свою огромную ладонь.

Сила Чена была настолько устрашающей, что он не смог заблокировать бросок.

Но и сам Чен не стал забивать!

Вместо этого он ударил по кольцу сверху и полетел в другую сторону.

Мяч у "Рэпторс".

Тренер "Тандер" Донневан увидел, что Чен Ченг совсем выбился из сил, и заменил его.

На внутреннюю линию вышли Адамс и Луис Скола.

Адамс взял на себя обязанности Чена, перестав играть в роли разыгрывающего на периметре и полностью сосредоточившись на игре в корзине.

Сиакам и Поэльтль, измученные Чен Ченгом, чуть ли не плакали, столкнувшись с разгорячённым Адамсом.

Что же это за люди, эти центровые из "Тандер"?

Адамс учился игре у Сколы, копируя его движения на "низкой стойке".

Но у Адамса средний талант к "низкой стойке", зато физические преимущества - потрясающие. К тому же, "Тандер" вели в счёте с большим отрывом, аж на 29 очков, а Вестбрук уже отправился на скамейку.

В этот момент у Адамса была полная свобода действий!

Это заводило его всё сильнее.

Он словно чувствовал счастье Чена...

Третий период завершён.

Чен Ченг, набравший 34 очка в первой половине, в третьем периоде набрал 10 очков и в итоге имел 44 очка.

Адамс, получивший 3-минутную "карту опыта" Чена, набрал за третий период 9 очков - столько же, сколько за всю первую половину.

"Водный человек" Адамс забил 5 бросков в первой половине, 3 из 4 трёхочковых и 0 из 1 бросков с игры.

В этот момент Адамс будто получил "просветление".

Он влюбился в свою роль "заменителя" Чена.

Чен Ченг полон энергии и взрывоопасен в столкновениях. Если внутренняя линия соперника не достаточно крепкая, он выбьет их из сил за третий период. Вот почему Валанчиунас провел на площадке меньше времени в третьем периоде.

У него нет шансов...

Чен просто вымотал его!

Вот почему Адамс решил, что он должен побороть резервных игроков соперника, тех, кто уже измучен и разбит Ченом.

Это ощущение превосходства было просто райским!

Четвёртый период начался.

Чен Ченг, немного отдохнувший, вышел в стартовом составе.

Валанчиунас также вышел на замену Поэльтлю.

"Рэпторс", уступавшие в счёте на 30 очков, внезапно устроили двойную опеку Пэйтону, который вёл мяч.

Пэйтон не отличался уверенностью в ведении мяча и был перехвачен Лоури.

Лоури сделал длинный пас и завершил воздушный "перехват" с Дерозаном.

В этот момент Адамс, передавший мяч от боковой линии, быстро отдал пас Вестбруку.

Чен Ченг, который обычно медленно перемещался через половину площадки, в этот раз сыграл в атакующий баскетбол, играя на скорости, как "беглец" перед Валанчиунасом.

Тренер "Тандер" Билли Донневан был в недоумении, но и не мог сдержать улыбки.

Но, если подумать, то всё было объяснимо.

Валанчиунас - один из немногих стартовых центровых в лиге, чья скорость в линейном движении заметно уступает.

Линейная скорость Чена на бегу очевидно выше, чем у Валанчиунаса.

Пробежав до корзины и получив мяч, он столкнулся с Сиакамом, который пытался подстраховать, и снова завершил данк!

Неожиданная смена тактики Чена в четвёртом периоде поставила "Рэпторс" в тупик.

"Тандер" - короли позиционной игры!

Но сейчас они играют в "быстрый баскетбол"!

Проблема лишь в том, что...

Чен Ченг и его команда действительно начали бегать!

Каждый раз, забивая в быстрой атаке, Чен Ченг страстно праздновал гол с партнёрами по команде, подмигивая им, а они в ответ кричали: "Вау, Чен, ты - молния!"

"Рэпторс" всё ещё могли забивать в четвёртом периоде, ведь "Тандер" не отличались надёжностью в защите на периметре.

Но защита была полностью провалена!!!

Особенно Чен...

Сегодня он - гигантский Вестбрук!

Разворачивал быстрые атаки к кольцу!

"О мой Бог!"

"Чен, снова он!"

"У него уже 58 очков!"

"Посмотрим, сможет ли он превзойти 60?"

"Паскаль уже занял свою позицию!"

"Он хочет сфолить против Чена за атаку"

"Чен, он тормозит!"

"Щелчок..."

"Фух..."

"Тормозит!"

"Вау..."

"Хороший поворот!"

"Жаль, что бросок не зашёл!"

"Но ничего страшного..."

"Чен поймал мяч на подборе и забил с добивания!"

В этот момент!

На всей домашней арене Торонто!

Тишина!

Чен Ченг!

Новый король лиги!

На их глазах он совершил большой трипл-дабл, набрав 60 очков, 21 подбор, 11 передач, 5 блок-шотов и 2 перехвата!

А на домашней арене Филадельфии,

Джоэл Эмбиид, только что закончивший игру, был подавлен во время интервью.

Филадельфия потерпела сегодня крупное поражение!

Джеймс Харден из "Рокетс" забил 16 из 28 бросков, 13 из 14 штрафных бросков, набрал 51 очко, 13 подборов и 13 передач, оформив свой второй трипл-дабл с 50+ очками в этом сезоне. Он также единственный игрок в истории NBA, у которого в одном сезоне было два трипл-дабла с 50+ очками.

И сегодня Эмбиид, несомненно, стал фоном Хардена.

Внезапно...

Эмбиид узнал от репортера, что Чен Ченг оформил трипл-дабл с 60+ очками.

Его глаза загорелись.

Отлично!

Все журналисты должны сосредоточиться на Чене!

Никто не должен замечать меня как фоновый экран...

"Что?"

"Чен, он оформил большой трипл-дабл с 60+ очками!" - с удивлением переспросил репортера бородатый Харден.

"Да, всё верно" - ответил репортер.

"Вау, отличный большой игрок" - услышав, что у Чена статистика лучше, чем у него, Харден не проявил зависти, а выразил восхищение и небольшую зависть.

Он завидовал своему второму брату! Он бы с радостью принял такого сильного партнера по команде!

А он...

Да

Даже если бы я, твоя третья братья, был непобедим во всем мире, это не имело бы никакого значения.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129573